Générique technique
 Réalisateur | Santiago Otheguy | |
| Scénariste | Santiago Otheguy | |
| Société de production | Polar Films (Buenos Aires) | |
| Société de production | Morocha Films (Buenos Aires) | |
| Société de production | Onyx Films (Paris) | |
| Société de production | Big World Productions | |
| Producteur | Juan Solanas | |
| Producteur | Pablo Salomon | |
| Producteur | Aton Soumache | |
| Producteur | Alexis Vonarb | |
| Producteur | Catherine Barra | |
| Producteur | Pierre Rambaldi | |
| Distributeur d'origine | MK2 Diffusion (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Paula Grandio | |
| Ingénieur du son | Abel Tortorelli | |
| Compositeur de la musique originale | Vincent Artaud | |
| Décorateur | Sergio Rud | |
| Monteur | Sebastián Sepúlveda | |
| Monteur | Valeria Otheguy | |
| Directeur de casting | Valeria Otheguy |
générique artistique
| Jorge Román | (Alvaro) |
| Daniel Valenzuela | (Turu) |
| José Muñoz | (Iribarren) |
| Daniel Sosa | (le père de Gadea) |
| Ana Maria Montalvo | (la mère de Gadea) |
| Hernan Sosa | (l'homme décédé) |
| Alfredo Nornerto Rivas | (un Misionero) |
| Juan Carlos Rivas | (un Misionero) |
| Mirta Rivas | (une femme Misionero) |
| Esteban Gonzalez | (Roman Misionero) |
| Alfredo Rivas | (un frère Misionero) |
| Alberto Rivas | (un frère Misionero) |
| Mirta Hija Rivas | (une soeur Misionero) |
| Lorena Rivas | (une fille Misionero) |
| Mariano González | (l'homme sur le yacht) |
| Aida Merel | (le libraire) |
| Diego Quiroz | (Julio le marin) |
| Marcos Woinski | (l'Allemand) |
| Jimena Covaco | (Laura) |
| Elba Estela Vargas | (la mère de Laura) |
| Leonardo Rodriguez | (le frère de Laura) |
| José Aguilar | (le travailleur journalier) |
| Ignacio Jiménez | (le fils de Lopez) |
| Pedro Rossi | (le vendeur de bateau) |
Bibliographie
Synopsis
La frêle barque d’Alvaro et le puissant bateau-taxi d’El Turu disent tout de leur statut respectif dans l’île. Alvaro survit grâce à la récolte de roseaux et à la restauration de livres anciens que lui confie une libraire de la ville voisine. Au sein d’une communauté repliée sur elle-même, son homosexualité fait de lui un être marginal et profondément mélancolique. Solitaire, ses échanges se limitent à des aventures avec des plaisanciers, à des matchs de football pareils à ceux de l’enfance et à son amitié avec le vieil Iribarren, un ami de son défunt père. Tout en virilité, El Turu méprise Alvaro, et cherche à l’humilier à chaque occasion. Assurant la communication entre l’habitat dispersé le long du fleuve et la ville située en aval, il s’affirme comme le gardien d’une communauté anémique. Obsédé par les "misioneros", ces étrangers en quête de travail qui s’installent dans les environs, et qu’il accuse de tous les maux, il incendie le campement d’une famille de migrants pour les chasser. Alors que les insulaires fêtent le trophée remporté par l’équipe de foot junior, Alvaro entraîne El Turu dans une confrontation qui s’achève finalement en étreinte. Le lendemain, El Turu subit la vengeance des "misioneros", qui lui ont tendu un piège. Le vieil Irribarren s’éteint d’une belle mort. Avec lui disparaît la mémoire d’une époque héroïque, comme enfouie dans le silence des eaux du Delta.© LES FICHES DU CINEMA 2007
