Générique technique
 Réalisateur | Manoel Casimiro | |
| Superviseur de la réalisation | Manoel de Oliveira | |
| Société de production | Metro Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa) | |
| Producteur | António Vaz da Silva | |
| Directeur de production | Manuel Guanilho | |
| Directeur de la photographie | João Abel Aboïm | |
| Directeur de la photographie | Artur Moura | |
| Ingénieur du son | Anselmo Costa | |
| Monteur | Leonor Guterres | |
| Monteur | Celeste Alves | |
| Script | Júlia Buisel | |
| Script | Anabela Carrélo |
générique artistique
| Diogo Dória | (la voix off) |