Générique technique
 Réalisateur | Costa-Gavras | |
| Assistant réalisateur | Bernard Paul | |
| Assistant réalisateur | Umberto Angelucci | |
| Assistant réalisateur | Reynald Calcagni | |
| Scénariste | Costa-Gavras | |
| Scénariste | Christopher Frank | non crédité |
| Auteur de l'oeuvre originale | Romain Gary | d'après le roman "Clair de femme" |
| Dialoguiste | Costa-Gavras | |
| Dialoguiste | Christopher Frank | non crédité |
| Société de production | Les Films Gibé (Paris) | |
| Société de production | Les Films Corona (Paris) | |
| Société de production | Parva Cinematografica (Roma) | |
| Société de production | Janus Film und Fernseh-Produktion GmbH (Frankfurt am Main) | |
| Producteur | Georges-Alain Vuille | |
| Directeur de production | Michel Choquet | |
| Directeur de la photographie | Ricardo Aronovich | |
| Cadreur | Philippe Brun | |
| Ingénieur du son | Pierre Gamet | |
| Mixeur | Claude Villand | |
| Compositeur de la musique originale | Jean Musy | |
| Décorateur | Mario Chiari | |
| Décorateur | Eric Simon | |
| Costumier | Edith Vespérini | |
| Costumier | Emilie Poirot | |
| Maquilleur | Michel Deruelle | |
| Monteur | Françoise Bonnot | |
| Script | Elisabeth Rappeneau | |
| Régisseur | Jacques Schaeffer | |
| Photographe de plateau | Charles Biasini |
générique artistique
| Yves Montand | (Michel) |
| Romy Schneider | (Lydia Dowalski) |
| Romolo Valli | (Galba) |
| Lila Kedrova | (Sonia) |
| Heinz Bennent | (Jean-Louis) |
| François Perrot | (Alain Dowalski) |
| Daniel Mesguich | (le commissaire) |
| Dieter Schidor | (Sven) |
| Roberto Benigni | (le barman) |
| Catherine Allégret | (la prostituée) |
| Michel Robin | (le médecin) |
| Gabriel Jabbour | (Sacha) |
| Jean-Claude Bouillaud | (le commandant de bord) |
| Jacques Dynam | (un chauffeur de taxi) |
| Ibrahim Seck | (un chauffeur de taxi) |
| Philippe Manesse | (un chauffeur de taxi) |
| Éliane Borras | (l'employée de l'aéroport) |
| Hans Verner | (Klauss) |
| Jean-Pierre Rambal | (le majordome chez Sonia) |
| Gabriel Dussurget | (un invité chez Sonia) |
| André Dumas | (un invité chez Sonia) |
| Jean Berger | (un invité chez Sonia) |
| Marcel Portier | (un invité chez Sonia) |
| Claire Magnin | (une invitée chez Sonia) |
| Giuliana Calandra | (Monique) |
| Jean-François Gobbi | (le beau-frère de Michel) |
| Katia Romanoff | (la princesse Koulopoupoff) |
| Fanny Delbrice | (la garde-malade) |
| Michèle Lituac | (la domestique portugaise) |
| Miranda Campa | (la bonne de Lydia) |
| Mireille Pame | (la voyageuse noire) |
| Jean Reno | (l'agent) |
| Jacques Sempey | (un policier) |
| Pierre Cheremetieff | (le chanteur russe) |
| Runge | (les chanteurs russes) |
| Antonia Berkov | |
| Isabelle Bucaille | |
| Bob Castella | |
| Margherita Ciboldi | |
| Béatrice Costantini |
Bibliographie
Synopsis
Caracas ou Yaoundé, peu importe. L'essentiel est de fuir. Loin. Loin de cette maison où Yannick a choisi de mourir afin d'échapper à la douleur, à la laideur. La maison où Yannick agonise, l'abandonnant à jamais à sa révolte, à sa douleur, à sa rage impuissante... Fuir, mais à quoi bon? Alors, Michel s'accroche comme un noyé à cette silhouette de femme qu'il a heurtée en sortant d'un taxi sans même s'apercevoir que c'est Lydia qui s'accroche à lui comme à une bouée. Parce qu'elle aussi a mal. Comme a mal le senor Galba, dresseur de chiens, auteur d'un numéro mondialement célèbre et parfaitement horrible, qui vit dans la terreur de la mort qui rôde autour d'un quatrième infarctus... Tout le monde a mal sur cette terre, même si Michel se fout de la douleur des autres. Alors, du cabaret où se produit le senor Galba, Lydia emmène Michel dans sa douleur à elle, dans la maison luxueuse de sa belle-mère, Sonia, où se donne une fête. L'anniversaire d'Alain Towarski, son mari, responsable de la mort de leur fillette, victime d'une aphonie jargonesque. Perdu à jamais dans un délire d'onomatopées que surveille une Sonia abusive. "Ma douleur contre la tienne" : c'est ensemble, au creux d'un même lit, que Michel et Lydia accueillent l'aube, signe que Yannick est morte, comme elle l'avait voulu. C'est ensemble qu'ils affrontent les reproches de la famille, les soupçons de la police. Pourtant, au dernier moment, Lydia prend peur devant cet amour immense. Elle part pour Caracas ou Yaoundé. Loin. Avec la certitude de revenir - Et de n'être plus seule.Copyright, 1995 CMC/Les Fiches du Cinéma
Videos
| Editeur | Éditions Atlas (Paris) |
| Distributeur | Éditions Atlas (Paris) |
| Annee | 2000 |
| Version | Version originale |
| Format | VHS - SECAM |
| Collection | Inoubliable Yves Montand |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 105 minutes |
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 04 décembre 1978 |
| Fin : | 16 février 1978 |
Lieux de tournage
- France : Paris
- France : Région parisienne
- Italie : Studios de Cinecittà (Rome)