Générique technique
 Réalisateur | Werner Schroeter | |
| Assistant réalisateur | Paolo Trotta | |
| Scénariste | Werner Schroeter | |
| Scénariste | Cédric Anger | |
| Société de production | Gémini Films (Paris) | |
| Coproduction | France 2 Cinéma | |
| Coproduction | Madragoa Filmes (Lisboa) | |
| Coproduction | Road Movies Filmproduktion (Berlin) | |
| Producteur délégué | Paulo Branco | |
| Producteur délégué | Ulrich Felsberg | |
| Directeur de production | Nicolas Picard | |
| Distributeur d'origine | Gémini Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Elfi Mikesch | |
| Ingénieur du son | Philippe Morel | |
| Mixeur | Matthias Lempert | |
| Décorateur | Alberte Barsacq | |
| Costumier | Alberte Barsacq | |
| Costumier | Paule Mangenot | |
| Monteur | Juliane Lorenz |
générique artistique
| Isabelle Huppert | (Magdalena/Maria) |
| Bulle Ogier | (Anna) |
| Manuel Blanc | (l'homme à la fleur/l'officier russe/Henri L./l'officier français) |
| Arielle Dombasle | (le professeur Barbez) |
| Annika Kuhl | (Erika la maîtresse) |
| Robinson Stévenin | (l'homme à vélo) |
| Philippe Reuter | (Hans) |
| Pascal Bongard | (Alfred) |
| Jean-François Stévenin | (l'homme de la voiture) |
| Dominique Frot | (la mère adoptive) |
| Rita Loureiro | (Julia/la jeune fille à Paris) |
| Philippe Carta | (le chauffeur de taxi/le marin) |
| Tim Fischer | (Joséphine Baker) |
| Rogério Samora | (le gardien du château Sintra) |
| Hovnatan Avédikian | (Jésus) |
| Elisabeth Cooper | (Elisabeth) |
| Alexia Voulgaridou | (la chanteuse) |
| Delphine Marque | (Claudia) |
| Zazie de Paris | (Zazie) |
Bibliographie
Synopsis
Il y a deux soeurs jumelles : Magdalena et Maria. Leur mère, d'origine portugaise, a sans doute aimé un marin qui lui a fait ces enfants avant de repartir. Elle a sans doute ensuite mené une vie un peu dissolue et aimé beaucoup les uniformes. Les deux soeurs ont été séparées à la naissance. Magdalena grandira chez sa mère adoptive, et Maria dans un pensionnat de jeunes filles. Toutes deux reçurent une carte postale de leur mère, leur annonçant qu'elle repartait au Portugal. Ce fut leur seul contact avec elle. Mais peut-être la carte avait-elle été, en fait, postée par un militaire croisé dans la gare française où la mère était garde-barrière. Maria fuguera du pensionnat, partira à Marseille et y apprendra le chant auprès d'une cantatrice, avant d'aller exercer son art dans des cabarets sinistres. Elle sera lesbienne. Magdalena s'intéressera aux faits divers, et travaillera dans l'art. Elle connaîtra un garçon qui se suicidera avant qu'ils n'aient pu s'aimer. Pour le reste leurs vies se perdent et se confondent dans un tourbillon de fantasmes engendrés par la situation de départ. Il y a celle qui élève un renard. Il y a celle qui se drogue. Celle qui écrit des lettres à Arafat. Celle qui repart au Portugal chercher sa mère, etc. Celle enfin qui tue l'autre, et en fait une marionnette avant de l'enterrer. Celle qui réussit à se libérer de l'autre.© LES FICHES DU CINEMA 2002
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- France : Arles, Bouches-du-Rhône
- France : Marseille, Bouches-du-Rhône
- France : Paris
- Portugal