Générique technique
 Réalisateur | Myriam Verreault | |
| Assistant réalisateur | Jeanne Leblanc | |
| Assistant réalisateur | Michel Marrec | |
| Scénariste | Myriam Verreault | |
| Scénariste | Naomi Fontaine | |
| Collaborateur scénaristique | Virginie Barret | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Naomi Fontaine | d'après le roman "Kuessipan" |
| Société de production | Max Films (Montréal) | |
| Producteur | Félize Frappier | |
| Producteur associé | Sylvie Lacoste | |
| Producteur associé | Réginald Vollant | |
| Directeur de production | Ziad Touma | |
| Directeur de production | Julie Groleau | |
| Distributeur d'origine | Les Alchimistes (Lille) | |
| Directeur de la photographie | Nicolas Canniccioni | |
| Ingénieur du son | Samuel Gagnon-Thibodeau | |
| Ingénieur du son | Sylvain Bellemare | |
| Mixeur | Bernard Gariépy-Strobl | |
| Compositeur de la musique originale | Louis-Jean Cormier | |
| Directeur artistique | Joëlle Péloquin | |
| Costumier | Marjolayne Desrosiers | |
| Maquilleur | Marie Salvado | |
| Maquilleur | Dominique T. Hasbani | |
| Coiffeur | Nermin Grbic | |
| Coiffeur | Alex Verville | |
| Monteur | Amélie Labrèche | |
| Monteur | Myriam Verreault | |
| Monteur | Sophie Leblond | |
| Directeur de casting | Jacinthe Beaudet | |
| Directeur de casting | Tobie Fraser | |
| Directeur de casting | Myriam Verreault |
générique artistique
| Sharon Fontaine-Ishpatao | (Mikuan Vollant, de 16 à 21 ans) |
| Yamie Grégoire | (Shaniss Jourdain, de 16 à 21 ans) |
| Étienne Galloy | (Francis) |
| Cédrick Ambroise | (Metshu Vollant, à 18 ans) |
| Caroline Vachon | (Louise Vollant) |
| Mike Innu Papu McKenzie | (Claude Vollant) |
| Anniss Desterres | (Nukum) |
| Roselyne Fontaine | (Uapukun Vollant) |
| Mikupishan Poirier | (Nishkiss, à 9 mois) |
| Ariel Fontaine Saint-Onge | (Mikuan Vollant, à 8 ans) |
| Katinen Grégoire-Fontaine | (Shaniss Jourdain, à 8 ans) |
| Oe Fontaine | (Metshu Vollant, à 8 ans) |
| Douglas Grégoire | (Greg) |
| Billy-Jack Jourdain | (Josh) |
| Brigitte Poupart | (l'enseignante) |
| Martin Desgagnés | (l'animateur de l'atelier) |