Générique technique
 Réalisateur | Jannik Hastrup | |
| Scénariste | Michel Fessler | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Bent Haller | d'après une histoire originale |
| Adaptateur | Michel Fessler | |
| Dialoguiste | Michel Fessler | |
| Société de production | Dansk Tegnefilm (København) | |
| Société de production | Les Armateurs (Paris) | |
| Coproduction | France 3 Cinéma | |
| Coproduction | Carrere Group (La Plaine Saint-Denis) | |
| Coproduction | AnimagicNet A/S (Oslo) | |
| Producteur associé | Lars Tommerbakke | |
| Producteur délégué | Marie Bro | |
| Producteur délégué | Didier Brunner | |
| Distributeur d'origine | Gebeka Films (Lyon) | |
| Ingénieur du son | Niels Arild | |
| Compositeur de la musique originale | Bruno Coulais | |
| Auteur des chansons originales | Bruno Coulais | |
| Auteur des chansons originales | Michel Fessler | |
| Auteur des chansons originales | Per Berthelsen | |
| Décorateur | Bigita Faber | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Mathieu Renoux | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Grégory Couturier |
générique artistique
| Kevin Sommier | (la voix française de Titom) |
| Gwénael Sommier | (la voix française de Titom) |
| Paolo Domingo | (la voix française de Titom) |
| Benoît Allemane | (la voix française de Papa ours) |
| Ariane Deviègue | (la voix française de Maman ours) |
| Bernard Alane | (la voix française du corbeau) |
| Patrick Poivey | (la voix française de Père esquimau) |
| Annie Milon | (la voix française de Mère esquimaude) |
| Camille Donda | (la voix française de l'oursonne, petite) |
| Chantal Mace | (la voix française de l'ourse, adolescente) |
| Laurence Dourlens | (la voix française de la mère de l'oursonne) |
| Frédéric Popovic | (la voix française du phoque, de l'homme en scooter et du deuxième homme) |
| Thierry Murzeau | (la voix française du morse, du cachalot et du premier boeuf) |
| Danielle Hazan | (la voix française du morse femelle, de la mer, et d'une ambiance) |
| Saïd Amadis | (la voix française de l'esprit de la montagne, et du deuxième boeuf) |
| Catherine Desplaces | (la voix française du phoque, de la femme en rose, et d'ambiances) |
| Jean-Bernard Guillard | (la voix française du loup noir, du vent du nord et du chien) |
Bibliographie
Synopsis
Un couple d'ours blancs court sur la banquise, traqués par une meute de loups. Dans sa course, Maman Ours perd le petit qu'elle portait. Pour la sauver du désespoir, Papa Ours enlève alors le bébé d'un couple de pêcheurs esquimaux. La mère Ours, sur les conseils du corbeau, finit par adopter le petit d'homme. Mais elle s'étonne qu'il ait toujours froid. Titom fait la connaissance d'une jeune oursonne qui se moque de son incapacité à pêcher seul. Le père esquimau jure de retrouver son fils. Sa femme dit qu'il faut consulter l'Esprit de la Montagne. Les boeufs musqués, quant à eux, s'étonnent de ne plus être chassés. Le père esquimau réussit à retrouver l'Ourse. Il la tue et emmène le petit dans sa cabane. Mais celui-ci refuse de parler humain. En ville, les autres enfants se moquent de Titom, qui s'enfuit. Le corbeau le retrouve et le mène à la montagne sacrée où l'Esprit de la Montagne lui donne trois épreuves : traverser le bras de mer, affronter le vent du Nord, et la terrible solitude. La baleine le fera traverser, les boeufs musqués le protègent contre le vent du Nord et il affronte la solitude en s'imaginant jouer avec l'oursonne. Son père le retrouve en ours, et le blesse de son harpon. Il redevient humain, sa mère le soigne, puis son père l'enchaîne. Un matin, il entend l'oursonne l'appeler. Sa mère le libère : il plonge et devient ours.|#|#© LES FICHES DU CINEMA 2002
