Générique technique
 Réalisateur | Walter Salles | |
| Assistant réalisateur | Sérgio Machado | |
| Assistant réalisateur | Márcia Faria | |
| Assistant réalisateur | Claudia Nogarotto | |
| Scénariste | Walter Salles | |
| Scénariste | Sérgio Machado | |
| Scénariste | Karim Aïnouz | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Ismail Kadaré | d'après le roman "Avril brisé" |
| Société de production | VideoFilmes (Rio de Janeiro) | |
| Société de production | Haut et Court (Paris) | |
| Société de production | Bac Films | |
| Société de production | Dan Valley Film AG | |
| Producteur | Arthur Cohn | |
| Producteur associé | Jean Labadie | |
| Producteur associé | Carole Scotta | |
| Producteur exécutif | Mauricio Andrade Ramos | |
| Producteur exécutif | Lilian Birnbaum | |
| Directeur de production | Marcelo Torres | |
| Distributeur d'origine | Mars Distribution | |
| Directeur de la photographie | Walter Carvalho | |
| Ingénieur du son | Felix Andrew | |
| Ingénieur du son | François Groult | |
| Ingénieur du son | Waldir Xavier | |
| Ingénieur du son | François Musy | |
| Compositeur de la musique originale | Antonio Pinto | |
| Décorateur | Cassio Amarante | |
| Costumier | Cao Albuquerque | |
| Maquilleur | Gabi Moraes | |
| Maquilleur | Martín Macías Trujillo | |
| Coiffeur | Irma Verdugal | |
| Monteur | Isabelle Rathery | |
| Créateur du générique | Benjamin Baltimore | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Philippe Hubin | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Guillaume Watrinet | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Mauricio Couto Bevilaqua |
générique artistique
| José Dumont | (le père) |
| Rodrigo Santoro | (Tonho) |
| Rita Assemany | (la mère) |
| Luis Carlos Vasconcelos | (Salustiano) |
| Ravi Ramos Lacerda | (Pacou) |
| Flavia Marco Antonio | (Clara) |
| Othon Bastos | (Monsieur Lourenço) |
| Everaldo Pontes | (le vieillard aveugle) |
| Caio Junqueira | (Inácio) |
| Mariana Loureiro | (la veuve) |
| Servilio de Holanda | (Isaias) |
| Wagner Moura | (Matheus) |
| Gero Camilo | (Reginaldo) |
| Vinicius de Oliveira | (un membre de la famille Ferreira) |
| Soia Lira | (un membre de la famille Ferreira) |
| Maria do Socorro Nobre | (un membre de la famille Ferreira) |
Bibliographie
Synopsis
Avril 1910, dans une terre désertique du Brésil. La chemise flotte au vent, et le sang qui la macule a commencé de tourner. Le père l'a dit, et c'est ainsi : une fois le sang devenu jaune, son fils Tonho ira venger son frère. Tonho n'a que vingt ans, et il obéit. Une nuit, il approche de la ferme de la famille rivale, et abat l'assassin de son frère aîné. Le destin poursuit sa route, le sang réclame son dû, et c'est désormais sa vie qui est en suspens. Victime de ce mécanisme implacable, Tonho réalise alors qu'il ne lui reste que quelques jours à vivre. Seul son jeune frère, celui qu'on appelle le môme, refuse l'ordre établi. Un jour, un homme et une jeune femme aux yeux clairs et aux formes voluptueuses, Clara, passent près de leur ferme. Ce sont des saltimbanques, et ils donneront un spectacle au village. Émerveillé par leur apparition, le môme convainc Tonho de l'emmener les voir. Le soir même, ils revoient Clara et son oncle, qui baptise le môme Pacou. Le lendemain, malgré l'opposition de son père, Tonho accompagne les saltimbanques. À son retour, alors que la fin de la trêve approche, Clara le rejoint, et ils passent la nuit ensemble. Clara part devant. Mais le tueur est embusqué, et, croyant abattre Tonho, il tue Pacou. Alors que son père lui ordonne de le venger, Tonho quitte alors la ferme, et marche jusqu'à l'océan.© LES FICHES DU CINEMA 2003
