Générique technique
 Réalisateur | Dean DeBlois | |
| Scénariste | Dean DeBlois | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Cressida Cowell | d'après la série de romans "How To Train Your Dragon" |
| Société de production | DreamWorks Animation SKG | |
| Société de production | Mad Hatter Entertainment | |
| Producteur | Bonnie Arnold | |
| Producteur | Brad Lewis | |
| Coproducteur | Michael A. Connolly | |
| Coproducteur | Doug Davison | |
| Coproducteur | Roy Lee | |
| Coproducteur | Kate Spencer | |
| Producteur délégué | Dean DeBlois | |
| Producteur délégué | Chris Sanders | |
| Directeur de production | Brent Hutchins | |
| Directeur de production | Peter Litvack | |
| Directeur de production | Tyler Shelton | |
| Distributeur d'origine | Universal Pictures International (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Gil Zimmerman | |
| Ingénieur du son | Al Nelson | |
| Ingénieur du son | Randy Thom | |
| Mixeur | Oleg Belogorsky | |
| Mixeur | Roy Latham | |
| Mixeur | Tighe Sheldon | |
| Compositeur de la musique originale | John Powell | |
| Créateur des décors | Pierre-Olivier Vincent | |
| Créateur du storyboard | Matt Flynn | |
| Créateur du storyboard | John Puglisi | |
| Monteur | John K. Carr | |
| Directeur de casting | Christi Soper | |
| Animateur | Kristof Serrand | |
| Animateur | Sean Sexton | |
| Animateur | Liron Topaz | |
| Graphiste | Drew Wills | |
| Responsable du layout | Gil Zimmerman | |
| Coordinateur des effets visuels | Louis Flores | |
| Coordinateur des effets visuels | Dave Walvoord |
générique artistique
| Jay Baruchel | (la voix originale de Harold) |
| America Ferrera | (la voix originale d'Astrid) |
| F. Murray Abraham | (la voix originale de Grimmel) |
| Cate Blanchett | (la voix originale de Valka) |
| Gerard Butler | (la voix originale de Stoïk) |
| Craig Ferguson | (la voix originale de Gueuflor) |
| Jonah Hill | (la voix originale de Rustik) |
| Christopher Mintz-Plasse | (la voix originale de Varek) |
| Kristen Wiig | (la voix originale de Kognedur) |
| Kit Harington | (la voix originale d'Eret) |
| Justin Rupple | (la voix originale de Kranedur) |
| Robin Atkin Downes | (la voix originale d'Ack) |
| Kieron Elliott | (la voix originale de Glock) |
| Julia Emelin | (la voix originale de Griselda) |
| Gideon Emery | (la voix originale de Trapper) |
| Ashley Jensen | (la voix originale de Phlegma) |
| AJ Kane | (la voix originale de Harlod, jeune) |
| Ólafur Darri Ólafsson | (la voix originale de Ragnar) |
| James Sie | (la voix originale de Chaghatai Khan) |
| David Tennant | (la voix originale de Mastok) |
| Randy Thom | (la voix originale de Krokmou et Furie éclair) |
Bibliographie
Exploitation
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 62 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 196704 |
| Nombre d'entrées première semaine (France) | 1224811 |
| Nombre de salles de sortie (France) | 744 |