Générique technique
 Réalisateur | Raoul Ruiz | |
| Scénariste | Raoul Ruiz | |
| Société de production | Les Films du Passage | |
| Société de production | Metro Filmes (Lisboa) | |
| Producteur | Paolo Branco | |
| Distributeur d'origine | MK2 Diffusion (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Acácio de Almeida | |
| Ingénieur du son | Joaquim Pinto | |
| Compositeur de la musique originale | Jorge Arriagada | |
| Monteur | Claudio Martinez |
générique artistique
| Paulo Branco | |
| Francisco Ariztia | |
| Ana Vaz da Silva | |
| Anne Alvaro | |
| Rebecca Pauly | |
| Steve Baës |