Générique technique
 Réalisateur | José Luis Cuerda | |
| Scénariste | Rafael Azcona | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Manuel Rivas | d'après la nouvelle "La Langue des papillons" |
| Société de production | Sogetel - Sociedad General de Televisión | |
| Société de production | Los Producciones del Escorpion | |
| Société de production | Grupo Voz | |
| Société de production | Canal+ España | |
| Coproduction | TVE - Televisión Española | |
| Coproduction | Televisión de Galicia | |
| Producteur exécutif | Fernando Bovaira | |
| Producteur exécutif | José Luis Cuerda | |
| Directeur de production | Emiliano Otegui | |
| Distributeur d'origine | GBVI - Gaumont Buena Vista International | |
| Directeur de la photographie | Javier G. Salmones | |
| Compositeur de la musique originale | Alejandro Amenábar | |
| Directeur artistique | Josep Rosell | |
| Costumier | Sonia Grande | |
| Monteur | Nacho Ruiz Capillas |
générique artistique
| Fernando Fernán Gómez | (Don Gregorio) |
| Manuel Lozano | (Moncho) |
| Uxía Blanco | (Rosa) |
| Gonzalo Uriarte | (Ramon) |
| Alexis de los Santos | (Andrés) |
| Guillermo Toledo | (O'Lis) |
| Jesús Castejón | (Avelino) |
| Elena Fernández | (Carmina) |
| Tamar Novas | (Roque) |
Bibliographie
Périodiques
- Cahiers du cinéma (Les), n° 555, mars 2001
- Positif, n° 483, mai 2001
- Sight & Sound, vol. 10, n° 9, septembre 2000
- Variety, vol. 376, n° 9, 18 octobre 1999
Synopsis
Hiver 1936, dans un village de Galice, c'est le premier jour d'école de Moncho, un garçon asthmatique de 8 ans. Honteux, il s'enfuit. Son maître d'école, Don Gregorio, le prend alors sous son aile, d'autant qu'il est précoce. Avec Roque, le fils de l'aubergiste, Moncho observe O'Lis, un alcoolique, coucher avec Carmiña, une fille facile qui, il l'apprendra, est sa soeur naturelle. Au printemps, il découvre avec Don Gregorio les beautés de la nature, les grandes idées progressistes ; perçoit aussi l'opposition réactionnaire du prêtre et des nantis. Chez lui, sa mère catholique commence à adhérer, derrière le père, aux idées d'Azañar. Ils se rendent à un bal-guinguette organisé par le parti républicain. Andrés, le frère de Moncho, intègre l'Orchestre Bleu de Galice, fait la fierté de ses parents puis part en déplacement et tombe amoureux d'une adolescente muette, aux airs de chinoise, mariée à un vieux paysan. C'est la guerre. Moncho voit son prof vomir, O'Lis tuer le chien de Carmiña, ses parents brûler toute appartenance républicaine, les rafles de nuit. Enfin, le village se rassemble pour conspuer en place publique les prisonniers républicains qui sont emmenés. Pour s'acquitter publiquement, chacun doit insulter d'anciens camarades. Alors qu'il lui lance une pierre, Moncho traite Don Gregorio de langue de papillon : spirithrompe.|#|#© LES FICHES DU CINEMA 2001
Videos
| Editeur | Buena Vista Home Entertainment |
| Distributeur | Buena Vista Home Entertainment |
| Annee | 2002 |
| Format | VHS - SECAM |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 94 minutes |
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 25596 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 12 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 7 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 12604 |
| Nombre d'entrées première semaine (France) | 42001 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 153542 |
| Nombre de salles de sortie (France) | 101 |