Générique technique
 Réalisateur | Miguel Littín | |
| Scénariste | Tonino Guerra | |
| Scénariste | Luis Sepúlveda | |
| Collaborateur scénaristique | Tonino Guerra | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Francisco Coloane | d'après le roman "Tierra del fuego" |
| Auteur de l'oeuvre originale | Julius Popper | d'après le journal de voyage |
| Société de production | Surf Film (Roma) | |
| Société de production | Castelao Producciones (Barcelona) | |
| Société de production | Sociedad General de Derechos Audiovisuales (Barcelona) | |
| Producteur | Massimo Vigliar | |
| Producteur | Cristina Littin Menz | |
| Producteur | Julio Fernández | |
| Producteur exécutif | Cristina Littin Menz | |
| Producteur exécutif | Roberto Manni | |
| Producteur exécutif | Miguel Ángel González | |
| Directeur de la photographie | Giuseppe Lanci | |
| Cadreur | Franco Bruni | |
| Ingénieur du son | Aitor Berenguer | |
| Compositeur de la musique originale | Milladoiro | |
| Compositeur de la musique originale | Ángel Parra | |
| Décorateur | Alejandra Egaña | |
| Costumier | Pablo Nuñez | |
| Maquilleur | José Antonio Sánchez | |
| Monteur | Ernest Blasi |
générique artistique
| Jorge Perugorría | (Julius Popper) |
| Ornella Muti | (Armenia) |
| Nelson Villagra | (Fritz Novak) |
| Claudio Santamaria | (Cosme Spiro) |
| Tamara Acosta | (Elisa Mennar) |
| Nancho Novo | (Silveira) |
| Alvaro Rudolphy | (Schaeffer) |
| Mateo Iribarren | (Vasco) |
| Ángel Parra | (la chanteuse) |
| Luis Alarcón | (Alexis) |
| Hector Delgado | (Huenchumm) |
| Uxía Blanco | (Silveira mère) |
| María Jurado | (Silveira fiancée) |
| Victor Barreira | (Silveira enfant) |
| José Luis Mimica | (l'aubergiste) |
| Maurizio Pesutic | (l'assassin) |
| Talo Mansillo | (le fermier blessé) |
| Juan Francisco Coloane | (le tailleur) |
| Mauricio Bahamondes | (le premier serviteur de Julius Popper) |
| René Formantel | (un fermier) |
| Teo Martinic | (un fermier) |
| Rodolfo Mancilla | (un fermier) |
| Manuel Barrera | (un fermier) |
| Luis Conejera | (le deuxième serviteur de Julius Popper) |
| Hugo Narea | (le troisième serviteur de Julius Popper) |
| Ariel Ullca | (un mendiant) |
| Patricia Haro | (la première prostituée) |
| Estrella Morales | (la deuxième prostituée) |
| Paula Alvarado | (la troisième prostituée) |
| Pamela Riquelme | (la quatrième prostituée) |
| Luisa Sandoval | (la cinquième prostituée) |
| Kerry Windishman | (la sixième prostituée) |
| Macarena Gewkowsky | (la septième prostituée) |
| Ermita Argel | (la huitième prostituée) |
| Patricia Yelpo | (la neuvième prostituée) |
| Susana Cuevas | (Susana) |
| Alberto Ojeda | (l'assistant de Schaeffer) |
| Juan Carlos Silva | (Bouvier) |
| Gonzalo Martìn | (le dignitaire de Galice) |