Générique technique
 Réalisateur | Krzysztof Kieslowski | |
| Assistant réalisateur | Marek Piestrak | |
| Assistant réalisateur | Krzysztof Wierzbicki | |
| Assistant réalisateur | A. Miklaszewska | |
| Assistant réalisateur | M. Sada | |
| Scénariste | Krzysztof Kieslowski | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Romuald Karas | d'après un reportage |
| Dialoguiste | Krzysztof Kieslowski | |
| Dialoguiste | Romuald Karas | |
| Société de production | Zespól Filmowy " Tor " (Warszawa) | |
| Société de production | Film Polski (Varsovie) | |
| Directeur de production | Zbigniew Stanek | |
| Directeur de production | Janusz Szela | |
| Distributeur d'origine | MKL Productions | |
| Directeur de la photographie | Slawomir Idziak | |
| Cadreur | Witold Stok | |
| Ingénieur du son | Michal Zarnecki | |
| Compositeur de la musique originale | Stanislaw Radwan | |
| Créateur des décors | Andrzej Plocki | |
| Décorateur | Ewa Kowalska | |
| Costumier | Izabella Konarzewska | |
| Maquilleur | Zbigniew Dobracki | |
| Monteur | Krystyna Górnicka |
générique artistique
| Franciszek Pieczka | (Stefan Bednarz, directeur de l'usine) |
| Mariusz Dmochowski | (Boleslaw, président du conseil municipal) |
| Jerzy Stuhr | (l'adjoint de Bednarz) |
| Jan Skotnicki | (Stanislaw Lech, dit Stasio, responsable des transports de l'usine) |
| Stanislaw Igar | (le ministre) |
| Stanislaw Michalski | (un ami de Bednarz) |
| Michal Tarkowski | (Galecki, le journaliste de la télévision) |
| Halina Winiarska | (l'épouse de Bednarz) |
| Joanna Orzechowska | (Ewa, la fille de Bednarz) |
| Agnieszka Holland | (Hania, la secrétaire de Bednarz) |
| Z. Lesien | (le sociologue) |
| K. Morawski | (un cadre de Ramowicz) |
| Halina Rasiakówna | (une fille) non créditée |
| Andrzej Skupien | |
| Jadwiga Bryniarska | |
| M. Lesniewska | |
| A. Lamtiugina | |
| R. Bacciarelli | |
| F. Barfuss | |
| B. Ejmont | |
| Henryk Hunko | |
| J. Jeruzal | |
| J. Prazmowski | |
| J. Stawarz | |
| W. Stockinger | |
| K. Sulkowski | |
| Tomasz Zygadio | non crédité |
Bibliographie
Périodiques
- Image et Son - La Revue du Cinéma n°361, mai 1981
- Écran n°58, mai 1977
- Écran n°69, mai 1978
- Image et Son - La Revue du Cinéma n°Saison 97, janvier 1998
- Jeune Cinéma n°111, juin 1978
- L'Avant-Scène Cinéma n°317-318, décembre 1983
- Positif n°207, juin 1978
- Positif n°208-209, juillet 1978
- Positif n°227, février 1980
Synopsis
L'implantation d'un combinat de production de nitrates est décidée par l'administration d'une province déshéritée avec l'accord du gouvernement. L'ingénieur Bednarz est désigné pour diriger la construction mais il se heurte aux critiques des habitants. Sa femme n'a pas voulu le suivre dans cette province car elle en garde un coupable souvenir : vingt ans plus tôt, en tant que responsable de la cellule du Parti du lycée, elle a entériné l'exclusion de Stanislaw Lech, qui vient d'être imposé comme adjoint à son mari. Leur fille Ewa, que Bednarz ne voit que rarement, mène une vie chaotique, multipliant liaisons et avortements, au grand dam de son père, qui lui en fait l'amer reproche. L'inauguration du complexe a lieu en présence des autorités mais les critiques ne cessent pas, incitant l'ingénieur à offrir sa démission au ministre, qui la refuse. En 1970, la grève des chantiers navals de Gdansk pousse les ouvriers à manifester sous les fenêtres du directeur, qui leur déclare : « Je suis avec vous, mais il faut agir sagement! » Le changement de gouvernement amène Lech à la direction de l'usine et Bednarz peut enfin se consacrer aux siens, dont le bébé d'Ewa.Copyright Bibliothèque du film, 1997
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 5619 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 3 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 4 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 1994 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 8765 |
Tournage
Lieux de tournage
- Pologne : Olecko, Voïvodie de Varmie-Mazurie