Générique technique
 Réalisateur | João César Monteiro | |
| Assistant réalisateur | Teresa Garcia | |
| Scénariste | João César Monteiro | |
| Auteur de l'oeuvre originale | August Strindberg | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Pier Paolo Pasolini | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Texeira de Pascoaes | |
| Auteur de l'oeuvre originale | André Breton | |
| Société de production | Euripide Productions (Paris) | |
| Société de production | Fábrica de Imagens (Lisbao) | |
| Société de production | IPACA - Instituto Português da Arte Cinematográfica e Audiovisual (Lisboa) | |
| Producteur | José Mazeda | |
| Producteur | Daniel Toscan du Plantier | |
| Producteur | Frédéric Sichler | |
| Producteur exécutif | José Mazeda | |
| Producteur exécutif | Jean-Pierre Saire | |
| Directeur de production | João Fonseca | |
| Distributeur d'origine | Goutte d'Or Distribution | |
| Directeur de la photographie | Mário Barroso | |
| Ingénieur du son | Jean-Claude Laureux | |
| Ingénieur du son | Joaquim Pinto | |
| Compositeur de la musique originale | Quim Barreiros | |
| Compositeur de la musique préexistante | Giuseppe Verdi | "Rigoletto" |
| Compositeur de la musique préexistante | Johann Strauss | "La Marche de Radetzky" |
| Compositeur de la musique préexistante | Sergueï Sergueïevitch Prokofiev | "Alexandre Nevsky" |
| Compositeur de la musique préexistante | Richard Wagner | "Götterdämmerung" |
| Compositeur de la musique préexistante | Gioacchino Rossini | "Stabat Mater" |
| Compositeur de la musique préexistante | Antonio Vivaldi | "Gloria" |
| Compositeur de la musique préexistante | Felix Mendelssohn Bartholdy | "Ein Sommernachtstraum" |
| Auteur des chansons préexistantes | Jacques Brel | "La valse à mille temps" |
| Compositeur des chansons préexistantes | Jacques Brel | "La valse à mille temps" |
| Interprète des chansons préexistantes | Jacques Brel | "La valse à mille temps" |
| Décorateur | Nelson Fonseca | |
| Décorateur | Jorge Spencer | |
| Costumier | Isabel Quadros | |
| Monteur | Carla Bogalheiro |
générique artistique
| Jean Watan | (Dieu / Max Monteiro / Henrique / Jean de Dieu) |
| Hugues Quester | (Jean de Dieu / Lucifer) |
| Pierre Clémenti | (Paul / Henrique) |
| Joana Azevedo | (Ariane / Catarina) |
| Manuela de Freitas | (une prostituée) |
| Marie Makhanko | (l'Archange Uriel) |
| Inês Barros | (l'Archange Egyn) |
| Sofia Sousa | (l'Archange Amaimon) |
| Gracinda Nave | (Anja 1 Samael) |
| Raquel Ascenção | (Anja 2 Gabriel) |
| Graziella Delerm | (Marianne) |
| Alexandre Melo | (le journaliste) |
| Myriam Szabo | (la ballerine) |
| Pipo Tartaglia | (l'aveugle) |
| Pedro Martins | (Adamo) |
| Conceição Silva | (Eva) |
| Luís Pavão | |
| Vitalina Sousa | |
| Diana Tavares | |
| Susana Bastos | |
| Stephanie Baudet | |
| Lígia Soares | |
| Tania Rosado | |
| José Mora Ramos | |
| Mário Barroso | |
| Cristina Alves | |
| João Pedro Silva | |
| Susana Antunes | |
| Carlos Alberto Leite | |
| Palmira Fonseca | |
| Nuno Leite | |
| Hugo Alves | |
| Helder Pinto | |
| Fábio Landim | |
| José Nunes |
Bibliographie
Ouvrages
- Y Dios creo el cine : el universo de João César Monteiro / Angélica Garcia Manso. - Caceres: Norbanova, 2012
Périodiques
- Amante Cine (El), vol. 6, n° 69, novembre 1997
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 518, novembre 1997
- Film Français (Le), n° 2405, 5 juin 1992
- Film Français (Le), n° 2686, 26 septembre 1997
- Positif, n° 441, novembre 1997
- Première, n° 248, novembre 1997
- Variety, 17 novembre 1997
Synopsis
Sur la galerie intérieure d'un vaste local, Dieu et Lucifer s'affrontent à propos de la condition humaine. Adam et Eve apparaissent, nus comme au premier jour, et Lucifer, le Porteur de Lumière, les incite à croquer la pomme pour connaître la vérité. Max Monteiro et Jean de Dieu évoquent Strindberg, dont ils viennent d'interpréter le prologue de son roman « Inferno » où il a confessé avoir frôlé la folie. En ville, devant des photos de John Wayne, ils évoquent le déhanchement sensuel du bassin de l'acteur. Dans un bar où vocifèrent des skinheads arborant la croix gammée, Monteiro confie à son ami son urgent besoin de « tirer un coup » : mais la prostituée payée dans ce but déclare forfait, effrayée, dit-elle, par l'énormité du membre viril de Max, qu'il nous montre sans vergogne en urinant face à la caméra. Lucifer, Paul et Ariane lisent un scénario de Max sur le thème de la liberté, incarnée par la mythique Ariane. Ayant quitté sa femme Marianne et annoncé son départ pour le Pôle Nord dans l'intention de « se dégourdir le bassin », Max, devenu Henrique, est interviewé par la télévision en compagnie d'Ariane montée sur un âne, dans une étendue à la blancheur neigeuse : tandis qu'ils s'éloignent, apparaissent en surimpression des images d'actualités de la visite d'Hitler à Paris en 1940.Copyright Bibliothèque du film, 1997
Videos
| Editeur | Les Films du Paradoxe |
| Distributeur | Les Films du Paradoxe |
| Annee | 1999 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | VHS - SECAM |
| Collection | Goutte d'or |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 148 minutes |
| Editeur | Madragoa Filmes (Lisboa) |
| Distributeur | Madragoa Filmes (Lisboa) |
| Annee | 2003 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Collection | Integral João César Monteiro |
| Pays | Portugal |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 134 minutes |
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 3349 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 2 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 9 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 1627 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 7284 |
Tournage
Lieux de tournage
- Portugal : Lisbonne
Palmares
- Meilleur film, 1998 au Caminhos do Cinema Português (Coimbra)