Générique technique
 Réalisateur | Lech Majewski | |
| Assistant réalisateur | Krzysztof Lukaszewicz | |
| Assistant réalisateur | Dorota Lis | |
| Scénariste | Lech Majewski | |
| Scénariste | Michael Francis Gibson | D'après "The Mills and the Cross" de Michael Francis Gordon |
| Société de production | Bokomotiv - Freddy Olsson Filmproduktion (Stockholm) | |
| Société de production | Supra Film (Katowice) | |
| Coproduction | Studio Filmowe Odeon (Warszawa) | |
| Coproduction | Silesia Film (Katowice) | |
| Coproduction | 24Media Film Production (Katowice) | |
| Coproduction | Arkana Studio (Warszawa) | |
| Coproduction | Piramida Film (Warszawa) | |
| Coproduction | Supra Film (Katowice) | |
| Producteur | Lech Majewski | |
| Coproducteur | Freddy Olsson | |
| Producteur délégué | Malgorzata Domin | |
| Producteur exécutif | Angelus Silesius | |
| Distributeur d'origine | Sophie Dulac Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Lech Majewski | |
| Directeur de la photographie | Adam Sikora | |
| Ingénieur du son | Zbigniew Malecki | |
| Compositeur de la musique originale | Lech Majewski | |
| Compositeur de la musique originale | Józef Skrzek | |
| Décorateur | Katarzyna Sobanska | |
| Décorateur | Marcel Slawinski | |
| Costumier | Dorota Roqueplo | |
| Monteur | Eliot Ems | |
| Monteur | Norbert Rudzik |
générique artistique
| Rutger Hauer | (Pieter Bruegel) |
| Charlotte Rampling | (Mary) |
| Michael York | (Nichola Jonghelinck) |
| Joanna Litwin | (Marijken Bruegel) |
| Dorota Lis | (Saskia Jonghelinck) |
| Marian Makula | (Miller) |
| Sylwia Szczerba | (Netje) |
| Mateusz Machnik | (Wheelfied) |
| Ruta Kubas | (Esther) |
| Jan Wartak | (Simon) |
| Sebastian Cichonski | (Peddler) |
| Aneta Kiszczak | (Mayken) |
| Pawel Kramarz | (Pedro De Erazu) |
| Tadeusz Kwak | (Rogier De Marke) |
| Andrzej Jastrzab | (Scharmouille) |
| Bernadetta Cichon | (l'épouse de Miller) |
| Jerzy Suchecki | (Pitje) |
| Emilia Czartoryska | (Beta) |
| Agata Kokosinska | (Wero) |
| Tatiana Juszniewska | (Magdali) |
| Dariusz Lorek | (Josef) |
| Miroslaw Fuchs | (Smith) |
| Stanislaw Futek | (Waggoner) |
Bibliographie
Synopsis
Pieter Bruegel, peintre déjà au faîte de sa maturité, se promène dans le décor et parmi les personnages de ce qui deviendra Le Portement de croix. Il modifie ici le pli d’un vêtement, là le drapé d’un voile. La scène est dominée par un moulin. On y pénètre à l’instant où le meunier et sa femme se réveillent. Leur commis, réveillé à son tour, monte au sommet du moulin pour en lancer les ailes. Un jeune couple d’amoureux se réveille tendrement et se prépare à sortir, avec le veau qui partage son logis. L’homme et la femme vont manger dans un pré. Mais bientôt survient la soldatesque espagnole, qui martyrise le jeune homme, le roue de coups puis le hisse sur une roue, face contre ciel. Les corbeaux viennent lui arracher les yeux. Sa femme, en bas, le pleurera jusqu’à ce qu’il soit descendu. Un noble, à sa fenêtre, voyant passer les soldats ivres de violence, se lamente auprès de sa femme de ce que le pays soit livré à la fureur. Au matin, Bruegel embrasse sa femme et sort de chez lui avec ses croquis, alors que ses jeunes enfants se réveillent et se mettent à chahuter dans leur chambre. Deux hommes sont extraits de leur geôle, après avoir embrassé une croix qu’on leur tend. Ils sont hissés dans une carriole qui les emporte sur les lieux de leur supplice. Dans le même temps un homme est flagellé, une couronne d’épines lui est enfoncée sur le crâne. Arrivé sur une étendue herbeuse, il est crucifié. De part et d’autre de sa croix, se trouvent celles des larrons.© LES FICHES DU CINEMA 2011
