Générique technique

Réalisateur	Kaige Chen
Assistant réalisateur	Jinzhan Zhang
Scénariste	Lillian Lee
Auteur de l'oeuvre originale	Lillian Lee	d'après le roman "Bàwáng Bié Ji"
Société de production	Tomson Films (Hong Kong)
Société de production	China Film Co-Production Corporation
Société de production	Beijing Film Studio
Producteur	Feng Hsu
Producteur associé	Donald Ranvaud
Producteur exécutif	Bin Hsu
Producteur exécutif	Jade Hsu
Directeur de production	Rubin Cai
Directeur de production	Yinpei Lu
Distributeur d'origine	ARP Sélection (Paris)
Directeur de la photographie	Changwei Gu
Ingénieur du son	Jing Tao
Compositeur de la musique originale	Jiping Zhao
Directeur artistique	Yuhe Yang
Directeur artistique	Zhanjia Yang
Costumier	Changmin Chen
Costumier	Baorong Huang
Monteur	Xiaonan Pei

générique artistique

Leslie Cheung	(Cheng Dieyi)
Fengyi Zhang	(Duan Xiaolou)
Li Gong	(Juxian)
Qi Lu	(Guan Jinfa)
Da Ying	(Na Kun)
You Ge	(Maître Yuan)
Chun Li	(Xiao Si adolescent)
Han Lei	(Xiao Si adulte)
Di Tong	(le vieux Zhang)
Mingwei Ma	(Douzi enfant)
Zhi Yin	(Douzi adolescent)
Yang Fei	(Shitou enfant)
Hailong Zhao	(Shitou adolescent)
Dan Li	(Laizi)
Wenli Jiang	(la mère de Douzi)
Yitong Zhi	(Aoki Saburo)
David Wu	(le garde rouge)

Bibliographie

Périodiques

• 24 Images, n° 68-69, septembre-octobre 1993. A. Joassin, "Destins croisés"
• Asian Cinema, vol.16, n° 1, avril 2005. Ming May Jessie Chen ; Mazharul Haque "The Chinese Fifth Generation Directors and Their Films"
• Avant-Scène Cinéma, n° 424, juillet 1993. Danielle Dumas, "Bawang bieji (Adieu ma concubine)"
• Cahiers du Cinéma (Les), n° 473, novembre 1993. Joël Magny, "La beauté du geste"
• Cahiers du cinéma (Les), n°463, janvier 1993
• Cahiers du Cinéma (Les), n°469, juin 1993. Antoine de Baecque, "Traité des couleurs"
• China Screen, n° 3, octobre 1993
• Cineforum, vol. 33, n° 325, juin 1993. Emanuela Martini, "Bawang bieji"
• Cineforum, vol. 33, n° 328, octobre 1993. Pierpaolo Loffreda, "Addio mia concubina"
• Cinéma 72, n° 519, 1er novembre 1993
• Cinema Nuovo, vol. 43, n° 347, janvier-février 1994. Giulia Fanara, "Addio mia concubina"
• Cinema Papers, n° 97-98, avril 1994. Stephen Teo," Bawang bie ji (Farewell my concubine)"
• Cinemaya, n° 20, juillet 1993
• EPD Film, vol. 10, n° 12, décembre 1993; Marli Feldvoss, "Lebewohl meine Konkubine"
• Film Comment, vol. 30, n° 2, mars-avril 1994. Pauline Chen, "History lessons"
• Film Quarterly, vol.49, n° 1, octobre 1995. Jenny Kwok Wah Lau, "Farewell my concubine. History, melodrama, and ideology in contemporary Pan-Chinese cinema"
• Film und Fernsehen, vol. 20, n° 3, juin 1992. W. Barendrecht, "Chen Kaige dreht in Peking 'Farewell to my concubine'"
• Film, n° 6, novembre-décembre 1993. Fabrizio Moresco, "Addio mia concubina"
• Film-dienst, vol. 46, n° 16, 3 août 1993. Dorothée Kreuzer, "Chinesische Superlative"
• Film-dienst, vol. 66, n° 24, 23 novembre 1993. Horst Peter Koll, "Lebewohl meine Konkubine"
• Films in Review, vol. 45, n° 1-2, janvier-février 1994. Harry Pearson, "Farewell my concubine, The wedding banquet and The Joy Luck Club"
• Interview, vol. 23, n° 10, octobre 1993
• Jeune Cinéma, n° 225, janvier 1994. Gérard Camy, "Adieu ma concubine"
• Mensuel du Cinéma, n° 11, novembre 1993. Jean-Pierre Bertin-Maghit, "Adieu ma concubine./ 'Je suis une fille par nature et non un garçon'./ Chen Kaige: le calligraphe et l'empereur"
• Mensuel du Cinéma, n° 7, juin 1993
• Positif, n° 393, novembre 1993. Hubert Niogret, "Adieu ma concubine de Chen Kaige"
• Positif, n°389-390, juillet 1993. "Adieu ma concubine"
• Premiere (US), vol. 7, n° 6, février 1994. "Best premiere"
• Première, n° 200, novembre 1993
• Quarterly Review of Film and Video, vol.16, n° 2, septembre 1997. Ben Xu, "Farewell My Concubine and Its Nativist Critics"
• Screen International, n° 906, 7 mai 1993. Stuart McGeachin, "Cannes Film Festival 1993"
• Séquences, n° 166, septembre-octobre 1993. Johanne Larue, "Adieu ma concubine"
• Sight and Sound, vol. 2, n° 8, décembre 1992. Tony Rayns, "Nights at the opera"
• Sight and Sound, vol. 4, n° 1, janvier 1994. Tony Rayns, "Ba wang bie ji (Farewell my concubine)"
• Sight and Sound, vol. 4, n° 2, février 1994. Zha Jianying, "Chen Kaige and the Shadows of the Revolution"
• Studio Magazine, n° 74, mai 1993. Max Tessier, "Coeurs de Chine"
• Studio Magazine, n° 80, novembre 1993. Laurent Tirard; Christophe d'Yvoire, "Chen Kaige - la longue marche"
• Studio Magazine, n°74, mai 1993. Christophe d'Yvoire, "Adieu ma concubine"
• Variety, vol. 351, n° 4, 24 mai 1993. Derek Elley, "Bawang bie ji (Farewell to my concubine)"

Synopsis

1925, le jeune Douxi est conduit par sa mère prostituée dans l'académie du maître Yuan qui doit l'initier à l'art exigeant de l'opéra de Pékin. Le charme très féminin de Douxi lui vaut de se voir chargé des rôles de femmes et de briller particulièrement grâce au personnage-titre de la tragédie "Adieu ma concubine". Très vite, Douxi devient proche de Shitou, un jeune comédien qui le prend sous sa protection. En 1937, le soir de l'invasion japonaise, Douxi et Shitou sont des stars sous les noms de Chen Dieyi et Duan Xiaolou. Au grand regret de Dieyi qui est secrètement amoureux de son ami, Xiaolou s'éprend de la belle prostituée Juxian. Lorsque Xiaolou est arrêté pour avoir offensé les Japonais, Dieyi chante devant l'occupant pour obtenir sa libération. Xiaolou, furieux contre Dieyi, épouse Juxian. Après la défaite japonaise, Dieyi est arrêté pour avoir joué contre l'oppresseur mais il est ensuite gracié par un fan puissant. En 1949, Dieyi refuse de se plier aux changements et doit donc arrêter de faire l'acteur. En 1966, il est trahi par son fils adoptif qui le prend violemment à parti avec Xiaolou et Juxian et qui les oblige à se renier publiquement. En 1977, Dieyi joue pour la dernière fois le rôle de la concubine auprès de Xiaolou et se suicide en scène.
© Les fiches du cinéma 2001

Videos

Editeur	Aventi Distribution (Nogent-sur-Marne)
Distributeur	Aventi Distribution (Nogent-sur-Marne)
Annee	2005
Version	Version originale sous titrée
Format	DVD - ZONE 2 (Europe/Japon)
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	165 minutes

Editeur	Film Office (Neuilly sur Seine)
Distributeur	Film Office (Neuilly sur Seine)
Annee	1997
Version	Version originale sous titrée
Format	VHS - SECAM
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	163 minutes

Editeur	Film Office (Neuilly sur Seine)
Distributeur	Film Office (Neuilly sur Seine)
Annee	1994
Version	Version française
Format	VHS - SECAM
Pays	France
Nb/coul.	Coul.
Durée	163 minutes

Exploitation

Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris)	202995
Nombre de salles de sortie (Paris)	13
Nombre de semaines d'exclusivité (Paris)	9
Nombre d'entrée première semaine (Paris)	48362
Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France)	5025353

Palmares

• Meilleur film étranger, 1994 au BAFTA - The British Academy of Film and Television Arts
• Prix FIPRESCI, 1993 au Festival International du Film (Cannes)(Sélection officielle)
• Palme d'or, 1993 au Festival International du Film (Cannes)(Sélection officielle)
• Meilleur film étranger, 1994 au The Hollywood Foreign Press Association "Golden Globe Awards"
• Meilleur film étranger, 1993 au NBR - The National Board of Review of Motion Pictures (New York)
• Meilleur film étranger, 1993 au Los Angeles Film Critics Association Awards
• Meilleur film étranger, 1993 au New York Film Critics Circle Awards
• Meilleur film étranger, 1995 au London Critics Circle Awards
• Meilleur film étranger, 1993 au Boston Society of Film Critics Awards
• Meilleur film étranger, 1995 au Mainichi Film Concours