Générique technique
 Réalisateur | Bille August | |
| Scénariste | Greg Latter | |
| Scénariste | Bille August | |
| Auteur de l'oeuvre originale | James Gregory | d'après le livre "Le Regard de l'antilope" |
| Auteur de l'oeuvre originale | Bob Graham | d'après le livre "Le Regard de l'antilope" |
| Adaptateur | Greg Latter | |
| Dialoguiste | Greg Latter | |
| Dialoguiste | Bille August | |
| Société de production | Banana Films (Schaerbeek) | |
| Société de production | Arsam International (Paris) | |
| Société de production | Film Afrika (Le Cap ; Los Angeles) | |
| Société de production | Future Films Limited (London ; Santa Monica) | |
| Société de production | X Filme Creative Pool GmbH (Berlin) | |
| Société de production | Thema Production (Luxembourg) | |
| Producteur | Jean-Luc Van Damme | |
| Producteur | Ilann Girard | |
| Producteur | Andro Steinborn | |
| Coproducteur | David Wicht | |
| Coproducteur | Kwesi Dickson | |
| Coproducteur | Roberto Cipullo | |
| Coproducteur | Gherardo Pagliei | |
| Producteur associé | Kami Naghdi | |
| Producteur associé | Michael Dounaev | |
| Producteur associé | Jimmy de Brabant | |
| Producteur associé | Stephen Margolis | |
| Distributeur d'origine | Paramount Pictures | |
| Directeur de la photographie | Robert Fraisse | |
| Compositeur de la musique originale | Dario Marianelli | |
| Auteur des chansons originales | Johnny Clegg | |
| Décorateur | Tom Hannam | |
| Costumier | Diana Cilliers | |
| Maquilleur | Pia Cornelius | |
| Coiffeur | Pia Cornelius | |
| Monteur | Hervé Schneid | |
| Directeur de casting | Billy Hopkins | |
| Directeur de casting | Paul Schnee | |
| Directeur de casting | Moonyeenn Lee |
générique artistique
| Joseph Fiennes | (James Gregory) |
| Dennis Haysbert | (Nelson Mandela) |
| Diane Kruger | (Gloria Gregory) |
| Patrick Lyster | (le major Pieter Jordaan) |
| Shiloh Henderson | (Brent Gregory) |
| Tyrone Keogh | (Brent Gregory) |
| Megan Smith | (Natasha Gregory) |
| Jessica Manuel | (Natasha Gregory) |
| Faith Ndukwana | (Winnie Mandela) |
| Terry Pheto | (Zindzi Mandela) |
| Leslie Mongezi | (Walter Sisulu) |
| Zingi Mtuzula | (Raymond Mhlaba) |
| Mehboob Bawa | (Ahmed Kathadra) |
| Shakes Myeko | (Andrew Mlangeni) |
| Sizwe Msutu | (Cyril Ramaphosa) |
| Khaya Sityo | (Jonas Motsadi) |
| Warrick Grier | (Vann Niekerk) |
| Clive Fox | (le colonel Piet Barnard) |
| Neels Van Jaarsveld | (Chris Brits) |
| Claire Berlein | (Sannie) |
| Jennifer Steyn | (Joyce Barnard) |
| Andre Jacobs | (le brigadier Morkel) |
| Mark Elderkin | (Vosloo) |
| Danny Keogh | (le colonel Stander) |
| Marko Van der Colff | (Dannie Bosman) |
| Corien Pelt | (Lynette) |
| Eduan Van Jaarsveldt | (Boytjie) |
| Garth Breytenbach | (Jack Steyn) |
| Louis Van Niekerk | (le général Voster) |
| Adrian Galley | (le brigadier Kemp) |
Bibliographie
Synopsis
Afrique du Sud, 1968. James Gregory, gardien de prison afrikaner, parle couramment le xhosa, la langue maternelle de Nelson Mandela. Il est nommé à Roben Island où le leader thembu, considéré comme un dangereux terroriste, purge sa peine. Sa mission : surveiller de près Mandela, vérifier son courrier, etc. James s’acquitte de cette nouvelle tâche, fournissant de précieux renseignements à la lutte antiterroriste. Sa famille se fait accepter sur l’île. Jusqu’au jour où James, séduit par la personnalité et l’intelligence de Mandela, transmet, de sa part, un cadeau à sa femme. Le geste fait scandale. Sa famille souffre désormais les pires humiliations. James décide de démissionner. Mais sa maîtrise du xhosa le rend indispensable. Ses supérieurs s’arrangent pour qu’il quitte Roben Island sans déshonneur. Dix ans plus tard, James est rappelé auprès de Mandela, transféré dans une nouvelle prison. Brent, le fils de James, l’assiste et, sur les conseils de Mandela, reprend ses études. Dix ans après, Mandela est devenu une haute figure politique. Sa cellule est désormais un pavillon étroitement surveillé. James y organise les visites officieuses des dirigeants. Brent, tout juste diplômé de l’université, meurt dans un accident suspect. James y voit le signe d’une vengeance. Mandela le console. En 1990, il est libéré.© LES FICHES DU CINEMA 2007
