Générique technique
 Réalisateur | Jean-Pierre Dardenne | |
| Réalisateur | Luc Dardenne | |
| Scénariste | Jean Gruault | |
| Scénariste | Jean-Pierre Dardenne | |
| Scénariste | Luc Dardenne | |
| Collaborateur scénaristique | Jean Louvet | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Henri Storck | d'après une idée |
| Dialoguiste | Jean Gruault | |
| Dialoguiste | Jean-Pierre Dardenne | |
| Dialoguiste | Luc Dardenne | |
| Société de production | Dérives (Liège) | |
| Coproduction | Favourite Films | |
| Coproduction | Titane Production | |
| Coproduction | Samsa Film (Luxembourg) | |
| Coproduction | RTBF - Radio Télévision Belge Francophone | |
| Coproduction | CBA - Centre Bruxellois de l'Audiovisuel (Bruxelles) | |
| Producteur | Luc Dardenne | |
| Producteur | Dirk Impens | |
| Producteur | Jean-Luc Ormières | |
| Producteur associé | Jacqueline Pierreux | |
| Producteur associé | Kathleen de Béthune | |
| Producteur associé | Claude Waringo | |
| Directeur de production | Joëy Faré | |
| Directeur de la photographie | Yorgos Arvanitis | |
| Ingénieur du son | Jean-Pierre Duret | |
| Mixeur | Bruno Tarrière | |
| Compositeur de la musique originale | Wim Mertens | |
| Décorateur | Yves Brover | |
| Costumier | Monic Parelle | |
| Costumier | Anne Autran | |
| Maquilleur | Sylvia Carissoli | |
| Maquilleur | Sophie Debruyn | |
| Coiffeur | Véronique Cléro | |
| Coiffeur | Kadija Sridi | |
| Monteur | Denise Vindevogel | |
| Monteur | Ludo Troch | |
| Script | Nina Vannerom | |
| Régisseur | Benoît Van Wambeke | |
| Directeur de casting | Gerda Diddens | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Thierry De Brouckère | |
| Cascadeur | Jean-Louis Airola | |
| Photographe de plateau | Christine Plenus |
générique artistique
| Robin Renucci | (Fabrice) |
| Fabienne Babe | (Céline) |
| Tolsty | (Marek) |
| Gil Lagay | (Renzo) |
| Pietro Pizzuti | (Laurent) |
| Serge Péharpré | (un jeune syndicaliste) |
| Angélique Astgen | (Myriam) |
| Suzanne Colin | (la patronne du café) |
| Claude Etienne | (le commissaire) |
| Patrick Goossens | (l'acheteur de la maison) |
| Vincent Grass | (Alain) |
| Pier Paquette | (Brendon) |
| Stéphane Pondeville | (Martin) |
| Nathalie Uffner | (Solange) |
| Jean-Claude Derruder | (le moustachu) |
| Georges Bossair | (Albert Terkinck) |
| Robert Germay | (un syndicaliste) |
| Bernard Marbaix | (Roger) |
| François Torres | (Yusen) |
| Monique Ghyssens | (Monique) |
| Léon Masy | (un ami de Marek) |
| Raymond Avenière | (l'entrepreneur) |
| Eric De Staercke | (le présentateur) |
| Carina Van der Sande | (une entraîneuse) |
| Cathy Galettik | (la serveuse du CPAS) |
| Lorenzo Salvaggio | (un ouvrier) |
| Jacques Docquier | (un ouvrier) |
| Carmelo Jibilaro | (un ouvrier) |
| Boleslaw Stanislavski | (un ouvrier) |
| Denis M'Punga | (un ouvrier) |
| Anna Jablonska | (la mère de Myriam) |
| Cédric Aerts | (le frère de Myriam) |
| Marine Manard | (la soeur de Myriam) |
| Tania Malempre | (l'acheteuse de la maison) |
| Henri Mariette | (monsieur Charlier) |
| Catherine Claeys | (madame Charlier) |
| Eric De Koninck | (un ouvrier) |
| Thierry Dabee | (l'homme grenouille) |