Générique technique
 Réalisateur | Edouard Molinaro | |
| Réalisateur seconde équipe | Pierre Cosson | |
| Assistant réalisateur | Philippe Monnier | |
| Assistant réalisateur | Vincent Darasse | |
| Assistant réalisateur | Jean-Noël Jourdanet | |
| Scénariste | Jacques Vilfrid | |
| Scénariste | Jean Bernard-Luc | |
| Scénariste | Louis de Funès | |
| Scénariste | Jean Halain | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Jean Bernard-Luc | d'après la pièce "Hibernatus" |
| Dialoguiste | Jacques Vilfrid | |
| Dialoguiste | Jean Bernard-Luc | |
| Dialoguiste | Louis de Funès | |
| Dialoguiste | Jean Halain | |
| Société de production | Rizzoli Film (Roma) | |
| Directeur de production | Robert Sussfeld | |
| Directeur de production | Roger Debelmas | |
| Distributeur d'origine | Gaumont Distribution | |
| Directeur de la photographie | Marcel Grignon | |
| Cadreur | Jean-Paul Schwartz | |
| Ingénieur du son | René-Christian Forget | |
| Compositeur de la musique originale | Georges Delerue | |
| Décorateur | François de Lamothe | |
| Costumier | Jacques Fonteray | |
| Monteur | Robert Isnardon | |
| Monteur | Monique Isnardon | |
| Script | Hélène Sébillotte | |
| Régisseur | Robert Boulais | |
| Photographe de plateau | Roger Corbeau |
générique artistique
| Louis de Funès | (Hubert) |
| Claude Gensac | (Edmée) |
| Bernard Alane | (Paul Fournier) |
| Olivier de Funès | (Didier) |
| Eliette Demay | (Evelyne) |
| Yves Vincent | (Monsieur Crépin-Jaujard) |
| Michael Lonsdale | (le professeur Loriebat) |
| Pascal Mazzotti | (le professeur Bibolini) |
| Annick Alane | (Madame Crépin-Jaujard) |
| Paul Préboist | (Charles) |
| Martine Kelly | (Sophie) |
| Max Montavon | (Rabier) |
| Claude Piéplu | (le secrétaire général) |
| Jacques Legras | (l'avocat) |
| Harry-Max | (le vieil homme) |
| Robert Le Béal | (le directeur de la maison de repos) |
| Carlo Nell | (un journaliste) |
| Robert Lombard | (Monsieur Thomas) |
| Paul Bisciglia | (le prêtre) |
| Michel Duplaix | (le chef des CRS) |
| Evelyne Dassas | (l'assistante de Bibolini) |
| Virginie Vignon | (la soubrette) |
| Raymond Malfray | (le motard) |
| Jean-Pierre Zola | (un moine) |
| Bob Lerick | (l'assistant du Professeur) |
| Sylvain Lévignac | (un ambulancier) |
| Sébastien Floche | (l'huissier du secrétaire général) |
| Monita Derrieux | (une infirmière) |
| Adrien Cayla-Legrand | (un photographe) |
| Jean Gold | (un invité) |
| Gérard Palaprat | (le groom) |
Bibliographie
Périodiques
- Cinéma 69, n° 140, novembre 1969
- Cinémonde, n° 1788, 29 avril 1969
- Cinémonde, n° 1794, 10 juin 1969
- Film Français (Le), n° 1288, 18 avril 1969
- Film Français (Le), n° 1307, 19 septembre 1969
- Revue du Cinéma (La) / Image et Son, n° 234, décembre 1969
- Technicien du Film (Le), n° 160, 15 mai 1969
- Unifrance Film - La Production Cinématographique Française, n° 72, février 1971
- Variety, 24 septembre 1969
Synopsis
Après soixante-cinq ans de sommeil dans les glaces polaires, un homme est retrouvé en état d’hibernation naturelle par une expédition franco-danoise. Découverte passionnante pour la science mais beaucoup moins passionnante pour Hubert, P.-D.G. de la Société d’Emballage et de Conditionnement : en effet, l’hiberné se révèle être le grand-père de sa femme Edmée, ce qui ne serait rien s’il n’avait les traits d’un jeune homme de vingt-cinq ans et si Edmée ne voulait l’installer au foyer conjugal. Pour ce faire, elle devra d’abord obliger son mari (qui n’obéit que parce que c’est Madame qui signe les chèques de l’entreprise) à kidnapper l’hiberné qui était aux mains des savants. Après un rapt en bonne et due forme, l’hiberné est installé dans la maison d’Hubert, transformée en résidence 1900, car si le « grand-père » apprenait qu’on est en 1969, cela pourrait le tuer sur le coup. Aussitôt, tous les personnages de la famille doivent s’habiller en costumes de la Belle Epoque. Quand il se réveille, l’hiberné prend Edmée (qui est en réalité sa petite-fille) pour sa mère et va jouer désormais les fils abusifs. Quand Hubert, avec une fausse barbe, veut passer pour son père afin de rester au foyer comme mari légal d’Edmée, il est violemment chassé par son « fils », l’hiberné, qui lui lance à la figure sa trahison et ses aventures avec une danseuse. Pour continuer à pouvoir habiter chez lui, Hubert doit prendre un autre déguisement et se faire passer pour le prétendant d’Edmée à qui il doit refaire la cour comme au temps de sa jeunesse. Pendant ce temps, l’hiberné s’est épris de la jeune fille qu’Hubert destinait à son vrai fils, pour consolider la situation commerciale grâce à une riche alliance, la fiancée étant la fille du directeur du Trust européen de l’Emballage. Quand, de plus, l’hiberné annonce à Hubert qu’il reprend la direction de ses affaires, la mesure est comble. Au risque de le tuer, Hubert, trépignant et hurlant, lui apprend la vérité. Heureusement, après avoir d’abord pris Hubert pour un fou, l’hiberné accepte la nouvelle avec optimisme et s’apprête à passer une vie heureuse en compagnie de sa fiancée, la fille du Trust de l’Emballage et du Conditionnement !... Quant à Hubert, il ne trouve rien de mieux que de se faire hiberner à son tour.© LES FICHES DU CINEMA 2000
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 19 février 1969 |
| Fin : | 10 septembre 1969 |
Lieux de tournage
- France : Château de la Bûcherie, Saint-Cyr-en-Arthies (Val-d'Oise)
- France : Paris
- France : Studio : Paris Studios Cinéma, Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine)
- France : Val-d'Isère (Savoie)
- France : Versailles (Yvelines)