Générique technique
 Réalisateur | Daniel Mann | |
| Assistant réalisateur | Al Jennings | |
| Assistant réalisateur | William Shanks | |
| Scénariste | John Patrick | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Vern J. Sneider | d'après le roman "The Teahouse of the August Moon" |
| Auteur de l'oeuvre originale | John Patrick | d'après la pièce "The Teahouse of the August Moon" |
| Société de production | MGM - Metro-Goldwyn-Mayer | |
| Producteur | Jack Cummings | |
| Distributeur d'origine | MGM - Metro-Goldwyn-Mayer France | |
| Directeur de la photographie | John Alton | |
| Ingénieur du son | Wesley C. Miller | |
| Compositeur de la musique originale | Saul Chaplin | |
| Chorégraphe | Masaya Fujima | |
| Directeur artistique | William A. Horning | |
| Directeur artistique | Eddie Imazu | |
| Décorateur | Hugh Hunt | |
| Décorateur | Edwin B. Willis | |
| Maquilleur | William Tuttle | |
| Monteur | Harold F. Kress | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Warren Newcombe |
générique artistique
| Marlon Brando | (Sakini) |
| Glenn Ford | (le capitaine Fisby) |
| Machiko Kyô | (Lotus Blossom) |
| Eddie Albert | (le capitaine MacLean) |
| Paul Ford | (le colonel Wainwright Purdy III) |
| Jun Negami | (Monsieur Seiko) |
| Nijiko Kiyokawa | (Mademoiselle Higa Jiga) |
| Mitsuko Sawamura | (la petite fille) |
| Henry Morgan | (le sergent Gregovich) |
| Carlo Fiore | (un soldat) |
| John Grayson | (un soldat) |
| Roger McGee | (un soldat) |
| Harry Harvey Jr. | (un soldat) |
| Miyoshi Jingu | (la vieille femme sur la Jeep) |
| Dansho Miyazaki | (le père de Sumata) |
| Minoru Nishida | (Monsieur Sumata) |
| Aya Oyama | (la fille sur la Jeep) |
| Kichizaemon Sarumaru | (Monsieur Hokaida) |
| Shichizo Takeda | (l'ancien) |
| Frank Tokunaga | (Monsieur Omura) |
| Raynum K. Tsukamoto | (Monsieur Oshira) |
| Yosan Tsuruta | (le juge) |
| Emiko Hirano | (une danseuse) |
| Tatsuko Adachi | (une danseuse) |
| Ernest Hiroshige | (un enfant) |
| Mitsuo Tomita | (un enfant) |
| Yukiye Kudo | (une jeune fille qui danse) |
| Mieko Nakaya | (une jeune fille qui danse) |
| Ota Kinuye | (une jeune fille qui danse) |
| Kenkichi Kawashima | (le villageois) |
| Emiko Komano | (une danseuse) |
Bibliographie
Synopsis
Dans l'île japonaise d'Okinawa, en 1946, l'interprète Sakini, parfait exemple de la souriante et pénétrante sagesse nippone, accompagne le capitaine Fisby, du « service psychologique de l'armée », chargé de faire pénétrer les m.urs démocratiques dans le petit village de Tobiki. Après un pittoresque voyage, le capitaine Fisby arrive à Tobiki, accueilli par une foule bienveillante dont Sakini traduit et provoque les approbations lors du discours de prise de contact et de bienvenue. Une ravissante « geisha », Fleur de Lotus, est même offerte au capitaine. S'appuyant sur la règle démocratique, la population exige que Fisby les aide à construire une maison de thé, selon la tradition, au lieu de cette école pentagonale décidée par le manuel américain de démocratisation. Conquis par le charme de la vie nippone, le capitaine Fisby troque l'uniforme contre le kimono et ne tarde pas à satisfaire à tous les désirs de l'aimable population. Le colonel Purdy, inquiet sur le sort de son subordonné, lui envoie un psychiatre de l'armée, le capitaine McLean. Ce dernier, féru d'agriculture, se laisse gagner à la cause des villageois. La maison de thé est construite grâce aux ressources énormes procurées par un brandy fabriqué sur place à partir des patates douces. L'inauguration donne lieu à des fêtes. Mais le colonel Purdy arrive en inspection. c'est la débâcle. Fisby est aux arrêts, la distillerie et la maison de thé doivent être détruites. Fleur de Lotus avoue son amour à Fisby ; ils prennent une dernière tasse de thé symbolique sur l'emplacement de la maison. Mais le colonel surgit. Un rapport à Washington a été interprété de telle façon que le village de Tobiki va servir d'exemple pour les méthodes américaines de rééducation et de construction. En un instant, tout est remis sur pied car les villageois avaient seulement démonté et caché les éléments de la maison de thé et sauvé les alambics.© Les fiches du cinéma 2003
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 16 avril 1956 |
Lieux de tournage
- Japon : Kyoto
- Japon : Nara
- Etats-Unis : Los Angeles, Californie
- Etats-Unis : Metro-Goldwyn-Mayer Studios - 10202 W. Washington Blvd., Culver City, Californie