Générique technique
 Réalisateur | Manoel de Oliveira | |
| Assistant réalisateur | Olivier Bouffard | |
| Assistant réalisateur | João Salomão | |
| Scénariste | Manoel de Oliveira | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Manuel da Silva | d'après le roman "Cristovao Colon Era Português" |
| Auteur de l'oeuvre originale | Sílvia da Silva | d'après le roman "Cristovao Colon Era Português" |
| Adaptateur | Manoel de Oliveira | |
| Société de production | Filmes do Tejo (Lisboa) | |
| Société de production | Les Films de l'Après-Midi (Paris) | |
| Producteur | François d' Artemare | |
| Producteur | Maria João Mayer | |
| Producteur exécutif | Jacques Arhex | |
| Directeur de production | Bruno Sequeira | |
| Distributeur d'origine | Epicentre Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Sabine Lancelin | |
| Ingénieur du son | Henri Maïkoff | |
| Mixeur | Jean-Pierre Laforce | |
| Compositeur de la musique originale | José Luis Borges Coelho | |
| Décorateur | Christian Marti | |
| Costumier | Adélaïde Maria Trêpa | |
| Maquilleur | Emmanuelle Fèvre | |
| Monteur | Valérie Loiseleux | |
| Script | Júlia Buisel |
générique artistique
| Ricardo Trêpa | (Manuel Luciano : années 40 et 60) |
| Manoel de Oliveira | (Manuel Luciano : années 2005 et 2007) |
| Leonor Baldaque | (Silvia : années 40 et 60) |
| Maria Isabel de Oliveira | (Silvia : années 2005 et 2007) |
| Luís Miguel Cintra | (le conservateur du musée de Porto-Santo) |
| Jorge Trêpa | (Herminio) |
| Laurença Baldaque | (l'ange) |
| Leonor Silveira | (Mae) |
| Keith Davis | (le douanier) |
| José Pinto | (José Sabino da Silva) |
| John Wolf | (l'infirmier de l'hôpital) |
| Beth Common | (l'infirmière de l'hôpital) |
| João Marques | (le prêtre Sé do Porto) |
| Nuno Sota | (le prêtre Igreja Alentejana) |
| Antonio Reis | (le directeur du musée de Beja) |
| Ana Dias | (un maire) |
| Renato Barros | (l'accompagnateur de Porto Santo) |
| Adelaide Teixeira | (le passager cubain) |
| Norberto Barroca | (le vieux) |
| José Fernandes Estevens | (un maire) |
| Adélaïde Maria Trêpa | (la femme de chambre) |
| Armando Dourado | (un garçon d'honneur) |
| Maria José Espinheiro | (une demoiselle d'honneur) |
| Eduardo Rodrigues | (un garçon d'honneur) |
| Maria João Oliveira | (une demoiselle d'honneur) |
| José Luis Torres | (la voix de Colombo) |
Bibliographie
Périodiques
- Avant-Scène du Cinéma (L'), n° 571, avril 2008
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 637, septembre 2008
- Cineaste, vol. 33, n° 3, été 2008
- Cineforum, n° 469, novembre 2007
- Jeune Cinéma, n° 319-320, octobre 2008
- Positif, n° 571, septembre 2008
- Variety, 24 septembre 2007
Synopsis
Dans les années 1940, Manuel Luciano et son frère quittent le Portugal pour émigrer aux États-Unis. Ils laissent leur mère en larmes, à quai, pendant qu’une femme, habillée aux couleurs du Portugal, apparaît, invisible aux yeux de chacun. À New York, ils subissent le contrôle des services d’immigration à Ellis Island, avant de trouver une chambre et un emploi dans une fabrique. Vingt ans plus tard, Manuel est devenu médecin et se passionne pour la question des origines portugaises de Christophe Colomb. De retour au Portugal, il se marie avec Silvia, et ils parcourent ensemble les lieux chargés d’histoire du pays, en quête d’indices supplémentaires éclairant les origines de Christophe Colomb. Manuel explique l’histoire du Portugal au tournant de la Renaissance à Silvia, épouse attentive et auditrice infatigable de ses récits. Ils visitent l’église de Cuba, village de l’Alentejo. En 2005, Manuel et Silvia poursuivent leur enquête aux États-Unis, en interrogeant la mémoire de Colomb à travers les lieux parcourus. Au fil du voyage, Manuel déploie toute son éloquence et tout le savoir qu’il a accumulé au cours de ses années de recherche. Comme toujours, la jeune femme aux couleurs portugaises le suit de son regard bienveillant. En 2007, Manuel et Silvia se rendent dans la maison où serait né Christophe Colomb, à Cuba, un village portugais. La jeune femme quitte discrètement les lieux.© LES FICHES DU CINEMA 2008
Videos
| Editeur | Epicentre Films (Paris) |
| Distributeur | Arcadès Multimédia (Vendoeuvres) |
| Annee | 2009 |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 75 minutes |
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 11 mars 2007 |
| Fin : | 24 mars 2007 |
Lieux de tournage
- Portugal : Alentejo
- Portugal : Alfeite
- Portugal : Algarve
- Portugal : Lisbonne
- Portugal : Porto
- Portugal : Porto Santo, Archipel de Madère
- Etats-Unis : Berkeley, Californie
- Etats-Unis : Massachusetts
- Etats-Unis : New York
- Etats-Unis : Newport (Rhode Island)