To Be or Not To Be (1983) Alan Johnson

To Be or Not To Be

Pays de productionEtats-Unis
Sortie en France01 février 1984
Procédé image35 mm - Couleur
Durée107 mn

Générique technique

RéalisateurAlan Johnson
Assistant réalisateurRoss G. Brown
Assistant réalisateurPamela Eilerson
ScénaristeThomas Meehan
ScénaristeRonny Graham
Auteur de l'oeuvre originaleEdwin Justus Mayerd'après le scénario du film "To be or not to be" d'Ernst Lubitsch
Société de production Brooksfilms
Société de production Twentieth Century Fox Film Corporation
ProducteurMel Brooks
Producteur associéIrene Walzer
Producteur exécutifHoward Jeffrey
Directeur de productionJack Frost Sanders
Distributeur d'origine Twentieth Century Fox France
Directeur de la photographieGerald Hirschfeld
CadreurMichael A. Benson
Ingénieur du sonGene S. Cantamessa
Compositeur de la musique originaleJohn Morris
Auteur des chansons originalesMel Brooks
Créateur des décorsTerence Marsh
Directeur artistiqueJ. Dennis Washington
DécorateurCraig Edgar
DécorateurJoseph E. Hubbard
DécorateurJohn Franco Jr.
CostumierAnn Somers Majorpour les femmes
CostumierBruce Ericksenpour les hommes
CostumierAlbert Wolsky
MaquilleurJohn M. Elliott Jr.
MonteurAlan Balsam
Créateur du génériqueWayne Fitzgerald
CascadeurDick Ziker

générique artistique

Mel Brooks(Frederick Bronski)
Anne Bancroft(Anna Bronski)
Tim Matheson(Andre Sobinski)
Charles Durning(le colonel Erhardt)
José Ferrer(le professeur Siletski)
George Gaynes(Ravitch)
Christopher Lloyd(le capitaine Schultz)
George Wyner(Ratkowski)
Lewis J. Stadlen(Lupinski)
Jack Riley(Dobish)
James Haake(Sasha)
Ronny Graham(Sondheim)
Estelle Reiner(Gruba)
Zale Kessler(Biler)
Earl Boen(le docteur Boyarski)
Ivor Barry(le général Hobbs)
William Glover(le major Cunningham)
John Francis(Richards)
Raymond Skipp(le sergent de la RAF)
Marley Sims(Rifka)
Larry Rosenberg(le mari de Rifka)
Max Brooks(le fils de Rifka)
Henry Kaiser(l'officier de la Gestapo)
Milt Jamin(le soldat de la Gestapo)
George Caldwell(le gardien de la Gestapo)
Wolf Muser(un sergent)
Henry Brandon(un officier nazi)
Lee E. Stevens(un officier nazi)
Frank Lester(l'officier dans le command-car)
Roy Goldman(Hitler)
Robert B. Goldberg(l'adjudant de Hitler)
John McKinney(l'officier d'élite)
Eda Reiss Merin(la femme juive effrayée)
Manny Kleinmuntz(le mari de la femme juive effrayée)
Phil Adams(la sentinelle à l'aéroport)
Curt Lowens(l'officier à l'aéroport)
Robin Haynes(un aviateur polonais)
Ron Kuhlman(un aviateur polonais)
John Otrin(un aviateur polonais)
Blane Savage(un aviateur polonais)
Joey Sheck(un aviateur polonais)
Ron Diamond(un barman)
Gillian Eaton(une barmaid)
Paddi Edwards(une serveuse)
Terence Marsh(l'officier britannique effrayé)
Winnie McCarthy(l'ouvreuse à Piccadilly)
Paul Ratliff(un officier naval)
Sandra Gray(une dame)
Lainie Manning(une dame)
Antoinette Yuskis(une dame)
Clare Culhane(une dame)
Leeyan Granger(une dame)
Stephanie Wingate(une dame)
Ian Bruce(un clown)
John Frayer(un clown)
Edward Heim(un clown)
Spencer Henderson(un clown)
George Jayne(un clown)
Bill K. Richards(un clown)
Neil J. Schwartz(un clown)
Tucker Smith(un clown)
Ted Sprague(un clown)
Scott Beach(la voix du narrateur)

Bibliographie

Périodiques

Synopsis

1939. L'Europe est à la veille de la guerre. A Varsovie, l'acteur Frederick Bronski va de succès en succès. Du moins dans les pièces comiques. Car son interprétation d'Hamlet n'est guère brillante. D'ailleurs, il a remarqué depuis quelques jours qu'au début de son fameux monologue, un homme, toujours le même, se levait et s'en allait. Ce qui le rend évidemment furieux. Mais s'il savait que cet homme, André Sobinski, se levait chaque fois pour aller voir sa femme Anna pendant qu'il est sur scène, Bronski le serait encore plus. Cependant, la guerre éclate, André quitte la Pologne pour l'Angleterre où il est pilote d'avion. Il rencontré là Siletski, un célèbre résistant polonais à qui il confie un message pour Anna lorsque celui-ci repart pour la Pologne. C'est alors qu'il apprend que Siletski est un espion nazi. André part donc aussi pour empêcher le traître de donner à la Gestapo les noms de résistants polonais. A Varsovie, André et Bronski se rencontrent et s'allient contre Siletski. Ainsi, Bronski se fait-il passer pour Erhardt, le chef de la Gestapo, afin de se faire remettre la liste des résistants. Mais Bronski ne parvient pas à mener à bien la mystification. Siletski est tué par André alors qu'il s'enfuyait. Bronski doit alors se faire passer pour lui afin de duper le chef de la Gestapo. Il y réussit jusqu'au jour où l'on découvre le cadavre du vrai Siletski, au moment où Bronski, qui a pris son apparence, est justement avec Erhardt. L'acteur parvient pourtant à trouver un subterfuge, toutefois dévoilé peu après par un comédien de la troupe de Bronski venu au secours de son patron. Affolements, quiproquos, Anna a néanmoins appris qui le Führer en personne venait à Varsovie et qu'il allait assister à une représentation au théâtre Bronski. La troupe au grand complet imagine alors un spectacle exceptionnel qui permettra à tout le monde de fuir la Pologne dans l'avion personnel d'Hitler.
© Les fiches du cinéma 2003
Logo

Exploitation

Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris)231896
Nombre de salles de sortie (Paris)31
Nombre de semaines d'exclusivité (Paris)14
Nombre d'entrée première semaine (Paris)82702

Tournage

Dates de tournage

Début : 24 janvier 1983