Générique technique

Réalisateur	Jean-Marie Poiré
Réalisateur seconde équipe	Simon Lelouch
Réalisateur seconde équipe	Pascal Chaumeil
Assistant réalisateur	Olivier Horlait
Assistant réalisateur	Pascal Salafa
Assistant réalisateur	Bernard Seitz
Société de production	CinéComic
Société de production	France 3 Cinéma
Producteur	Alain Terzian
Producteur	Patrice Ledoux
Producteur	Christian Clavier
Producteur	Jean-Marie Poiré
Producteur associé	Igor Sékulic
Directeur de production	Gérard Gaultier
Distributeur d'origine	GBVI - Gaumont Buena Vista International
Directeur de la photographie	Christophe Beaucarne
Cadreur	Jacques Mironneau
Cadreur	Carlos Cabeceran
Opérateur steadycam	Carlos Cabeceran
Ingénieur du son	Jean-Charles Ruault
Mixeur	Claude Villand
Mixeur	Bernard Le Roux
Compositeur de la musique originale	Eric Levi
Décorateur	Hugues Tissandier
Décorateur	Gilles Boillot
Décorateur	Alain Pitrel
Créateur du storyboard	Fabien Lacaf
Créateur du storyboard	Philippe Savoir
Costumier	Catherine Leterrier
Costumier	Charlotte David
Costumier	Anne David
Maquilleur	Cédric Chami
Maquilleur	Muriel Baurens
Coiffeur	Cédric Chami
Monteur	Catherine Kelber
Monteur	Jean-Marie Poiré
Script	Laurence Lemaire-Bazi
Régisseur	Richard Nataf
Directeur de casting	Françoise Menidrey
Coordinateur des effets spéciaux	Jean-Louis Trinquier
Coordinateur des effets spéciaux	Rodolphe Chabrier
Coordinateur des effets spéciaux	Pierre Buffin
Cascadeur	Roland Neunreuther
Cascadeur	Mario Luraschi
Photographe de plateau	Etienne George
Photographe de plateau	Jérôme Prébois
Photographe de plateau	Éric Caro

générique artistique

Christian Clavier	(Jacquouille et Jacques-Henri Jacquart)
Jean Reno	(Godefroy)
Muriel Robin	(Béatrice et Frénégonde)
Marie-Anne Chazel	(Ginette)
Jean-Luc Caron	(Ganelon)
Patrick Burgel	(le duc Fulbert)
Eric Averlant	(le frère Raoul)
Pierre Vial	(Eusaebe)
Franck-Olivier Bonnet	(Boniface)
Philippe Morier-Genoud	(le frère Ponce)
Armelle	(Pétronille)
Philippe Nahon	(le gérant du supermarché)
Christian Bujeau	(Jean-Pierre)
Olivier Claverie	(le médecin)
Olga Sékulic	(Hilda)
Michèle Garcia	(Madame Frangin)
Mireille Franchino	(Mariette)
Jean-Paul Muel	(le maréchal des Logis Gibon)
Christian Pereira	(le capitaine Batardet)
Claire Nadeau	(Cora)
Jacques François	(le mari de Gisèle)
Didier Bénureau	(l’interne Bauvin)
Georges Téran	(le chef des pompiers)
Rodolphe Sand	(le pompier René)
Philippe Beglia	(le duc de Luigny)
Marie Guillard	(Philippine)
Laurent Gendron	(le pompiste)
Arielle Sémenoff	(Jacqueline)
Sylvie Joly	(Gisèle)
Frédéric Baptiste	(Freddy)
Louba Guertchikoff	(la maman d’Odette)
David Gabison	(le maître d’hôtel)
Théophile Sowié	(le postier)
Josette Menard	(la maman de Dany)
Roger Dumas	(Maître Valoche)
François Gamard	(le garagiste Pochard)
Candide Sanchez	(Paulo)
Elisabeth Margoni	(Madame Lumeau-Péricard)
Jacques Mathou	(Monsieur Lumeau-Péricard)
Nicolas Blettner	(Benoît Lumeau-Péricard)
Michel Crémadès	(Lucien Remoux, le chanteur)
David Talbot	(le noble froussard)
Damien Ferrette	(le soldat de l’An II)
Marc Bertolini
Hervé Breuil
Régis Bouquet
Frank Chiappinelli
Benoît Allemane
Bertrand Triguier
Jérôme Hardelay
Mélanie Hardelay
Philippe Loffredo
Patrick Massieu
Pascale Oudot
Laurent Natrella
Eric Poulain
Jean-Christophe Peral
Mireille Rufel
Jonathan Reyes
Michel Vivier
Jean-Pierre Voisin

Bibliographie

Périodiques

• Cahiers du Cinéma (Les) n° 522, mars 1998
• Positif n° 446, avril 1998
• Studio n° 132, mars 1998

Synopsis

Au terme du précédent épisode : Godefroy de Montmirail prépare son mariage avec Frénégonde de Pouille, lorsqu'on s'aperçoit que les bijoux de famille, dont une sainte relique, ont été dérobés par Jacquouille et Ginette, restés au XXe siècle. Les couloirs du temps sont "ouverts"... Jacquouille (en réalité son descendant Jacquard) est accusé de sorcellerie et Godefroy le sauve du bûcher. Ensemble, ils retournent dans le futur, là où Jacquouille continue de semer la panique, tandis que Ginette cherche à revendre les bijoux. La fille de Montmirail (le descendant de Godefroy qui a quitté sa famille sans explication) va se marier : elle prend Godefroy pour son père et le persuade d'assister au mariage. Ayant récupéré les bijoux, Godefroy veut retourner dans son époque, mais Jacquouille, qui préfère le présent, refuse. Finalement , ils sont réexpédiés dans le passé mais, par erreur, sous Bonaparte. Un autre sosie de Jacquouille (Jacquouillet), accusateur public révolutionnaire, promet de s'occuper d'eux.
Copyright Bibliothèque du film, 1998

Videos

Editeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Distributeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Annee	0
Version	Version originale
Format	LD - PAL
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	113 minutes

Editeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Distributeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Annee	0
Version	Version française
Format	VHS - SECAM
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	118 minutes

Editeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Distributeur	GCTHV - Gaumont Columbia Tristar Home Video (Boulogne-Billancourt)
Annee	0
Version	Version originale
Format	DVD - ZONE 2 (Europe/Japon)
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	118 minutes

Exploitation

Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris)	1040761
Nombre de salles de sortie (Paris)	50
Nombre de semaines d'exclusivité (Paris)	20
Nombre d'entrée première semaine (Paris)	402648
Nombre d'entrées première semaine (France)	2655916
Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France)	8032897
Nombre de salles de sortie (France)	600

Tournage

Lieux de tournage

• France : Château de Beynac, Dordogne