Générique technique
 Réalisateur | Woo-ping Yuen | |
| Assistant réalisateur | Joe Chan | |
| Scénariste | Christine To | |
| Société de production | Focus Features International (London) | |
| Société de production | Grand Plentiful Holdings Group (Hong Kong) | |
| Société de production | Shanghai Film Group Corporation | |
| Société de production | Beijing New Times Film Culture Development Company | |
| Producteur | Bill Kong | |
| Producteur | Cary Cheng | |
| Producteur | Tianyun Wang | |
| Producteur | Jianhai Xu | |
| Producteur délégué | Bill Kong | |
| Producteur délégué | Zhong-lun Ren | |
| Producteur délégué | Zhenyan Zhang | |
| Producteur délégué | Qiang Zhang | |
| Distributeur d'origine | Universal Pictures France | |
| Directeur de la photographie | Xiaoding Zhao | |
| Cadreur | Raymond Lam | |
| Opérateur steadycam | Raymond Lam | |
| Ingénieur du son | Jing Tao | |
| Compositeur de la musique originale | Shigeru Umebayashi | |
| Décorateur | Tingxiao Huo | |
| Costumier | Chung Man Yee | |
| Monteur | Wenders Li | |
| Script | Wai-kei Cheng | |
| Directeur de casting | Mike Leeder | |
| Directeur de casting | Rosanna Ng | |
| Coordinateur des effets visuels | Ellen Poon | |
| Coordinateur des combats | Cheung-Yan Yuen | |
| Coordinateur des combats | Shun-Yee Yuen | |
| Coordinateur des combats | Chi Wah Ling |
générique artistique
| Vincent Zhao | (Su Chan) |
| Xun Zhou | (Ying) |
| Michelle Yeoh | (Madame Yu) |
| Xiaogang Feng | (le pickpocket) |
| Andy On | (Yuan Lie) |
| Luxia Jiang | (la fille de fer) |
| Gordon Liu | (le vieux sage) |
| Kar-Yan Leung | (Su Wan-Kun) |
| Will Liu | (le garçon de fer) |
| Jay Chou | (le Dieu martial) |
| Xiaodong Guo | (Ma Qingfeng) |
| Cung Le | (le chef de la milice) |
| Jacky Heung | (le général) |
| David Carradine | (Anthony) |
Bibliographie
Synopsis
Su Chan et Yuan Lie ont été élevés comme des frères par Su Wan-Kun. Mais Yuan Lie n’est que le fils adoptif de Su Wan-Kun, lequel l’a recueilli après avoir tué son véritable père. Su Chan, à la tête d’une académie de kung-fu, vit avec son épouse, Yuan Ying - la soeur de Yuan Lie -, dont il a un jeune fils, quand Yuan Lie, fraîchement promu gouverneur d’une province, décide de venger son père en assassinant Su Wan-Kun. Contraignant Su Chan et Yuan Ying à l’exil, il retient leur fils captif. Les deux époux sont recueillis par Madame Li, qui vit dans la montagne environnante. Mais Su Chan, blessé et privé de l’exercice de son kung-fu, sombre bientôt dans l’alcool. Résolu à secourir son fils, il reprend néanmoins l’entraînement avec "les Dieux des arts martiaux" qui, prétend-il, chaque jour, le mettent à l’épreuve. Mais ceux-ci sont-ils réels, ou Su Chan a-t-il sombré dans la folie ? Su Chan, ayant retrouvé la raison, parvient à vaincre Yuan Lie, mais celui-ci emporte dans la mort l’emplacement de la tombe de Yuan Ying, qu’il a fait enterrer vivante. Des années plus tard. Su Chan a sombré dans l’alcool et, accompagné de son fils, erre en mendiant dans une cité frontalière de la Russie. Là, il découvre un nouvel art martial, le "zui quan" - par lequel le combattant imite les mouvements d’un homme saoul -, et participe à un tournoi clandestin où, recouvrant sa fierté, il triomphe d’avides et déloyaux combattants étrangers.© LES FICHES DU CINEMA 2011
