Générique technique
 Réalisateur | René Laloux | |
| Scénariste | René Laloux | |
| Scénariste | Moebius | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Stefan Wul | |
| Dialoguiste | Jean-Patrick Manchette | |
| Société de production | Télécip (Paris) | |
| Société de production | TF1 Films Production | |
| Société de production | RTS - Radio Télévision Suisse (Genève ; Lausanne) | |
| Société de production | WDR - WestDeutscher Rundfunk (Köln) | |
| Société de production | SWF - Südwestfunk (Baden-Baden) | |
| Producteur délégué | Roland Gritti | |
| Producteur délégué | Jacques Dercourt | |
| Producteur exécutif | Michel Gillet | |
| Producteur exécutif | Miklos Salusinszky | |
| Directeur de production | Etienne Laroche | |
| Distributeur d'origine | C.C.F.C. - Compagnie Commerciale Française Cinématographique (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Zoltán Bacsó | |
| Directeur de la photographie | Mihaly Kovacs | |
| Directeur de la photographie | Andras Klausz | |
| Directeur de la photographie | Arpad Lossonczy | |
| Compositeur de la musique originale | Jacques Lanzmann | |
| Compositeur de la musique originale | Christian Zanessi | |
| Compositeur de la musique originale | Jean-Pierre Bourtayre | |
| Compositeur de la musique originale | Pierre Tardy | |
| Décorateur | Jean-Luc Falque | |
| Décorateur | Jeanne Claeys | |
| Décorateur | Janos Biro | |
| Décorateur | Istvan Orosz | |
| Décorateur | Michel Sinier | |
| Décorateur | André Moons | |
| Décorateur | Violette Passeri | |
| Décorateur | Sylvaine Perols | |
| Monteur | Dominique Boischot | |
| Animateur | Zoltan Maros | |
| Animateur | Philippe Grimond | |
| Animateur | kati Banki | |
| Animateur | Ivan Kiss | |
| Animateur | Katalin Danki | |
| Animateur | Oszkar Hernadi | |
| Animateur | José Abel | |
| Animateur | István Kovács | |
| Animateur | Tibor Hernádi | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Sándor Reisenbüchler |
générique artistique
| Sady Rebbot | (La voix de Claude) |
| Frédéric Legros | (La voix de Piel) |
| Jean Valmont | (La voix de Jaffar) |
| Yves Marie | (La voix de Matton) |
| Monique Thierry | (La voix de Belle) |
| Michel Elias | (La voix de Silbad) |
| Ludovic Baugin | (La voix de Jad) |
| Pierre Tourneur | (La voix de Yul) |
| Alain Cuny | (La voix de Xul) |
| Michel Paulin | (La voix de Pixa) |
| Georges Atlas | |
| Gabriel Cattand | |
| François Chaumette | (voix du robot) |
| Henry Djanik |
Bibliographie
Synopsis
Victime des frelons géants de la planète Perdide, Claude périt. Tout juste a-t-il le temps d'envoyer son garçonnet, Piel, dans la zone des Dolons où il ne risque rien. Relié à Piel par radio, Jaffar, ami de Claude, doit venir rechercher le gamin. Changer de trajectoire, ce n'est pas du goût du prince Matton, renversé de son trône par les sbires de la Réforme et recueilli, avec sa compagne Belle et son trésor, par Jaffar. En route, Jaffar passe prendre le vieux Silbad, jadis victime des frelons de Perdide, et bien utile pour aborder la planète hostile. Montent aussi à bord deux passagers clandestins, Jad et Yul, gnômes télépathes sensibles à la puanteur des idées mauvaises. Surtout celles de Matton, empêché à temps par Belle de diriger Paul vers les frelons et qui préfère s'enfuir sur Gamma 10 à bord de la navette annexe. Jaffar veut récupérer l'engin. Tous deux sont faits prisonniers par les Xuls de Gamma 10. Matton, repenti, se sacrifie; Jaffar, aidé par Yul et Jad, s'en sort. Ce sont les sbires de la Réforme qui poursuivent maintenant l'équipage pour reprendre le trésor de Matton. Pendant ce temps, le pauvre Piel se trouve coupé de ses amis et subit l'attaque des frelons. Le vaisseau de Jaffar, à proximité de Perdide, est pris dans une tempête magnétique. Tous les passagers se réveillent dans le vaisseau-hôpital des Maîtres du Temps. Ceux-ci ont colonisé Perdide en la projetant 60 ans en arrière. Découverte de Yul et Jad: Piel et Silbad ne font qu'un. Le vieil homme est venu sauver l'enfant qu'il avait été.Copyright, 1995 CMC/Les Fiches du Cinéma
Videos
| Editeur | PolyGram Vidéo (Antony) |
| Distributeur | PolyGram Vidéo (Antony) |
| Annee | 1995 |
| Version | Version originale |
| Format | VHS - SECAM |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 75 minutes |
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 142589 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 21 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 36 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 47285 |