Générique technique
 Réalisateur | Manoel de Oliveira | |
| Assistant réalisateur | João Fonseca | |
| Scénariste | Manoel de Oliveira | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Hélder Prista Monteiro | d'après la pièce "A caixa" |
| Adaptateur | Manoel de Oliveira | |
| Dialoguiste | Manoel de Oliveira | |
| Société de production | Madragoa Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | Gémini Films (Paris) | |
| Société de production | La Sept Cinéma | |
| Producteur | Paulo Branco | |
| Directeur de production | João Canijo | |
| Directeur de production | Elisabeth Bocquet | |
| Directeur de production | Alexandre Barradas | |
| Directeur de la photographie | Mário Barroso | |
| Ingénieur du son | Jean-Paul Mugel | |
| Mixeur | Jean-François Auger | |
| Décorateur | Isabel Branco | |
| Costumier | Isabel Branco | |
| Maquilleur | Sylvia Carissoli | |
| Maquilleur | Valérie Tranier | |
| Monteur | Manoel de Oliveira | |
| Monteur | Valérie Loiseleux | |
| Script | Júlia Buisel |
générique artistique
| Luís Miguel Cintra | (l'aveugle) |
| Glicínia Quartin | (la vieille) |
| Ruy de Carvalho | (le patron du bar) |
| Beatriz Batarda | (la fille) |
| Diogo Dória | (l'ami) |
| Isabel Ruth | (la vendeuse) |
| Filipe Cochofel | (le gendre) |
| Sofia Alves | (la prostituée) |
| Mestre Duarte Costa | (le guitariste) |
| Paula Seabra | (la femme enceinte) |
| Miguel Guilherme | (un des trois amis) |
| Antonio Fonseca | (un des trois amis) |
| Rogério Samora | (un des trois amis) |
| Duarte de Almeida | (le second aveugle) |
| Júlia Buisel | (la peintre naïf) |
| Tiago Henriques | |
| Gilberto Gonçalves | |
| Rogério Vieira | |
| Sharen Ahrens | |
| Marsha Smith | |
| Joel Cunha Ferreira | |
| Susana Alves | |
| João Gustavo | |
| José Wallenstein | |
| Mário Barroso | |
| Carla Brigida |
Bibliographie
Ouvrages
- Quinzaine des réalisateurs, Cannes, 26, 1994 : Festival de Cannes 1994 / Société des Réalisateurs de Film. - [S.l. : s.n.], 1994
Périodiques
- 24 Images, n° 75, décembre-janvier 1994-1995
- Avant-Scène Cinéma (l'), n° 478-479, janvier-février 1999
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 481, juin 1994
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 488, février 1995
- Cinéma 95, n° 547, 1er février 1995
- EPD Film, vol. 12, n° 4, avril 1995
- Film Francais (Le), n° 2505-2506, 6 mai 1994
- Film Francais (Le), n° 2544, 3 février 1995
- Film und Fernsehen, vol. 23, n° 4, 1995
- Grande Ilusao, n° 17, mars 1995
- Mensuel du Cinéma (Le), n° 18, juin 1994
- Positif, n° 401-402, juillet 1994
- Positif, n° 409, mars 1995
- Positif, n° 451, septembre 1998
- Première, n° 215, février 1995
- Variety, 30 mai 1994
Synopsis
La rue en escalier du vieux Lisbonne est dure à remonter la nuit, quand on est ivre. Et elle est aussi dure à habiter quand on est pauvre. Alors que, le matin, les salariés la parcourent en rangs serrés, le tavernier sert les premiers verres de vin, la fille installe le devant de sa porte où son père aveugle vend, grâce à sa cassette numérotée, quelques menus objets, tandis qu'elle repasse le linge de l'hôtel et que son mari dort du sommeil de l'homme accablé de petits trafics et du gibier de prison. La vieille urine dans sa rue avant de réveiller son peti fils cireur de chaussures, et la vendeuse s'asseoit sur le tabouret prêté par le tavernier pour vendre ses lupins. Bref, un jour comme tous les autres, où l'ami vient réveiller le gendre et où chacun se lamente, à commencer par la jeune mère enceinte. Mais tout bascule quand la cassette disparaît, que le gendre poignarde l'un des trois piliers de bistrot qui le narguent et que la fille se retourne contre le père qui se tue : le tout sous l'oeil effaré de touristes américaines. Un autre jour, la vendeuse vend des marrons chauds, et la fille vit fort bien du cadre pendu au cou qui raconte sa triste histoire.© Les fiches du cinéma 2001
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- Portugal : Lisbonne