Tom Hanks | (la voix originale de Woody) |
Jean-Philippe Puymartin | (la voix française de Woody) |
Tim Allen | (la voix originale de Buzz l'Eclair) |
Richard Darbois | (la voix française de Buzz l'Eclair) |
Tony Hale | (la voix originale de Fourchette) |
Pierre Niney | (la voix française de Fourchette) |
Ally Maki | (la voix originale de Giggle McDimples) |
Ariane Aggiage | (la voix française de Giggle McDimples) |
Keanu Reeves | (la voix originale de Duke Caboom) |
Marc Arnaud | (la voix française de Duke Caboom) |
Joan Cusack | (la voix originale de Jessie) |
Barbara Tissier | (la voix française de Jessie) |
Annie Potts | (la voix originale de la bergère) |
Audrey Fleurot | (la voix française de la bergère) |
Christina Hendricks | (la voix originale de Gabby Gabby) |
Angèle | (la voix française de Gabby Gabby) |
Keegan-Michael Key | (la voix originale de Ducky) |
Jamel Debbouze | (la voix française de Ducky) |
Jordan Peele | (la voix originale de Bunny) |
Franck Gastambide | (la voix française de Bunny) |
Carl Weathers | (la voix originale de Combat Carl) |
Serge Biavan | (la voix française de Combat Carl) |
Madeleine McGraw | (la voix originale de Bonnie) |
Jay Hernandez | (la voix originale du père de Bonnie) |
Lori Alan | (la voix originale de la mère de Bonnie) |
Bonnie Hunt | (la voix originale de Dolly) |
Kristen Schaal | (la voix originale de Trixie) |
Emily Davis | (la voix originale de Billy, Goat et Gruff) |
Wallace Shawn | (la voix originale de Rex) |
John Ratzenberger | (la voix originale de Hamm) |
Blake Clark | (la voix originale de Slinky Dog) |
June Squibb | (la voix originale de Margaret) |
Lila Sage Bromley | (la voix originale de Harmony) |
Jeff Garlin | (la voix originale de Buttercup) |
Maliah Bargas-Good | (la voix originale de Lost Girl) |
Jack McGraw | (la voix originale d'Andy, enfant) |
Juliana Hansen | (la voix originale de Miss Wendy) |
Estelle Harris | (la voix originale de Madame Patate) |
Laurie Metcalf | (la voix originale de la mère d'Andy) |
Steve Purcell | (la voix originale des marionettes) |
Mel Brooks | (la voix originale de Melephant Brooks) |
Alan Oppenheimer | (la voix originale de l'ancien) |
Carol Burnett | (la voix originale de Chairol Burnett) |
Betty White | (la voix originale de Bitey White) |
Carl Reiner | (la voix originale de Carl Reinerceros) |
Bill Hader | (la voix originale d'Axel le forain) |
Patricia Arquette | (la voix originale de la mère d'Harmony) |
Timothy Dalton | (la voix originale de Monsieur Prickelpants) |
Flea | (la voix originale de l'animateur télé) |
Melissa Villaseñor | (la voix originale de Karen Beverly) |
Jeff Pidgeon | (la voix originale des aliens) |
John Morris | (la voix originale d'Andy adolescent) |