Générique technique
 Réalisateur | Bruno Barreto | |
| Assistant réalisateur | Ricardo Favilla | |
| Assistant réalisateur | Luiz Henrique Fonseca | |
| Scénariste | Leopoldo Serran | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Fernando Gabeira | |
| Société de production | Sony Corporation of America | |
| Société de production | Columbia Pictures | |
| Société de production | Produções Cinematográficas Luiz Carlos Barreto (Rio de Janeiro) | |
| Société de production | Filmes do Equador (Rio de Janeiro) | |
| Producteur | Lucy Barreto | |
| Producteur | Luiz Carlos Barreto | |
| Distributeur d'origine | CIPA (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Félix Monti | |
| Ingénieur du son | Michael Ferdie | |
| Compositeur de la musique originale | Stewart Copeland | |
| Directeur artistique | Marcos Flaksman | |
| Décorateur | Marcos Flaksman | |
| Décorateur | Alexandre Meyer | |
| Costumier | Emilia Duncan | |
| Maquilleur | Maria Lucia Rutter Mattos | |
| Monteur | Isabelle Rathery | |
| Régisseur | Angelo Gastal | |
| Cascadeur | Jorge So |
générique artistique
| Claudia Abreu | (Renée) |
| Alan Arkin | (Charles Elbrick) |
| Luiz Armando Queiroz | |
| Othon Bastos | |
| Pedro Cardoso | (Fernando Gabeira) |
| Jorge Cherques | |
| Nelson Dantas | (Toledo) |
| Maurício Gonçalves | (Brandao) |
| Milton Gonçalves | |
| Luiz Fernando Guimarães | (Marcão) |
| Caroline Kava | (Elvira Elbrick) |
| Selton Mello | (Cesar) |
| Fernanda Montenegro | (Dona Margarida) |
| Eduardo Moscovis | (Artur) |
| Samir Murad | |
| Charle Myara | |
| Mateus Nachtergaele | (Jonas) |
| Alessandra Negrini | (Lilia) |
| Waldir Onofre | |
| Antonio Pedro | |
| Marco Ricca | (Henrique) |
| Lulu Santos | (Sargento Eiras) |
| Fisher Stevens | (Mowinckel) |
| Harry Stone | |
| Flávio São Thiago | |
| Fernanda Torres | (Maria) |
| Caio Junqueira | (Julio) |
Bibliographie
Videos
| Editeur | Buena Vista Home Entertainment |
| Distributeur | Alvin J. Neitz |
| Annee | 0 |
| Version | Version originale |
| Format | VHS - PAL |
| Pays | Grande-Bretagne |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 94 minutes |
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 1220 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 3 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 2 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 1014 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 2004 |
Tournage
Lieux de tournage
- Brésil : Rio de Janeiro