Générique technique
 Réalisateur | Hsiao-Hsien Hou | |
| Scénariste | Tien-Wen Chu | |
| Scénariste | Cheng Ah | |
| Scénariste | Hsiao-Hsien Hou | |
| Scénariste | Hai-meng Hsieh | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Xing Pei | d'après une nouvelle |
| Société de production | CMPC - Central Motion Pictures Corporation (Taipei) | |
| Société de production | China Dream Film Culture Industry (Hong Kong) | |
| Société de production | Media Asia Films (Hong Kong) | |
| Société de production | Sil-Metropole Organisation (Hong Kong) | |
| Société de production | SpotFilms (Taipei) | |
| Société de production | Zhejiang Huace Film & Tv Co. | |
| Producteur | Wen-Ying Huang | |
| Producteur | Ching-song Liao | |
| Producteur exécutif | Yi-Qi Chen | |
| Producteur exécutif | Tai-Chiang Gou | |
| Producteur exécutif | Hsiao-Hsien Hou | |
| Producteur exécutif | Peter Lam | |
| Producteur exécutif | Kuen Lin | |
| Producteur exécutif | Tzu-Hsien Tung | |
| Distributeur d'origine | Ad Vitam Distribution (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Ping-Bing Lee | |
| Ingénieur du son | Shih Yi Chu | |
| Ingénieur du son | Duu-Chih Tu | |
| Ingénieur du son | Shu-yao Wu | |
| Compositeur de la musique originale | Giong Lim | |
| Créateur des décors | Wen-Ying Huang | |
| Costumier | Wen-Ying Huang | |
| Monteur | Chih-Chia Huang | |
| Monteur | Ching-song Liao | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Ardi Lee |
générique artistique
| Qi Shu | (Nie Yinniang) |
| Chen Chang | (Tian Ji'An) |
| Satoshi Tsumabuki | (le polisseur de miroir) |
| Shao-Huai Chang | (Chiang Nu) |
| Nikki Hsin-Ying Hsieh | (Huji) |
| Ching-Tian Juan | (Xia Jing) |
| Yu Lei Zhen | (Tien Xing) |
| Mei Fang | (la grand-mère de Yinniang) |
| Dahong Ni | (Nie Feng) |
| Jacques Picoux | (le professeur de Lady Tian) |
| Fang-Yi Sheu | (la princesse Jiacheng et la princesse nonne Jia Xin) |
| Mei Yong | (la mère de Yinniang) |
| Yun Zhou | (Lady Tian) |
Bibliographie
Synopsis
Au VIIe siècle en Chine, l’Empire des Tang se protège des menaces extérieures en instituant des régions militaires aux frontières. Deux siècles plus tard, certaines de ces provinces défient l’autorité impériale. Yinniang, jeune femme initiée aux arts martiaux, appartient à l’ordre des Assassins, destiné à tuer les gouverneurs rebelles afin d’assurer la paix. Éduquée par la princesse nonne Jia Xin, celle-ci lui ordonne de retourner à Weibo pour tuer son cousin, Tian Ji’an, prince et gouverneur de la province. À son retour, la mère de Yinniang lui remet un bijou de jade, qui symbolisait autrefois le maintien de la paix entre l’Empire et Weibo, mais aussi le mariage initialement prévu par la princesse Jia Cheng - la soeur jumelle de Jia Xin -, entre Yinniang et Tian Ji’an. Yinniang doit alors choisir entre tuer son ancien amour ou trahir l’ordre auquel elle appartient. Alors qu’il est avec sa concubine Huji, Tian Ji’an aperçoit Yinniang - dont il ignore encore l’identité - et l’affronte. Elle s’échappe, mais il trouve le bijou de jade que Yinniang lui a laissé, et réalise qu’il s’agit de sa cousine. Quelques jours plus tard, découvrant Huji évanouie avec Yinniang à ses côtés, Tian Ji’an l’attaque mais s’interrompt quand elle lui annonce que Huji est enceinte. Yinniang révèle à Jia Xin qu’elle a renoncé à tuer son cousin. S’engage alors entre les deux femmes un combat, où Yinniang prouve sa supériorité au sabre. Ayant failli à sa mission, elle rejoint son père dans un village où il est en convalescence.© LES FICHES DU CINEMA 2016
