Générique technique
 Réalisateur | Regina Pessoa | |
| Scénariste | Regina Pessoa | |
| Société de production | Folimage | |
| Société de production | Ciclope Filmes (Lousada) | |
| Société de production | ONF - Office National du Film du Canada (Montréal) | |
| Producteur | Jacques-Rémy Girerd | |
| Producteur | Patrick Eveno | |
| Producteur | Abi Feijó | |
| Producteur | Marcel Jean | |
| Ingénieur du son | Guillaume Samot | |
| Ingénieur du son | Fernando Rangel | |
| Mixeur | Serge Boivin | |
| Mixeur | Shelley Craig | |
| Mixeur | Geoffrey Mitchell | |
| Compositeur de la musique originale | Denis L. Chartrand | |
| Décorateur | Regina Pessoa | |
| Monteur | Hervé Guichard | |
| Animateur | Regina Pessoa | |
| Animateur | Sylvie Léonard | |
| Graphiste | Regina Pessoa | |
| Créateur du générique | Izù Troin | |
| Conseiller artistique | Abi Feijó |
générique artistique
| Elina Löwensohn | (une voix) |
| Manuela Azevedo | (une voix) |