Générique technique

Réalisateur	Milcho Manchevski
Réalisateur seconde équipe	Nicolas Gaster
Scénariste	Milcho Manchevski
Société de production	Aim Productions
Société de production	Noé Productions (Paris)
Société de production	Vardar Film (Skopje)
Producteur	Cédomir Kolar
Producteur	Judy Counihan
Producteur	Sam Taylor
Producteur	Cat Villiers
Coproducteur	Frédérique Dumas
Coproducteur	Marc Baschet
Coproducteur	Gorjan Tozija
Producteur associé	Sheila Fraser Milne
Producteur associé	David Redman
Producteur associé	Chloe Sizer
Producteur exécutif	Paul Sarony
Producteur exécutif	Chris Thompson
Directeur de production	Nikola Popovic
Distributeur d'origine	Pan-Européenne (Paris)
Directeur de la photographie	Manuel Teran
Ingénieur du son	Aidan Hobbs
Mixeur	Hugh Strain
Compositeur de la musique originale	Anastasia
Décorateur	Sharon Lomofsky
Décorateur	David Munns
Costumier	Caroline Harris
Costumier	Sue Yelland
Maquilleur	Morag Ross
Maquilleur	Joan Hills
Coiffeur	Morag Ross
Coiffeur	Joan Hills
Monteur	Nicolas Gaster
Script	Biljana Mirkovic
Script	Renée Glynne
Directeur de casting	Moni Damevski
Directeur de casting	Liora Reich
Coordinateur des effets spéciaux	Valentin Lozev
Coordinateur des effets spéciaux	John Fontana
Cascadeur	Parvan Parvnov
Cascadeur	Rod Woodruff

générique artistique

Katrin Cartlidge	(Anne)
Rade Serbedzija	(Aleksandar)
Grégoire Colin	(Kiril)
Labina Mitevska	(Zamira)
Abdurahman Salja	(Zekir)
Meto Jovanovski	(le docteur Saso)
Igor Madzirov	(Stojan)
Jay Villiers	(Nick)
Silvija Stojanovska	(Hana)
Josif Josifovski	(le père Marko)
Ljupco Bresliski	(Mitre)

Bibliographie

Périodiques

• Positif, n° 405, novembre 1994
• Première, n° 213, décembre 1994
• Sight and Sound, vol. 5, n° 5, mai 1995
• Time Out, n° 1303, août 1995

Videos

Exploitation

Tournage

Dates de tournage

Lieux de tournage

• Grande-Bretagne : Londres
• Macédoine

Palmares

• Lion d'or, 1994 au Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia)