Auf der anderen Seite (2006) Fatih Akin

De l'autre côté

Pays de productionAllemagne ; Turquie ; Italie
Sortie en France14 novembre 2007
Procédé image35 mm - Couleur
Durée110 mn

Générique technique

RéalisateurFatih Akin
ScénaristeFatih Akin
Société de production Corazón International GmbH (Hamburg)
Société de production NDR - Norddeutscher Rundfunk (Hamburg)
Société de production Dorje Film (Roma)
Coproduction Anka Film (Istanbul)
ProducteurAndreas Thiel
ProducteurKlaus Maeck
ProducteurFatih Akin
CoproducteurErhan Ozogul
CoproducteurFunda Odemis
CoproducteurAli Akdeniz
Producteur associéAlberto Fanni
Producteur associéFlaminio Zadra
Producteur associéPaolo Colombo
Directeur de productionChristian Springer
Distributeur d'origine Pyramide Distribution (Paris)
Directeur de la photographieRainer Klausmann
Ingénieur du sonKai Lüde
MixeurRichard Borowski
Compositeur de la musique originale Shantel
DécorateurTamo Kunz
DécorateurSirma Bradley
CostumierKatrin Aschendorf
MaquilleurDaniel Schröder
MonteurAndrew Bird
Directeur de castingMonique Akin

générique artistique

Baki Davrak(Nejat Aksu)
Nursel Köse(Yeter Oztürk)
Hanna Schygulla(Susanne Staub)
Tuncel Kurtiz(Ali Aksu)
Nurgül Yesilçay(Ayten Oztürk)
Patrycia Ziolkowska(Lotte Staub)

Bibliographie

Synopsis

À Brême, Ali, un vieil homme d’origine turque, propose à Yeter, une prostituée, turque elle aussi, de la payer pour vivre avec lui. Yeter accepte. Elle se rapproche de Nejat, le fils d’Ali, professeur de littérature à l’université de Hambourg, et qui incarne le futur qu’elle voudrait pouvoir offrir à sa fille, Ayten, restée en Turquie, et à qui elle envoie tout son argent. Lors d’une scène de jalousie, Ali tue accidentellement Yeter. Délaissant son père en prison, Nejat part s’installer à Istanbul, dans l’espoir de retrouver Ayten, pour continuer à financer ses études. À Istanbul, Ayten, recherchée par la police turque en raison de son appartenance à un groupe activiste armé, doit quitter le pays. Elle arrive à Hambourg, où elle rencontre une étudiante, Lotte, qui l’accueille chez elle. Les deux jeunes femmes tombent amoureuses. Mais Ayten est arrêtée par la police et renvoyée en Turquie, où elle est incarcérée. Lotte s’installe à Istanbul pour lui venir en aide, contre l’avis de sa mère, Susanne. Elle y rencontre Nejat, devenu libraire, et loue une chambre dans son appartement. À la demande de son amie, Lotte récupère un pistolet qu’Ayten avait caché. Mais des gamins lui volent son sac, et tirent sur la jeune femme. Elle meurt sur le coup. Susanne vient alors s’installer à Istanbul, chez Nejat. À son contact, Nejat trouve la force de renouer avec son père, qu’il rejoint au bord de la mer Noire. Susanne, elle, apporte pardon et soutien à Ayten, sortie de prison.
© LES FICHES DU CINEMA 2007
Logo

Exploitation

Palmares