Générique technique
 Réalisateur | Krzysztof Kieslowski | |
| Assistant réalisateur | Teresa Violetta Buhl | |
| Assistant réalisateur | Dariusz Jablonski | |
| Assistant réalisateur | Dariusz Przychoda | |
| Assistant réalisateur | Pawel Rzepkowski | |
| Scénariste | Krzysztof Piesiewicz | |
| Scénariste | Krzysztof Kieslowski | |
| Société de production | TVP - Telewizja Polska (Warszawa) | |
| Société de production | Zespól Filmowy " Tor " (Warszawa) | |
| Coproduction | SFB - Sender Freies Berlin | |
| Producteur | Ryszard Chutkowski | |
| Directeur de production | Pawel Mantorski | |
| Directeur de production | Wlodzimierz Bendych | |
| Distributeur d'origine | Forum Distribution | |
| Directeur de la photographie | Andrzej Jaroszewicz | |
| Cadreur | Andrzej Jaroszewicz | |
| Ingénieur du son | Wieslawa Dembinska | |
| Ingénieur du son | Malgorzata Krupa | |
| Compositeur de la musique originale | Zbigniew Preisner | |
| Créateur des décors | Halina Dobrowolska | |
| Décorateur | Magdalena Dipont | |
| Costumier | Malgorzata Obloza | |
| Costumier | Hanna Cwiklo | |
| Costumier | Maria Mikulska | |
| Costumier | Helena Tarnacka | |
| Maquilleur | Dorota Sewerynska | |
| Monteur | Ewa Smal | |
| Script | Miroslawa Serafin | |
| Créateur du générique | Miroslaw Mentcel | |
| Cascadeur | Robert Brzezinski | |
| Cascadeur | Krzysztof Rojek | |
| Photographe de plateau | Andrzej Burchard |
générique artistique
| Maria Koscialkowska | (Zofia) |
| Teresa Marczewska | (Elzbieta Loranz) |
| Artur Barcis | (un étudiant à la conférence de Zofia) |
| Wojciech Asinski | (un étudiant à la conférence de Zofia) |
| Ewa Skibinska | (une étudiante à la conférence de Zofia) |
| Anna Zagórska | (une étudiante à la conférence de Zofia) |
| Tadeusz Lomnicki | (le tailleur) |
| Marian Opania | (la doyenne) |
| Bronislaw Pawlik | (le voisin philatéliste de Zofia) |
| Marek Kepinski | (un habitant de l'immeuble de la rue Noakowskiego) |
| Janusz Mond | (un habitant de l'immeuble de la rue Noakowskiego) |
| Hanna Szczerkowska | (une habitante de l'immeuble de la rue Noakowskiego) |
| Krzysztof Rojek | (l'homme-caoutchouc dans le parc) |
| Wojciech Starostecki | (un étudiant) |
| Wojciech Sanejko | (un étudiant) |
| Marek Kasprzyk | (un étudiant) |
| Jacek Strzemzalski | (le gardien de l'immeuble de la rue Noakowskiego) |
| Jerzy Schejbal | (le prêtre) |
Bibliographie
Synopsis
Une main d'homme tient bien serrée celle d'un enfant. Ils marchent dans le froid d'une rue sordide. Dans un paysage printanier, une femme d'âge mûr fait du jogging. C'est Zofia. Elle vit dans un appartement agréable dont elle surveille rigoureusement l'ordre. Elle enseigne la morale à l'Université de Varsovie. Le doyen lui présente une jeune étudiante américaine d'origine polonaise, Elzbieta, qui traduit ses travaux et désire assister à ses cours. Alors que plusieurs cas de conscience ont déjà été évoqués (dont celui du « Decalogue 2 »), Elzbieta raconte, en plein amphi, l'histoire d'une petite fille juive de six ans cachée par une famille polonaise en février 1943, obligée de se trouver une nouvelle cachette. Un jeune couple catholique était prêt à lui fournir un certificat de baptême. Au dernier moment, la femme affirma qu'ils ne pouvaient mentir au Créateur, que la charité les aurait obligés à porter un faux témoignage. Très troublée et torturée, Zofia lance la discussion parmi ses étudiants. Dehors, elle retrouve Elzbieta, la petite Juive qu'elle a refusé de sauver et qu'elle croyait morte. Elle justifie son acte par le fait que la famille qui devait accueillir l'enfant aurait travaillé pour la Gestapo, information qui s'est révélée fausse par la suite. Zofia accompagne Elzbieta sur les lieux où elles vécurent ce déchirement, puis chez le vieux tailleur qui accueillit et sauva l'enfant mais, hanté par la calomnie dont il fut victime, ne veut évoquer ce passé. De son échoppe, il regarde les deux femmes sur le trottoir qui se prennent les mains.© Les fiches du cinéma 2001
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- Pologne : Varsovie, Mazovie