Générique technique
 Réalisateur | Orson Welles | |
| Assistant réalisateur | Marc Maurette | |
| Assistant réalisateur | Paul Seban | |
| Assistant réalisateur | Sophie Becker | |
| Scénariste | Orson Welles | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Franz Kafka | d'après le roman "Le Procès" |
| Auteur de l'adaptation française | Pierre Cholot | |
| Dialoguiste | Orson Welles | |
| Société de production | Paris-Europa Productions (Paris) | |
| Société de production | FICIT - Finanziaria Cinematografica Italiana (Roma) | |
| Société de production | Hisa-Film GmbH (München) | |
| Producteur | Yves Laplanche | |
| Producteur | Alexander Salkind | |
| Producteur | Michel Salkind | |
| Directeur de production | Robert Florat | |
| Distributeur d'origine | UFA-Comacico (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Edmond Richard | |
| Cadreur | Adolphe Charlet | |
| Ingénieur du son | Guy Villette | |
| Ingénieur du son | Julien Coutellier | |
| Mixeur | Jacques Lebreton | |
| Compositeur de la musique originale | Jean Ledrut | |
| Compositeur de la musique préexistante | Tomaso Albinoni | "Adagio" |
| Décorateur | Jean Mandaroux | |
| Costumier | Hélène Thibault | |
| Maquilleur | Louis Dor | |
| Monteur | Yvonne Martin | |
| Monteur | Fritz H. Muller | |
| Monteur | Orson Welles | |
| Script | Marie-Josée Kling | |
| Régisseur | Jacques Pignier | |
| Animateur | Alexandre Alexeieff | |
| Animateur | Claire Parker | |
| Photographe de plateau | Roger Corbeau |
générique artistique
| Anthony Perkins | (Joseph K.) |
| Jeanne Moreau | (Mademoiselle Burstner) |
| Romy Schneider | (Leni) |
| Elsa Martinelli | (Hilda) |
| Orson Welles | (Albert Hastler, l'avocat) |
| Madeleine Robinson | (Madame Grubach) |
| Suzanne Flon | (Mademoiselle Pittl, la boiteuse) |
| Akim Tamiroff | (Bloch) |
| Arnoldo Foà | (l'inspecteur) |
| Fernand Ledoux | (le chef-greffier) |
| Claudine Maugey | (une petite fille bossue) |
| Billy Kearns | (un sous-inspecteur) |
| Jess Hahn | (un sous-inspecteur) |
| Maurice Teynac | (le sous-directeur) |
| Carl Studer | (un bourreau) |
| Raoul Delfosse | (un bourreau) |
| Jean-Claude Rémoleux | (un bourreau) |
| Thomas Holtzmann | (l'étudiant en droit) |
| Wolfgang Reichmann | (l'huissier) |
| Max Haufler | (l'oncle Max) |
| Michael Lonsdale | (le prêtre) |
| Max Buchsbaum | (le juge) |
| Naydra Shore | (Irmie, la cousine de Joseph K.) |
| William Chappell | (Titorelli) |
| Paola Mori | (l'archiviste du tribunal) |
| Guy Grosso | (un collègue de K.) |
Bibliographie
Ouvrages
- L'art du mensonge et de la vérité : Orson Welles : Le Procés et Une Histoire immortelle / Elsa Nagel; préface d'André Gardies.
- Paris ; Montréal (Qc) : L'Harmattan, 1997 . - Coll. : Champs visuels
- Le procès [Scénario édité] / Orson Welles - Paris : Seuil : Avant-Scène, 1971 . - Coll. : Points Films
- Orson Welles cinéaste : une caméra visible. III, Les films de la période nomade / Youssef Ishaghpour. - Paris : Ed. de la Différence, 2001
- Procès (Le) / Jean-Philippe Trias. - Paris : Cahiers du cinéma : SCEREN-CNDP, 2005
- Systematische Filmanalyse in der Praxis : mit Analysen der Filme : "Der Prozess", "Die Vogel", "Der diskrete charme der Bourgeoisie", "Duell", " die Ehe der Maria Braun" / Helmut Korte. 2e éd. - Braun
- The trial : a film / by Orson Welles ; english transl. and descript. of action by Nicholas Fry. - New-York : Simon & Schuster, 1970
Périodiques
- Avant-Scène Cinéma (L'), n° 23, févrir 1963
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 141, mars 1963
- Cinéma, n° 71, décembre 1962
- Cinéma, n° 73, février 1963
- Cinématographie Française (La), n° 1999, janvier 1963
- Cinémonde, n° 1444, avril 1962
- Daily Cinema, n° 8840, novembre 1963
- Film Quarterly, vol. 16, n° 4, juillet 1963
- Films and Filming, vol. 10, n° 3, décembre 1963
- Films and Filming, vol. 9, n° 1, octobre 1962
- Hollywood Reporter, vol. 175, n° 6, avril 1963
- Image et Son, n° 159, février 1963
- Kine Weekly, n° 2929, novembre 1963
- Literature/Film Quarterly, vol. 13, n° 1, juillet 1984
- Monthly Film Bulletin, vol. 31, n° 360, janvier 1964
- Positif, n° 50/52, mars 1963
- Positif, n° 53, juin 1963
- Script, n° 8, mai 1963
- Sight and Sound, vol. 33, n° 1, décembre 1963
- Télérama, n° 2404, février 1996
Synopsis
Un individu, Joseph K., est mis en « état d'arrestation ». Il ne cesse d'interroger pour essayer en vain de savoir de quoi on l'accuse. L'unique chef d'accusation, en définitive, est sa qualité d'homme. On ne lui pardonne pas d'être lui. Il est coupable d'être homme. Dès lors, tout va prendre autour de lui un aspect nouveau : sa voisine de chambre se détourne de lui. Joseph K. entre dans le labyrinthe de l'instruction judiciaire. Une multitude d'hommes, à la fois résignés et terrifiés, hantent les couloirs et les bureaux d'une énorme bâtisse où lui-même finit par se trouver en présence du juge. Il n'est pas plus éclairé sur les motifs de la suspicion dont il est l'objet. Un oncle, puis un vieil avocat malade, prétendent apporter leur aide mais ils ne parviennent qu'à augmenter l'angoisse de l'accusé. Et peu à peu, Joseph K. se sent coupable et comprend que toute lutte serait vaine pour tenter de se disculper de ce crime informulé dont on le charge. Un matin, deux inspecteurs le conduisent dans une carrière et essaient de l'obliger à se tuer. Il refuse, lorsque survient une explosion.© Les fiches du cinéma 2001
Videos
| Editeur | StudioCanal |
| Distributeur | UMVD- Universal Music & Video Distribution |
| Annee | 2003 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Noir et Blanc |
| Durée | 118 minutes |
| Editeur | StudioCanal |
| Distributeur | UMVD- Universal Music & Video Distribution |
| Annee | 2005 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Noir et Blanc |
| Durée | 114 minutes |
| Editeur | UGC - Union Générale Cinématographique |
| Distributeur | Film Office (Neuilly sur Seine) |
| Annee | 1992 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | VHS - SECAM |
| Collection | Les Années 60 |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Noir et Blanc |
| Durée | 120 minutes |
| Editeur | UGC - Union Générale Cinématographique |
| Distributeur | Film Office (Neuilly sur Seine) |
| Annee | 1994 |
| Version | Version française |
| Format | VHS - SECAM |
| Collection | Grands Classiques Etrangers |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Noir et Blanc |
| Durée | 114 minutes |
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 26 mars 1962 |
| Fin : | 05 juin 1962 |
| Langues de tournage : | Français |
Lieux de tournage
- France : Gare d'Orsay, Paris
- France : Paris : Studios de Boulogne
- Italie : Rome
- Yougoslavie : Zagreb
Palmares
- Meilleur film, 1964 au Syndicat Français de la Critique de Cinéma (Paris)