Générique technique
 Réalisateur | Pablo Trapero | |
| Assistant réalisateur | Gabriel Medina | |
| Assistant réalisateur | Santiago Calori | |
| Assistant réalisateur | Laureano "Richie" Rizzo | |
| Scénariste | Pablo Trapero | |
| Collaborateur scénaristique | Dodi Shoeuer | |
| Collaborateur scénaristique | Ricardo Ragendorfer | |
| Collaborateur scénaristique | Daniel Valenzuela | |
| Collaborateur scénaristique | Nicolas Gueilburt | |
| Société de production | INCAA.- Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Bueno Aires) | |
| Producteur | Pablo Trapero | |
| Directeur de production | Micaela Buye | |
| Distributeur d'origine | Mars Distribution | |
| Directeur de la photographie | Guillermo Nieto | |
| Cadreur | Guillermo Nieto | |
| Ingénieur du son | Catriel Vildosola | |
| Compositeur de la musique originale | Pablo Lescano y Damas Gratis | |
| Décorateur | Sebastian Roses | |
| Costumier | Marisa Uruti | |
| Maquilleur | Alberto Moccia | |
| Coiffeur | Alberto Moccia | |
| Monteur | Nicolas Goldbart | |
| Photographe de plateau | Florencia Blanco |
générique artistique
| Jorge Román | (Zapa) |
| Hugo Anganuzzi | (Polaco) |
| Mimi Arduh | (Mabel) |
| Dario Levy | (Gallo) |
| Victor Hugo Carrizo | (Molinari) |
| Roberto Posse | (Ismael) |
| Luis Viscat | (Pellegrino) |
| Graciana Chironi | (la mère de Zapa) |
| Aníbal Barengo | (Caneva) |
| Lucas Olivera | (Abdala) |
| Gaston Polo | (Lanza) |
| Jorge Luis Gimenez | (Berti) |
| Gerardo Maffoni | (Osorio) |
| Adalberto Diez | (l'ami de Zapa) |
| Fernando Focante | (l'ami de Zapa) |
| Patricia Coronel | (Mónica) |
| Romero de Scappino | (Duena de Bar Otelia) |
| Pepe Sosa | (le chef de la police) |
| Martin Claudel | (Pucho) |
| Luis Alonso | (un voleur) |
| Horacio Reinoso | (un voleur) |
| Hugo Alberto Trod | (un membre de la famille de Zapa) |
| Maria Laura Trod | (un membre de la famille de Zapa) |
| Guillermo Trod | (un membre de la famille de Zapa) |
| Liliana de Maria | (Marina) |
| Adrian Barrios | (Giyo) |
| Daniel Coria | (Domenico) |
| Silvia Hilario | (la première femme agent) |
| Julia Torres | (la deuxième femme agent) |
| Edith Heredia Vargas | (la troisième femme agent) |
| Paula Santos | (la quatrième femme agent) |
| Norma Gagliardi | (Betty) |
| Facundo Gomez | (Salazar) |
| Juan Manuel Scaziotta | (un aspirant policier) |
| Ariel Pesano | (un aspirant policier) |
| Ricardo Gordillo | (un aspirant policier) |
| Leonardo Bermudez | (un aspirant policier) |
| Esteban Lamothe | (un aspirant policier) |
| Pablo Ragoni | (un aspirant policier) |
| Leandro Morcillo | (un aspirant policier) |
| Javier Russo | (un aspirant policier) |
| Fernando Casarin | (un aspirant policier) |
| Mariano Numa | (un aspirant policier) |
| Emanuel Cortazo | (un aspirant policier) |
| Nicolás Casares | (un aspirant policier) |
| Cesar Rodriguez | (un aspirant policier) |
| Carlos Federico Simón | (le fils de Mabel) |
| Jorge Alberto Gómez | (le premier professeur) |
| Horacio Marassi | (le second professeur) |
| Marcelo Uzuka | (l'entraîneur) |
| Erik Petrovic | (l'instructeur de tir) |
| Daniel Cargieman | (Gitano) |
| Carmen Chironi | (une agent) |
| Diana Benferd | (Araceli) |
| Marisa | (un travesti) |
| Sergio Acosta | (un motard) |
| Jorge Vega | (un détenu) |
| Miguel Clemente | (un homme au commissariat) |
| Sylvia Sacco | (une femme battue) |
| Ricardo Ragendorfer | (un homme ivre) |
| Pablo Medina | (un détenu) |
| Fernando Sinovieck | (un détenu) |
| Martin Velazco | (un détenu) |
| Miguel Caselia | (un détenu) |
Bibliographie
Synopsis
Dans un petit village d'une zone rurale argentine, Zapa, 30 ans, est serrurier. Un jour, Polaco, son patron lui demande d'ouvrir pour lui un coffre-fort. Il accepte. Il ne sait pas ce qu'il a ouvert ni ce que contenait ce coffre, mais les choses vont mal tourner pour lui. Il est arrêté par la police tandis que Polaco a disparu de la circulation. Libéré par son oncle, un homme influent, il est obligé de s'exiler. Il part pour Buenos Aires. Grâce à une lettre de recommandation de son oncle, il se fait embaucher par la police. Après quelques mois de cours intensifs, il est admis au concours et intègre le "Bonaerense", la police la plus réputée de la ville. Il va peu à peu découvrir l'univers corrompu et pourri de ladite police. Obligé de s'en accommoder, il va rapidement comprendre comment tirer parti de ce système. Il fait la connaissance de Mabel, une femme flic. Une relation amoureuse va très vite les attacher l'un à l'autre. Mabel vit seule avec son fils d'une dizaine d'année. Zapa est prêt à adopter le jeune garçon. Mais en voyant ce que Zapa est en train de devenir dans ce milieu, Mabel le lâche. Zapa se compromet au service de son supérieur, qui met en scène l'assassinat de Polaco et blesse Zapa à la cuisse. De retour chez lui, Zapa reçoit son avis de mutation : il peut intégrer la police locale, promu brigadier.© LES FICHES DU CINEMA 2003
