Générique technique
 Réalisateur | Dany Boon | |
| Assistant réalisateur | Nicolas Guy | |
| Scénariste | Dany Boon | |
| Dialoguiste | Dany Boon | |
| Coproduction | Les Productions du Ch'timi (Paris) | |
| Coproduction | Pathé Productions (Paris) | |
| Coproduction | TF1 Films Production | |
| Coproduction | Scope Pictures (Bruxelles ; Rixensart) | |
| Producteur | Jérôme Seydoux | |
| Producteur délégué | Eric Hubert | |
| Directeur de production | Bruno Morin | |
| Distributeur d'origine | Pathé Distribution | |
| Directeur de la photographie | Pierre Aïm | |
| Cadreur | Rodolphe Lauga | |
| Ingénieur du son | Lucien Balibar | |
| Ingénieur du son | Stéphane Vizet | |
| Ingénieur du son | Franck Desmoulins | |
| Ingénieur du son | Roman Dymny | |
| Ingénieur du son | Thomas Gauder | |
| Compositeur de la musique originale | Philippe Rombi | |
| Décorateur | Alain Veissier | |
| Créateur du storyboard | Maxime Rebière | |
| Créateur du storyboard | Michel Dore | |
| Costumier | Jean-Daniel Vuillermoz | |
| Maquilleur | Pascale Bouquière | |
| Maquilleur | Corinne Maillard | |
| Coiffeur | Juliette Martin | |
| Monteur | Luc Barnier | |
| Script | Isabelle Perrin-Thévenet | |
| Régisseur | Philippe Morlier | |
| Directeur de casting | Gérard Moulévrier | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Les Versaillais | |
| Cascadeur | Pascal Guégan | |
| Cascadeur | Jean-Claude Lagniez | |
| Cascadeur | Patrick Ronchin | |
| Conseiller artistique | Yaël Boon | |
| Photographe de plateau | David Koskas | |
| Réalisateur du making-off | Arnaud Deschamps |
générique artistique
| Benoît Poelvoorde | (Ruben Vandevoorde) |
| Christel Pedrinelli | (Olivia Vandevoorde) |
| Joachim Ledeganck | (Leopold Vandevoorde) |
| Julie Bernard | (Louise Vandevoorde) |
| Jean-Paul Dermont | (le père Vandevoorde) |
| François Damiens | (Jacques Janus) |
| Eric Godon | (le chef Willems) |
| Olivier Gourmet | (le prêtre de Chimay) |
| Sylviane Alliet | (la cliente du "No Man's Land") |
| Jean-Luc Couchard | (le frère de Vanuxem) |
| Laurent Sobry | (le commissaire) |
| Dany Boon | (Mathias Ducatel) |
| Karin Viard | (Irène Janus) |
| Philippe Magnan | (le divisionnaire Mercier) |
| Nadège Beausson-Diagne | (Nadia Bakari) |
| Zinedine Soualem | (Lucas Pozzi) |
| Guy Lecluyse | (Gregory Brioul) |
| Laurent Gamelon | (Duval) |
| Bruno Lochet | (Tiburce) |
| Laurent Capelluto | (La Balle) |
| Bruno Moynot | (l'agent immobilier) |
| Alexandre Carrière | (le serveur du restaurant à Bruxelles) |
| Jérôme Commandeur | (le conducteur français) |
| David Coudyser | (le conducteur sur la route de campagne) |
| Nicolas Guy | (le conducteur du camion) |
| Christophe Rossignon | (le conducteur anglais) |
| Jérôme Seydoux | (un client du restaurant) |
| Sophie Seydoux | (une cliente du restaurant) |
| Roland Levy | (un client du restaurant) |
| Corinne Levy | (une cliente du restaurant) |
| Jean-Claude Lagniez | (le conducteur de la Ferrari) |
| Patrick Vo | (le chauffagiste asiatique) |
Bibliographie
Synopsis
À la veille du 1er janvier 1993 et du passage à l’Europe. À la frontière de Courquain et Koorkin, le café-restaurant du Belge Jacques Janus et de son épouse française Irène (qui essaient de le vendre en urgence), et de part et d’autre, les douanes. Côté belge, Ruben Vandevoorde, francophobe hystérique (une tradition familiale !), fait sa loi. Côté français, officie le brave Mathias Ducatel. Celui-ci demande Louise en mariage, mais il lui faudra obtenir l’accord de son frère : Ruben. À la frontière, Ruben intercepte un trafiquant de drogue, Tiburce, qui réussit à s’échapper. Une brigade mobile est alors mise en place : Mathias se porte volontaire pour faire équipe avec Ruben, et tenter ainsi de se rapprocher de lui. Leur coopération est difficile : matériellement, déjà, tant est minable leur 4L. Louise baisse les bras. Pendant ce temps, Duval, le chef des trafiquants, soudoie sans difficulté Irène et embobine Jacques, leur café étant un poste stratégique. Ruben et Mathias, à bord de leur 4L métamorphosée en bolide, réussisent à mettre la main sur Tiburce. Duval oblige Jacques à le remplacer. Mathias ayant sauvé la vie de Ruben, celui-ci l’invite pour le réveillon du 31. Mathias en profite pour avouer la vérité à Ruben, qui le poursuit avec son révolver. Louise réussit à le calmer. Au matin, le duo est appelé pour prendre en chasse une Mercedes : conduite par Jacques, contraint de coopérer pour faire arrêter Duval. Acceptant Mathias comme beau-frère, Ruben a changé. Enfin, semble-t-il...© LES FICHES DU CINEMA 2011
