Générique technique
 Réalisateur | Sijie Dai | |
| Assistant réalisateur | Chunlin Zhao | |
| Assistant réalisateur | Guangyu Li | |
| Assistant réalisateur | Chang Hsien-Jen | |
| Scénariste | Nadine Perront | |
| Scénariste | Sijie Dai | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Sijie Dai | d'après le roman "Balzac et la petite tailleuse chinoise" |
| Société de production | Productions Internationales "Le Film" | |
| Société de production | TF1 International | |
| Société de production | France 3 Cinéma | |
| Société de production | StudioCanal | |
| Société de production | Les Films de la Suane (Paris) | |
| Producteur délégué | Lise Fayolle | |
| Producteur exécutif | Bernard Lorain | |
| Producteur exécutif | Zhebin Wang | |
| Directeur de production | Jun Zhao | |
| Distributeur d'origine | Bac Distribution | |
| Directeur de la photographie | Jean-Marie Dreujou | |
| Opérateur steadycam | Zhuxiang Chen | |
| Ingénieur du son | Lala Wu | |
| Ingénieur du son | Nicolas Naegelen | |
| Ingénieur du son | Daniel Sobrino | |
| Ingénieur du son | Xin Zhan | |
| Compositeur de la musique originale | Pujian Wang | |
| Directeur artistique | Jiuping Cao | |
| Costumier | Huamiao Tong | |
| Maquilleur | Dandan Yang | |
| Monteur | Julia Gregory | |
| Monteur | Luc Barnier | |
| Script | Xia Zhao | |
| Photographe de plateau | Dong Luo |
générique artistique
| Xun Zhou | (la petite tailleuse) |
| Kun Chen | (Luo) |
| Ye Liu | (Ma) |
| Shuangbao Wang | (le chef du village) |
| Zhijun Cong | (le vieux tailleur) |
| Hong-wei Wang | (le Binoclard) |
| Xiong Xiao | (la mère du Binoclard) |
| Zuohui Tang | (le vieux meunier) |
| Wei Chen | (la femme du chef) |
| Tianlu Chen | (le directeur de la commune) |
| Qing-yun Fan | (le médecin) |
| Jie Min | (un paysan) |
| He Zhan | (un paysan) |
| Yukun Xu | (un paysan) |
| Lina Mei | (une villageoise) |
| Jing Fang | (une villageoise) |
| Li Peng | (une villageoise) |
| Heng Fei Zhao | (une villageoise) |
| Yao Liu | (une villageoise) |
| Chun-hua Xu | (une villageoise) |
| Fang Zong Zhao | (une villageoise) |
| Wa Su | (la belle-fille du chef) |
| Quilène Boileux | (la vendeuse de l'aéroport) |
| Dandan Yang | (Madame Luo) |
| Guy-Pierre Bennet | (la voix du journaliste) |
Bibliographie
Ouvrages
- Balzac et la petite tailleuse chinoise [Texte imprimé] : roman / Dai Sijie.- Paris : Gallimard, 2000
Périodiques
- Amante Cine, El, vol. 12, n° 137, septembre 2003. "Estrenos"
- Avant-Scène Cinéma (L'), n° 512, mai 2002. Jean-Louis Margolin, "Le désastre de la révolution culturelle"
- Avant-Scène du Cinéma (L'), n° 512, 2002. Sijie Dai; Nadine Perront, "Balzac et la petite tailleuse chinoise"
- Cahiers du Cinéma, n° 572, octobre 2002. Clélia Cohen, "Balzac et la petite tailleuse chinoise"
- Ciné-Bulles, vol. 21, n° 1, hiver 2003. André Lavoie, "Splendeurs et misères d'une modeste courtisane"
- Cineforum, vol. 42, n° 416, juillet 2002.
- Cineforum, vol. 44, n° 437, août-septembre 2004. Antonio Termenini, "Balzac e la piccola sarta cinese"
- Dirigido por..., n° 318, décembre 2002. Jordi Bernal, "Balzac y la joven costurera china: una terapia novelesca"
- Empire, n° 168, juin 2003.
- EPD Film, vol. 21, n° 1, janvier 2004. Marli Feldvoss, "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin"
- Film-dienst, vol. 56, n° 26, décembre 2003. Andrea Dittgen, "Balzac und die kleine chinesische Schneiderin"
- Film-Echo/Filmwoche, n° 50, 13 décembre 2003.
- Positif, n° 497-498, juillet-août 2002.
- Première, n° 308, octobre 2002. "Balzac et la peitie tailleuse chinoise"
- Quarterly Review of Film and Video, vol. 22, n° 4, octobre-décembre 2005. Michelle E. Bloom, "Contemporary Franco-Chinese cinema: translation, citation and imitation in Dai Sijie's Balzac and ..."
- Screen International, n° 1359, 14 juin 2002. Patrick Frater, "Close up: Dai Sijie"
- Séquences, n° 223, janvier-février 2003. Denis Desjardins, "Balzac et la petite tailleuse chinoise"
- Sight and Sound, vol. 13, n° 5, mai 2003. David Jays, "Balzac and the little Chinese seamstress"
- Variety, vol. 387, n° 5, 17 juin 2002. David Stratton, "The little Chinese seamstress"
Synopsis
Chine, années 70. Luo et Ma, deux adolescents issus d'un milieu culturel privilégié, sont envoyés en "rééducation" à la campagne. Ils passent leurs journées à effectuer les tâches les plus avilissantes, jusqu'au jour où ils rencontrent la petite-fille du tailleur dont Luo tombe immédiatement amoureux. Ils l'emmènent à la projection d'un film et, à leur retour, en racontent avec talent l'histoire aux villageois. La petite tailleuse leur apprend l'existence d'une valise remplie de livres (d'auteurs bourgeois, des "ennemis du peuple"). Luo et Ma décident de voler le précieux bagage. Ils passent alors leurs nuits à lire à la petite tailleuse des romans français, et notamment ceux de Balzac. La petite tailleuse y apprend la liberté. Elle devient la maîtresse de Luo. Celui-ci reçoit l'autorisation de quitter le village pour deux mois. Pendant son absence, la petite tailleuse avoue à Ma qu'elle est enceinte. Elle avortera, épaulée par Ma, secrètement amoureux d'elle. Au retour de Luo, la petite tailleuse décide de partir, seule. Vingt ans après, Ma est devenu un violoniste célèbre. Il revient dans le village, bientôt recouvert par les eaux retenues parun barrage. À Shanghai, il revoit Luo, aujourd'hui médecin renommé, et lui montre les images qu'il a filmées dans le village. Ni l'un ni l'autre ne savent ce que la petite tailleuse est devenue.© LES FICHES DU CINEMA 2002
Videos
| Editeur | TF1 |
| Distributeur | TF1 |
| Annee | 2003 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Pays | France |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 116 minutes |
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- Chine : région du Shihuan