 Réalisateur | Werner Schroeter | |
| Assistant réalisateur | José Maria Vaz da Silva | |
| Scénariste | Gilles Taurand | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Juan Carlos Onetti | d'après le roman "Para Esta Noche" |
| Société de production | Alfama Films Production (Paris) | |
| Société de production | Filmgalerie 451 (Berlin) | |
| Société de production | Clap Filmes (Lisboa) | |
| Coproduction | Cinémage 3 | |
| Coproduction | Light Night Production S.A. (Carouge) | |
| Producteur | Paulo Branco | |
| Coproducteur | Frieder Schlaich | |
| Producteur associé | Eric Franck | |
| Producteur exécutif | Eileen Tasca | |
| Directeur de production | Ana Pinhão Moura | |
| Distributeur d'origine | Alfama Films Production (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Thomas Plenert | |
| Ingénieur du son | Pierre Tucat | |
| Mixeur | Matthias Lempert | |
| Compositeur de la musique originale | Eberhard Kloke | |
| Directeur artistique | Alberte Barsacq | |
| Décorateur | Isabel Branco | |
| Costumier | Isabel Branco | |
| Monteur | Julia Gregory | |
| Monteur | Bilbo Calvez | |
| Script | Paulo Milhomens | |
| Créateur du générique | Saskia Rüter | |
| Cascadeur | João Gaspar | |