Générique technique
 Réalisateur | Igor Minaiev | |
| Assistant réalisateur | Tamara Vladimirtseva | |
| Assistant réalisateur | Vera Machinistova | |
| Assistant réalisateur | Jérôme Roniger | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Eugène Zamiatine | d'après le roman "L'inondation" |
| Adaptateur | Jacques Baynac | |
| Adaptateur | Igor Minaiev | |
| Adaptateur | Bernard Stora | |
| Dialoguiste | Bernard Stora | |
| Société de production | Erato Films | |
| Coproduction | La Sept Cinéma | |
| Coproduction | IMA Productions (Paris) | |
| Coproduction | Les Films du Camélia | |
| Coproduction | Mosfilm (Moscou) | |
| Coproduction | R. Films | |
| Producteur délégué | Daniel Toscan du Plantier | |
| Producteur délégué | Jérôme Paillard | |
| Producteur exécutif | Georges Benayoun | |
| Producteur exécutif | Angelo Pastore | |
| Directeur de production | Eric Weisberg | |
| Directeur de production | Olga Roumiantzeva | |
| Directeur de production | Jérôme Paillard | |
| Distributeur d'origine | Rezo Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Vladimir Pankov | |
| Ingénieur du son | Igor Ourvantsev | |
| Mixeur | Evgueni Bazanov | |
| Mixeur | Andrei Sologoubov | |
| Compositeur de la musique originale | Anatoli Dergatchev | |
| Décorateur | Vladimir Mourzine | |
| Décorateur | Ilya Amoursky | |
| Costumier | Emma Begliarova | |
| Maquilleur | Nina Kolodkina | |
| Maquilleur | Noëlle Boisson | |
| Monteur | Cristiana Tullio-Altan | |
| Script | Tamara Piscareva | |
| Régisseur | Eric Zaouali | |
| Régisseur | Francis Doré | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Evguéni Orlov | |
| Photographe de plateau | Eric Robert | |
| Photographe de plateau | Eléna Semina |
générique artistique
| Isabelle Huppert | (Sophia) |
| Boris Nevzorov | (Trofim) |
| Masha Lipkina | (Ganka) |
| Svetlana Kryuchkova | (Pélagie) |
| Andreï Toloubeev | (Andrei) |
| Natalya Yegorova | (l'infirmière) |
| Vladimir Kuznetsov | (le juge) |
| Aleksey Zaytsev | (Fédor) |
| Fyodor Valikov | (le pope) |
| Mikhail Pyam | (le jeune pope) |
Bibliographie
Synopsis
Sophia et Trofim habitent un quartier désolé sur l'embouchure de la Néva, à Pétrograd au début des années 20. Ils n'ont pas d'enfant. Sophia passe la journée à des tâches ménagères, solitaire et rêveuse, dans l'attente de son travailleur de force d'époux. Quand la mort d'un voisin laisse orpheline une adolescente sauvageonne, Ganka, Sophia propose à son mari de la recueillir. La jeune fille s'installe chez le couple. Mais un jour, Sophia découvre que Trofim et Ganka la trompent. Que peut-elle faire ? Rien. La situation perdure. La Neva déborde soudain avec violence et inonde tout le quartier. Sophia et Trofim emménagent chez leurs voisins, les cocasses Pélagie et Andrei, mais Ganka reste invisible. Trofim craint pour sa vie, avant de la voir arriver, sauve. A la décrue du fleuve, la vie à trois reprend, insupportable pour Sophia. Un après-midi, elle assassine Ganka à la hache, puis dissimule le corps. Les gens s'imaginent l'adolescente partie avec des garçons. Bientôt, Sophia est enceinte. L'accouchement se passe très mal, et elle est hospitalisée. Dans une crise de délire, elle avoue publiquement son meurtre à Trofim. Un juge vient pour l'interroger : Sophia dort paisiblement.© Les fiches du cinéma 2001
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 6806 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 1 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 13 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 2051 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 13500 |