Générique technique
 Réalisateur | Gérard Oury | |
| Réalisateur seconde équipe | Marc Monnet | |
| Assistant réalisateur | Michel Cheyko | |
| Assistant réalisateur | Marc Jeny | |
| Assistant réalisateur | Thierry Verrier | |
| Scénariste | Gérard Oury | |
| Scénariste | Danièle Thompson | |
| Dialoguiste | Danièle Thompson | |
| Société de production | Gaumont International | |
| Société de production | G Films (Paris) | |
| Producteur délégué | Alain Poiré | |
| Directeur de production | Marc Goldstaub | |
| Directeur de production | Bernard Bouix | |
| Distributeur d'origine | Gaumont Distribution | |
| Directeur de la photographie | Vladimir Ivanov | |
| Cadreur | Charles-Henri Montel | |
| Ingénieur du son | Alain Sempé | |
| Compositeur de la musique originale | Vladimir Cosma | |
| Chorégraphe | Ilan Zaoui | |
| Décorateur | Théobald Meurisse | |
| Costumier | Jacques Fonteray | |
| Maquilleur | Paul Le Marinel | |
| Monteur | Albert Jurgenson | |
| Script | Jacqueline Gamard | |
| Régisseur | Philippe Desmoulins | |
| Photographe de plateau | Jean-Pierre Fizet |
générique artistique
| Richard Anconina | (Moïse Levy) |
| Michel Boujenah | (Albert Levy) |
| Jean-Claude Brialy | (Bijou/Delaroche) |
| Souad Amidou | (Malika) |
| Maxime Leroux | (Goliath) |
| Sophie Barjac | (Brigitte) |
| Evelyne Didi | (Marlène) |
| Muriel Combeau | (Sarah) |
| Maurice Chevit | (Oncle Mardoché) |
| Nathalie Nerval | (Tante Léa) |
| Louba Guertchikoff | (Rebecca) |
| Isabelle Mergault | (Charlotte) |
| Dominique Mahut | (Charley) |
| Didier Pain | (Bob Gendron) |
| Philippe Besson | (Fredo) |
| André Valardy | (Nathan) |
| Bernard Lepinaux | (Yann) |
| Ticky Holgado | (le faux bossu) |
| Robert Hossein | (l’acheteur de drogue) |
| Danielle Volle | (la mère de Brigitte) |
| Michel Such | (le vendeur) |
| Jean-Yves Berteloot | (un copain de Malika) |
| Jean-Paul Farré | (l’ouvrier) |
| Alain Flick | (le voyageur dans le train) |
| Olivia Brunaux | (une prostituée) |
| Roger Hanin | (la voix de Dieu) |
| Marc Adjadj | |
| Georges Benoît | |
| Sidnet Boccara | |
| Michel Bros | |
| Marie-Florence Brunet | |
| Sarah Cacoub | |
| Catherine Cellié | |
| Aline Cho | |
| Jacques Cyngiser | |
| Michèle Dekramer | |
| Serge Dekramer | |
| Paul Descombes | |
| Eric Dimicoli | |
| Yannick Evely | |
| Jacques Famery | |
| Tristan Gardner | |
| Gilles Gaston-Dreyfus | |
| Hervé Hiolle | |
| Emile Kacmann | |
| Bernard Larmande | |
| Daniel Léger | |
| Matthew Leonard Lesniak | |
| Bernard Malitte | |
| Raul Margni | |
| Daniel Millot | |
| Hiroyuki Moriyama | |
| Michel Muller | |
| Fabien Onteniente | |
| Jacques Potin | |
| Artus de Penguern | |
| Dominique Prie | |
| Jean Ralph | |
| Bernard Rosselli | |
| Rémy Roubakha | |
| Bertrand Schafer | |
| Bernard Szabo | |
| François Toumarkine | |
| Thierry Tremouroux | |
| Nicole Van Norden | |
| Charlotte Véry |
Bibliographie
Périodiques
- Actua Ciné, n° 62, janvier 1987
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 393, mars 1987
- Ciné Revue, n° 4, 22 janvier 1987
- Cinéma 87, n° 386, 4 février 1987
- Cinema, n° 7
- Film Français (Le), n° 2068, 20 décembre 1985
- Film Français (Le), n° 2118, 5 décembre 1986
- Film Français (Le), n° 2122, 2 janvier 1987
- Hollywood Reporter (The), vol. 301, n° 28, 15 mars 1988
- Jeune Cinéma, n° 180, avril-mai 1987
- Positif, n° 314, avril 1987
- Présence du Cinéma Français, n° 6, novembre-décembre 1986
- Revue du Cinéma (La) / Image et Son, n° 425, mars 1987
- Technicien du Film et de la Vidéo (Le), n° 348, 15 juin 1986
- Technicien du Film et de la Vidéo (Le), n° 355, 15 février 1987
- Variety, 18 mars 1987
Synopsis
Moïse Levy se marie et la communauté juive d'Anvers, "la Jérusalem du nord", est ravie. Surgit Albert, son frère, et les rires tarissent. C'est qu'Albert a, depuis dix ans, laissé ses papillottes et sa barbe, abandonné son grand chapeau et son long manteau pour une belle et goye parisienne. A Paris, Moïse y va, avec 3 kilos de poudre de diamant pour les usines Renault. Dans le train, la passeuse, qui a repéré les flics en civil, fourre ses 3 kilos de "coke" dans le sac de Moïse. Qui livre la Régie bientôt bizarrement réjouie puis catastrophée par les effets. Goliath, lui, dans sa Traction, est plus que furieux et lance ses sbires à moto sur Moïse. Le jeune rabbi, poursuivi à travers le sexy Paris, se réfugie, en compagnie, dans un hôtel de passe et appelle Albert. Emballés ses noirs oripeaux, coupées les boucles, rasé, l'homme tout nouveau n'est pas reconnu. Une rafle fait néanmoins atterrir les frangins au poste, avec Bijou, un travesti. Pendant qu'Albert emmène femme et enfants dans sa belle famille, Moïse se retrouve dans de beaux draps. Malika, la Kabyle des Minguettes, lui fait du plat et Goliath est sur son dos. Vient le matin, revient Albert. Disparaît Malika, enlevée par les trafiquants devenus maîtres chanteurs. Les deux frères sèment alors leur "poudre" et la pagaïe. Dans la boîte de Bijou, surtout, qui décide de réagir. Car "elle" n'est autre que Delaroche, de la brigade des stupéfiants. Avec Moïse et de la 100 % pure elle file au garage de Goliath où Albert se perd en vaines tractations. Inspiré divinement, Moïse abat Goliath grâce à une fronde improvisée et un boulon. Derrière Louise, le sanglier sniffeur, arrivent les uniformes. Trois petits tirs... Et les Levys brothers de réceptionner indûment une mallette de billets et de se disputer sur la légitimité de les utiliser pour refaire le café d'Albert que Goliath a brûlé...Copyright, 1995 CMC/Les Fiches du Cinéma
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 544892 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 47 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 10 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 191100 |
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 14 juin 1986 |
| Fin : | 09 septembre 1986 |
Lieux de tournage
- Belgique : Anvers
- France : Montreuil (Seine-Saint-Denis)
- France : Paris