Générique technique
 Réalisateur | Laurent Tirard | |
| Réalisateur seconde équipe | Alan Corno | |
| Assistant réalisateur | Thierry Mauvoisin | |
| Assistant réalisateur | Matthieu de La Mortière | |
| Assistant réalisateur | Cyril Pavaux | |
| Assistant réalisateur | Delphine Bertrand | |
| Assistant réalisateur | Tamás Császár | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Rita Nagy | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Mihály Moso | pour le tournage en Hongrie |
| Assistant réalisateur | Márk Herjeckzy | pour le tournage en Hongrie |
| Scénariste | Laurent Tirard | |
| Scénariste | Grégoire Vigneron | |
| Collaborateur scénaristique | Benjamin Guedj | |
| Auteur de l'oeuvre originale | René Goscinny | d'après les albums "Astérix chez les Bretons" et "Astérix et les Normands" |
| Auteur de l'oeuvre originale | Albert Uderzo | d'après les albums "Astérix chez les Bretons" et "Astérix et les Normands" |
| Dialoguiste | Laurent Tirard | |
| Dialoguiste | Grégoire Vigneron | |
| Société de production | Fidélité Films (Paris) | |
| Coproduction | Cinetotal KFT (Budapest) | |
| Coproduction | Lucky Red (Roma) | |
| Coproduction | Morena Films (Madrid) | |
| Coproduction | France 2 Cinéma | |
| Coproduction | France 3 Cinéma | |
| Coproduction | Saint Sébastien Froissart Productions | |
| Coproduction | Scope Pictures (Bruxelles ; Rixensart) | |
| Producteur | Olivier Delbosc | |
| Producteur | Marc Missonnier | |
| Producteur | Péter Miskolczi | pour le tournage en Hongrie |
| Coproducteur | Alvaro Longoria | |
| Coproducteur | Andrea Occhipinti | |
| Coproducteur | Geneviève Lemal | |
| Producteur associé | James Flynn | |
| Producteur associé | Stefano Massenzi | |
| Producteur exécutif | Christine de Jekel | |
| Producteur exécutif | Ronan Flynn | |
| Producteur exécutif | Pilar Benito | |
| Directeur de production | Sylvestre Guarino | |
| Directeur de production | Emese Hunyadi | pour le tournage en Hongrie |
| Directeur de production | Noëlette Buckley | pour le tournage en Irlande |
| Directeur de production | Katryna Samut-Tagliaferro | pour le tournage à Malte |
| Directeur de production | Simon Sansone | |
| Distributeur d'origine | Wild Bunch Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Denis Rouden | |
| Cadreur | Jean-Baptiste Jay | pour les prises de vues en hélicoptère |
| Opérateur steadycam | Benoît Theunissen | |
| Ingénieur du son | Eric Devulder | |
| Mixeur | Thomas Gauder | |
| Compositeur de la musique originale | Klaus Badelt | |
| Interprète des chansons originales | BB Brunes | |
| Chorégraphe | Corinne Devaux | |
| Décorateur | Françoise Dupertuis | |
| Créateur du storyboard | Maxime Rebière | |
| Costumier | Pierre-Jean Larroque | |
| Maquilleur | Turid Follvik | |
| Maquilleur | Michelle Constantinides | |
| Maquilleur | Jean-Luc Russier | pour Valérie Lemercier |
| Maquilleur | Thibault Vabre | pour Catherine Deneuve |
| Maquilleur | Stéphane Robert | pour Dany Boon |
| Maquilleur | Hildegard Haide | pour le tournage en Hongrie |
| Coiffeur | Pascal Ferrero | |
| Coiffeur | Tony Rocchetti | |
| Coiffeur | Jean-Jacques Puchu-Lapeyrade | pour Catherine Deneuve |
| Coiffeur | Erzsébet Rácz | pour le tournage en Hongrie |
| Monteur | Valérie Deseine | |
| Script | Laurence Couturier | |
| Script | Anna Maria Casey | pour le tournage en Irlande |
| Régisseur | Sina Frifra | |
| Régisseur | Manus Hingerty | pour le tournage en Irlande |
| Directeur de casting | Antoinette Boulat | |
| Directeur de casting | Denver Beattie | pour le tournage en Italie |
| Directeur de casting | Rosa Estévez | pour le tournage en Espagne |
| Directeur de casting | Gail Stevens | pour le tournage en Angleterre |
| Directeur de casting | Mari Makó | pour le tournage en Hongrie |
| Directeur de casting | Edward Said | pour le tournage à Malte |
| Graphiste | Romain Rico | |
| Créateur du générique | Jean-Baptiste Lefournier | |
| Créateur du générique | Camille Bovier-Lapierre | |
| Créateur du générique | Martial Vallanchon | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Julien Poncet de la Grave | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Gabor Kiszelly | pour le tournage en Hongrie |
| Coordinateur des effets visuels | Kevin Berger | |
| Cascadeur | Patrick Cauderlier | |
| Cascadeur | Béla Unger | pour le tournage en Hongrie |
| Cascadeur | Lubomir Misak | pour le tournage à Malte |
| Coordinateur des combats | Michel Carliez | |
| Coordinateur des combats | Rodolphe Chabrier | |
| Coordinateur des combats | Yann Blondel | |
| Photographe de plateau | Lucky Red (Roma) | |
| Photographe de plateau | Jean-Marie Leroy |
générique artistique
| Gérard Depardieu | (Obélix) |
| Edouard Baer | (Astérix) |
| Guillaume Gallienne | (Jolitorax) |
| Vincent Lacoste | (Goudurix) |
| Valérie Lemercier | (Miss Macintosh) |
| Fabrice Luchini | (Jules César) |
| Catherine Deneuve | (Reine Cordélia) |
| Charlotte Le Bon | (Ophélia) |
| Bouli Lanners | (Grossebaf) |
| Dany Boon | (Têtedepiaf) |
| Atmen Kelif | (Pindépis) |
| Jean Rochefort | (Lucius Fouinus) |
| Gérard Jugnot | (le capitaine des pirates) |
| Luca Zingaretti | (le général) |
| Filippo Timi | (un décurion de la patrouille) |
| Niccolo Senni | (Megacursus) |
| Neri Marcorè | (un décurion de la patrouille) |
| Tristán Ulloa | (Claudius Lapsus) |
| Javivi Gil | (le bourreau) |
| Götz Otto | (Yadutaf) |
| Michel Duchaussoy | (Abraracourcix) |
| BB Brunes | (les jeunes bardes) |
| Jean-Louis Barcelona | (Ipipourax) |
| Gilian Petrovski | (l’aide de camp et le scribe) |
| Michel Crémadès | (Facederax) |
| Alban Casterman | (une sentinelle) |
| Anthony Paliotti | (une sentinelle) |
| Yannik Mazzilli | (Télégraf) |
| Alex Picot | (Batiscaf) |
| Loïc Blanco | (le guerrier breton) |
| Stéphane de Groodt | (le décurion du stade) |
| Bruno Taloche | (un serviteur) |
| Vincent Taloche | (un serviteur) |
| Dolores Chaplin | (la bretonne relax) |
| Vincent Nemeth | (un général) |
| Patrick Ligardes | (un général) |
| Joseph Braconnier | (le légionnaire ivre) |
| Simon Astier | (un légionnaire à la bataille) |
| Rodolphe Pauly | (un légionnaire à la bataille) |
| Guillaume Viry | (un légionnaire à la bataille) |
| Jean-Michel Lahmi | (un légionnaire à l’immigration) |
| Bruno Hausler | (un légionnaire à l’immigration) |
| Gilles Gaston-Dreyfus | (le centurion aux tonneaux) |
| Bruno Paviot | (Relax) |
| Jacques Herlin | (le vieux pirate) |
| Christophe Meynet | (un pirate) |
| Nader Boussandel | (un pirate) |
| Christophe Denis | (la vigie) |
| Ginnie Watson | (la Bretonne) |
| Jane Landrey | (la parturiente) |
| Elizabeth Ingham | (la sage-femme) |
| Laura Boujenah | (la jeune gauloise) |
| Michaël Vander-Meiren | (le gardien) |
| Yves Jacques | (le psy de César) |
| Elspeth Charlton | (une vieille fille) |
| Christine Hooper | (une vieille fille) |
| Diane Bonnot | (une vieille fille) |
| Frédéric Amico | (l’aide de camp) |
| Gaëlle Jeantet | (Bonnemine) |
| Christian Valsamidis | (le sénateur) |
| Péter Vári Kovács | (le légionnaire en patrouille) |
| Alessandra Nagy | (une jolie bretonne) |
| Judit Kiss | (une jolie bretonne) |
| Zoltán Koppány | (le patron de l’Auberge du Sanglier) |
| Akos Horváth | (le joueur de durovernum) |
| Zoltán Friedenthal | (un normand au sauna) |
| Antal Czapkó | (un normand au sauna) |
| Sándor Baranyi | (le médecin) |
| Robert Pelyhe | (l’homme à Imodium) |
| Judith Kovacs | (la serveuse de thé) |
| Róbert Bolla | (le soigneur de Ipipourax) |
| Endre Szilvási | (le décurion) |
| Virag Sallai | (la servante de la reine) |
| Károly Horváth | (un brancardier) |
| Alex Szabó | (un brancardier) |
| István Göz | (le druide arbitre) |
| László Baranyi | (Panoramix) |
| András Korcsmáros | (un assistant de l’aide de camp) |
| Krisztián Jeges | (un assistant de l’aide de camp) |
| József Tálos | (le guerrier hurlant) |
| László Virág | (le serveur de l’auberge Relax) |
| Daniel Sarosi | (un buveur de thé) |
| Zoltán Karácsony | (un buveur de thé) |
| Bori Karádi | (une buveuse de thé) |
| Györgyi Tari | (une buveuse de thé) |
| Tamás Zsilka | (un décurion à l’auberge) |
| Dávid Szanitter | (un décurion à l’auberge) |
| Gábor Szekeres | (un membre de l’état-major) |
| Sándor Téri | (un membre de l’état-major) |
| Gabor Varadi | (un membre de l’état-major) |
| Gábor Deák | (un membre de l’état-major) |
| Roland Kollárszky | (un joueur de rugby exilé) |
| László Fülöp | (un joueur de rugby exilé) |
| Andre Brant | (un joueur de rugby exilé) |
| Géza Goletz | (un joueur de rugby exilé) |
| Lajos Bihari | (un joueur de rugby exilé) |
| Géza Juhasz | (un joueur de rugby exilé) |
| Mathias Bihari | (un joueur de rugby exilé) |
| Peter Füsti | (un joueur de rugby exilé) |
| Nándor Szabó | (un joueur de rugby exilé) |
| András Prágai | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| András Bárdos | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Kálmán Erdei | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Gábor Makai | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Janos Molnar | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Tamás Marosi | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Viktor Madarász | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| László Kump | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
| Gábor Szabó | (un joueur de rugby de l’équipe Szegedi Gorillak) |
Bibliographie
Synopsis
César envahit la Bretagne, mais un village continue de lui résister. La reine de ce dernier accepte que Jolitorax aille requérir l’aide des irréductibles Gaulois. Accompagnés de Goudurix, le neveu lutéçois d’Abraracourcix, Astérix et Obélix partent avec Jolitorax livrer aux Bretons un chaudron de potion magique. À la frontière, ils sont contrôlés et embarquent un sans-papyrus : Pindépis. Ses crédits étant bloqués par le Sénat, César fait appel à des renforts Vikings. À Londinium, les Gaulois cachent leur tonneau chez Relax, un ami de Jolitorax, avant de rendre visite à la fiancée de ce dernier, Ophélia. Obélix tombe sous le charme de la duègne, Miss Macintosh. Les Romains réquisitionnent tous les tonneaux et le leur est emmené à la caserne. Astérix se fait arrêter. Pendant ce temps, Jolitorax part chercher sa fiancée, qui s’est enfuie avec le charmeur Goudurix. Obélix délivre Astérix, puis tous deux vont sauver Goudurix, capturé par les Vikings, qui voulaient apprendre de lui le secret de la peur. Ils découvrent que le tonneau a été emporté sur un terrain de sport et l’y récupèrent. Obélix part retrouver Miss Macintosh. Sur la route, Astérix, Jolitorax et Goudurix sont attaqués par les Romains, qui brisent le chaudron. Ils retrouvent Pindépis, devenu légionnaire, et se rendent au village, où ils feintent les habitants en fabriquant une fausse potion (du thé). Le peureux Goudurix mène l’attaque contre les Romains, et Obélix les rejoint à temps pour décimer la légion.© LES FICHES DU CINEMA 2012
