Générique technique
 Réalisateur | Jean-Marie Gaubert | |
| Réalisateur | Jean-Marie Poiré | |
| Réalisateur seconde équipe | Gary Davis | |
| Réalisateur seconde équipe | David Ellis | |
| Réalisateur seconde équipe | Peter MacDonald | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Assistant réalisateur | Gary Scott Marcus | |
| Assistant réalisateur | Dennis Maguire | |
| Assistant réalisateur | Jayson Merrill | |
| Scénariste | Christian Clavier | |
| Scénariste | Jean-Marie Poiré | |
| Scénariste | John Hughes | |
| Société de production | Hollywood Pictures Company | |
| Producteur | Patrice Ledoux | |
| Producteur | Ricardo Mestres | |
| Producteur exécutif | Richard Hashimoto | |
| Directeur de production | Allen Alsobrook | |
| Directeur de production | Steven Harding | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Directeur de production | Paul Cajero | pour le tournage à Las Vegas |
| Distributeur d'origine | GBVI - Gaumont Buena Vista International | |
| Directeur de la photographie | Ueli Steiger | |
| Cadreur | William A. O'Drobinak | |
| Cadreur | Mike Roberts | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Cadreur | Dave Worley | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Cadreur | Nate Goodman | pour le tournage à Las Vegas |
| Opérateur steadycam | Stephen St. John | |
| Opérateur steadycam | Alf Tramontin | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Opérateur steadycam | Paul Edwards | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Ingénieur du son | Raymond Cymoszinski | |
| Mixeur | Raymond Cymoszinski | |
| Compositeur de la musique originale | John Powell | |
| Chorégraphe | Quinny Sacks | |
| Décorateur | Doug Kraner | |
| Créateur du storyboard | Collin Grant | |
| Créateur du storyboard | Jim Magdaleno | |
| Créateur du storyboard | Tony Chance | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Costumier | Penny Rose | |
| Maquilleur | Kimberly Greene | |
| Maquilleur | Muriel Baurens | |
| Maquilleur | Erin Brasfield Koplow | |
| Maquilleur | Karen Dawson | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Maquilleur | Mike Lorenz | pour le tournage à Las Vegas |
| Coiffeur | Barbara Olvera | |
| Coiffeur | Elaine M. Cascio | |
| Coiffeur | Carol Hemming | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Coiffeur | Jackie Masteron | pour le tournage à Las Vegas |
| Monteur | Michael A. Stevenson | |
| Script | Druanne Carlson | |
| Régisseur | Nick Waldron | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Directeur de casting | Kerry Barden | |
| Directeur de casting | Billy Hopkins | |
| Directeur de casting | Suzanne Smith | |
| Directeur de casting | Mark Bennett | |
| Directeur de casting | Jennifer McNamara | |
| Directeur de casting | Deborah Maxwell Dion | |
| Directeur de casting | Lucinda Syson | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Créateur du générique | Brian King | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Robert Bolanowski | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Terry Needham | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Emma Horton | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Nick Allder | pour le tournage au Royaume-Uni |
| Coordinateur des effets visuels | Rodolphe Chabrier | |
| Coordinateur des effets visuels | Martial Vallanchon | |
| Photographe de plateau | Chuck Hodes | |
| Photographe de plateau | Jack English | pour le tournage au Royaume-Uni |
générique artistique
| Christian Clavier | (André Le Pâté) |
| Jean Reno | (Thibault de Malfête) |
| Christina Applegate | (Rosalind/Julia Malfête) |
| Matthew Ross | (Hunter) |
| Tara Reid | (Angélique) |
| Bridgette Wilson | (Amber) |
| Malcolm McDowell | (le mage) |
| Eric Aviles | (le voleur de sac à main) |
| Sarah Badel | (la Reine) |
| Bill Bailey | (le père de Thibault) |
| Tab Baker | (le chauffeur de taxi) |
| Doug Barron | (Reed Sikes) |
| Clifford Barry | (le garde du musée) |
| Janette Bickerton | (la paysanne qui crie) |
| Lucy Blair | (une soeur de Thibault) |
| Kendra Torgan | (une soeur de Thibault) |
| William Bookston | (un paysan) |
| Roy Boutcher | (le maître d’hôtel) |
| Richard Bremmer | (le roi Henry) |
| Richard Burton Brown | (Irving) |
| Felipe Camacho | (un spectateur) |
| Thomas McElroy | (un spectateur) |
| Alexandra Caplan | (un enfant) |
| Daniel Miller | (un enfant) |
| Druanne Carlson | (l’épouse dans l’ascenseur) |
| Helen Caro | (la femme qui crie) |
| Lorenzo Clemons | (le chef de brigade) |
| Paul Connell | (un policier sur le lieu du crime) |
| Alan Kopischke | (un policier sur le lieu du crime) |
| Laura Cox | (une paysanne) |
| William Dambra | (l’agent de police) |
| Oliver Ford Davies | (Pit Rivers) |
| Emily Deamer | (une fille dans l’ascenseur) |
| Sophie Graham | (une fille dans l’ascenseur) |
| Albena Dodeva | (la serveuse de la boite de nuit) |
| Madeline Fishman | (Tammy, la petite fille) |
| Marilyn Dodds Frank | (la dame avec le sac) |
| Jane Galloway Heitz | (Dina, l’ivrogne) |
| Matyelock Gibbs | (la nourrice de Rosalind) |
| Chris Gillespie | (la fille du restaurant) |
| Robert Glenister | (le comte de Warwick) |
| Danny Goldring | (le barman) |
| Brian Greene | (le vieux monsieur) |
| Valérie Griffiths | (la sorcière) |
| Amo Gulinello | (un professeur) |
| Crispin Harris | (l’archevêque) |
| Darryl Henriques | (le moine) |
| Mike Houlihan | (le père du petit garçon) |
| Michelle Hurst | (le prêteur sur gage) |
| Rich Komenich | (Sid) |
| Alexis Loret | (François) |
| Kevin McClarnon | (le sergent de police) |
| Eric Meyers | (le père de famille) |
| Larry Neumann Jr. | (le vendeur de hot-dog) |
| Steve Owen | (le paysan) |
| Donna Palmer | (la gardienne du musée) |
| Randall Paul | (l’homme dans les toilettes du restaurant) |
| Suzanne Petri | (Patsy) |
| Molly Price | (l’institutrice) |
| Beau Sapsford | (le petit garçon dans l’ascenseur) |
| Ric Sarabia | (le prêtre) |
| Adam Shaw | (l’aide cuisinier) |
| Alan Shaw | (le shérif géant) |
| Whitney Sneed | (la femme en boite de nuit) |
| Robert Steinman | (le chauffeur) |
| Matthew Sussman | (le vendeur chic) |
| Kevin Theis | (le policier O’Malley) |
| Claire Welch | (la mère de Thibault) |
| Ruth Winbald | (la vieille femme) |
| Carl Wright | (le chef de gare) |
| Cedric Young | (Miller, un garde du musée) |
| Martin Aistrope | (un pilier de bar) |
| Matt Furlin | (un pilier de bar) |
| Frederick Husar | (un pilier de bar) |
| Susan Murray | (un pilier de bar) |
| Chet Nichols | (un pilier de bar) |
| Michael Skewes | (un pilier de bar) |
| Jordan Teplitz | (un pilier de bar) |
| Ellie Weingardt | (un pilier de bar) |
| Naomi Armstrong | (une spectatrice) |
| Lisa Dodson | (une spectatrice) |
| Ike Eichling | (une spectatrice) |
| Anne Harris | (une spectatrice) |
| Rebekah Louise Smith | (une spectatrice) |
| Karen Vaccaro | (une spectatrice) |
Bibliographie
Synopsis
Thibault de Malfète, duc d'Anjou et d'Orléans, et son serviteur André le Pâté arrivent en Angleterre en pleine Guerre de Cent ans. Thibault épouse en effet Rosalind, la superbe princesse d'Angleterre. Mais un rival diabolique empoisonne son vin. Thibault en plein délire tue sa promise et se voit condamné à mort. André trouve un magicien qui leur propose de revenir quelques heures en arrière pour empêcher l'infamie. Oubliant un ingrédient, il envoie les deux héros en l'an 2000 à Chicago où la chambre du château a été offerte à un musée local. La conservatrice (et donatrice), Julia, n'est autre qu'une descendante Malfète qui croit que Thibault est son cousin disparu en mer. Elle l'accueille avec André chez elle et Hunter, son fiancé malintentionné et cupide. Elle est vite touchée puis convaincue par la bonne foi et la générosité de Thibault. Ce n'est pas le cas de son fiancé qui voit d'un mauvais oeil ces deux énergumènes contrecarrer ses plans et saccager sa maison par leurs comportements ahurissants. Au contact d'une soubrette, André découvre la liberté tandis que Thibault finit par retrouver le magicien qui les avait suivi pour les sauver. Ils rentreront tous les deux pour le XIe siècle, André préférant rester au XXIe et menant grand train. Quant à Julia, elle se découvrira forte, renverra son apollon et pourra vivre pleinement sa vie.© LES FICHES DU CINEMA 2001
Exploitation
| Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) | 158251 |
| Nombre de salles de sortie (Paris) | 36 |
| Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) | 9 |
| Nombre d'entrée première semaine (Paris) | 87067 |
| Nombre d'entrées première semaine (France) | 558531 |
| Nombre total d'entrée en fin d'exclusivité (France) | 1217481 |
| Nombre de salles de sortie (France) | 531 |
Tournage
Lieux de tournage
- Grande-Bretagne : Dorset, Angleterre
- Grande-Bretagne : Gloucestershire, Angleterre
- Grande-Bretagne : Woodstock, Oxfordshire, Angleterre
- Grande-Bretagne : Wycombe, Buckinghamshier, Angleterre
- Etats-Unis : Chicago, Illinois
- Etats-Unis : Las Vegas, Nevada