Générique technique
 Réalisateur | Agustín Díaz Yanes | |
| Scénariste | Agustín Díaz Yanes | |
| Société de production | Tornasol Films (Madrid) | |
| Société de production | Flamenco Films | |
| Société de production | DMVB Films (Paris) | |
| Société de production | Eyescreen | |
| Société de production | Cartel - Creativos Asociados de Radio y Televisión (Madrid) | |
| Producteur | Edmundo Gil | |
| Producteur | Eduardo Campoy | |
| Producteur | Gerardo Herrero | |
| Producteur | Thierry Forte | |
| Producteur | Andrea Occhipinti | |
| Producteur associé | Amedeo Pagani | |
| Producteur associé | Fernando Martín Sanz | |
| Producteur associé | Mariela Besuievski | |
| Producteur associé | José Manuel Lorenzo | |
| Producteur exécutif | Edmundo Gil | |
| Directeur de production | Angélica Huete | |
| Distributeur d'origine | Vision Distribution | |
| Directeur de la photographie | Paco Femenia | |
| Ingénieur du son | Antonio Rodríguez | |
| Mixeur | José Antonio Bermúdez | |
| Mixeur | Diego Garrido | |
| Compositeur de la musique originale | Bernardo Bonezzi | |
| Décorateur | Javier Fernández | |
| Costumier | Sonia Grande | |
| Maquilleur | Ana Lorenzo | |
| Maquilleur | Whitney L. James | |
| Coiffeur | Antonio Panizza | |
| Coiffeur | Manolo Garcia | |
| Monteur | José Salcedo | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Juan Tomicic | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Rafael Solórzano |
générique artistique
| Victoria Abril | (Lola Nevado) |
| Penelope Cruz | (Carmen Ramos) |
| Demián Bichir | (Manny) |
| Fanny Ardant | (Marina D'Angelo) |
| Gael García Bernal | (Davenport) |
| Juan Echanove | (le directeur du supermarché) |
| Emilio Gutiérrez Caba | (le commissaire) |
| Cristina Marcos | (une femme policière) |
| Luis Tosar | (une femme policière) |
| Bruno Bichir | (le garde) |
| Elena Anaya | (une caissière) |
| Alicia Sánchez | (une caissière) |
| Vicenta N'Dongo | (une caissière) |
| Elsa Pataky | (la servante de l'enfer) |
Bibliographie
Synopsis
An 2001. Rien ne va plus ni au Ciel ni en Enfer. Pour le premier, la pénurie d'âmes méritantes est catastrophique, tandis que le flot incessant de nouveaux venus menace le second de grave surpopulation. C'est dans cette situation de crise que Marina Dangelo, gérante du Ciel sur la Terre, reçoit la supplique d'une mère lui demandant de sauver l'âme de son fils, Many Chaves, un boxeur amoché, interdit de ring par les médecins, couvert de dettes de jeux, et menacé par un commissaire de police créancier. Marina envoie Lola, son meilleur agent, comme épouse de Many. Pour faire pièce à Lola, John Davenport, l'homologue infernal de Marina, dépêche l'agent Carmen, comme cousine musclée, en séjour chez Many. L'ange et la démone déploient tout leur talent pour faire basculer l'âme du boxeur dans leur camp jusqu'à ce que, Marina et John ayant réalisé que l'équilibre Ciel-Enfer est indispensable à la survie de l'un et de l'autre, leurs deux agents unissent leurs forces pour sauver l'âme de Many. Elles réussiront leur mission en braquant conjointement un supermarché pour dégager le boxeur de ses dettes, mais manqueront d'y perdre, pour Lola sa vie éternelle, pour Carmen la possibilité d'accéder au dixième cercle et de retrouver son identité terrestre : homme et braqueur, ce qui explique l'attirance étrange que ressentait l'ange pour la démone !|#|#© LES FICHES DU CINEMA 2003
