Générique technique
 Réalisateur | João Ribeiro | |
| Assistant réalisateur | Nuno Milagre | |
| Société de production | Escola das Artes - Universidade Católica Portuguesa (Porto) | |
| Société de production | Neon Productions (Marseille ; Paris) | |
| Directeur de production | Pedro Bento | |
| Directeur de la photographie | José António Loureiro | |
| Ingénieur du son | Vasco Pedroso | |
| Décorateur | João Martins | |
| Monteur | Orlando Mesquita |
générique artistique
| Carlo D'Ursi | (Maximo) |
| Eliote Alex | (Joaquim) |
| Alberto Magassela | (Estevao Jonas) |
| Mario Babjala | (Zeca Andorinho) |
| Adriana Alves | (Ana Deusqueira) |