Générique technique
 Réalisateur | João César Monteiro | |
| Assistant réalisateur | Ana Isabel Strindberg | |
| Scénariste | João César Monteiro | |
| Dialoguiste | João César Monteiro | |
| Rédacteur des intertitres | Carlos Ferreiro | |
| Société de production | Madragoa Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | Gémini Films (Paris) | |
| Société de production | RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa) | |
| Société de production | Arte France Cinéma | |
| Producteur | Paulo Branco | |
| Directeur de production | Ana Pinhão Moura | |
| Distributeur d'origine | Gémini Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Mário Barroso | |
| Ingénieur du son | Jean-Claude Laureux | |
| Mixeur | Jean-Claude Laureux | |
| Mixeur | Francis Wargnier | |
| Compositeur de la musique préexistante | Tomás Bretón | "La Verbena de la Paloma : Habanera concertante" |
| Compositeur de la musique préexistante | Josquin des Prés | "Motete qui habitat" |
| Décorateur | José Manuel Castanheira | |
| Costumier | Isabel Branco | |
| Costumier | Lucha d' Orey | |
| Maquilleur | Luís de Matos | |
| Maquilleur | Ana Maria Palma | |
| Maquilleur | Abraão Tavares | |
| Monteur | Renata Sancho | |
| Monteur | João Nicolau | |
| Créateur du générique | Carlos Ferreiro |
générique artistique
| João César Monteiro | (Jean Vuvu) |
| Rita Pereira Marques | (Adriana / Urraca) |
| Joaquina Chicau | (Mademoiselle Custódia) |
| Manuela de Freitas | (Fausta) |
| Lígia Soares | (Narcisa) |
| José Mora Ramos | (Monsieur Zé Aniceto) |
| Rita Durão | (Jacinta) |
| Maria Carmo do Rôlo | (Barbara, l'agent de police) |
| Miguel Borges | (Jorge Varela Vuvu) |
| Rita Loureiro | (Marina) |
| Ana Brandão | (Eva Sigar) |
| Ana Isabel Strindberg | (Zulmira) |
| Tiago Diaz | (l'accordéoniste) |
| Rui Luís | (le père) |
| Vitor Silva Tavares | (un ami de la famille) |
| Suzana Borges | (Hortênsia Varela Vuvu) |
| Sofia Lima | (une fille aux pétales de chrysanthèmes) |
| Cláudia Almeida | (Emília, une infirmière) |
| Mário Barroso | (le médecin) |
| Inês Cordovil | (Dafne) |
| Ilia Diordiev | (un choriste Ukrainien) |
| Igor Shvedyk | (un choriste Ukrainien) |
| Iozas Narquiavichus | (un choriste Ukrainien) |
| Alexandr Pundek | (un choriste Ukrainien) |
| Oleg Subbotin | (un choriste Ukrainien) |
| Sergey Melnichuk | (un choriste Ukrainien) |
| Andrey Rudnev | (un choriste Ukrainien) |
| Alexandr Vorontson | (un choriste Ukrainien) |
| Volodymyr Ligusha | (un choriste Ukrainien) |
| Sergey Luzyanin | (un choriste Ukrainien) |
Bibliographie
Ouvrages
- Festival international du film, Cannes, vol. 56, 2003
- Joao César Monteiro : el cine frente al espejo / Angelica Garcia Manso. - Caceres : Universidad de Extremadura, 2010
- London Film Festival Catalogue, vol. 27, 22 octobre 2003
Périodiques
- Amante Cine (El), vol. 13, n° 144, avril 2004
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 579, mai 2003
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 580, juin 2003
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 585, décembre 2003
- Cineforum, vol. 43, n° 426, juin 2003
- Cineforum, vol. 44, n° 437, août 2004
- Cinema Scope, n° 15, juillet 2003
- Dirigido por..., n° 337, septembre 2004
- Dirigido por..., n° 375, février 2008
- Film Français (Le), n° 2956, 20 septembre 2002
- Lettre du Cinema (La), n° 23, juillet 2003
- Positif, n° 509-510, juillet 2003
- Sight and Sound, vol. 13, n° 7, juillet 2003
- Variety, 26 mai 2003
Synopsis
João Vuvu, veuf d'une soixantaine d'années, raffiné, flegmatique et solitaire, vit seul dans une grande demeure de Lisbonne. Son fils est en prison pour attaque à main armée et double homicide. Il attend son retour. Tous les jours, João reprend le même bus, pour se rendre dans le même parc. Pendant cette promenade quotidienne, il regarde, et parfois échange quelques mots avec des inconnus, ou de vieilles connaissances. Il passe une annonce pour trouver une femme de ménage. Une fille sonne à la porte. Elle est sublimement belle, communiste, et n'a aucune expérience : il l'engage aussitôt. Dès lors, il vénère sa beauté, et fait le ménage tandis qu'elle se repose. Un jour, enfin, le fils de João sort de prison. Mais il se montre repentant, et assoiffé de réinsertion sociale : totalement désintoxiqué de l'éducation de son immoraliste de père. Celui-ci, affligé, préfère tuer son fils en le jetant à l'eau. De nouvelles filles passent dans la maison de João : une femme à barbe, puis une espèce de prêtresse vaudou, qui le déflore à l'aide d'un monumental godemiché... Si bien, qu'il se retrouve à l'hôpital. Sous anesthésie, il visualise sa mort et son enterrement. En repartant, il parle avec une infirmière, et lui explique pourquoi il se tiendra toujours en retrait du monde. Puis, il repasse par son éternel parc, où une jeune fille, perchée dans un arbre, l'appelle.© LES FICHES DU CINEMA 2003
Videos
| Editeur | Madragoa Filmes (Lisboa) |
| Distributeur | Madragoa Filmes (Lisboa) |
| Annee | 2003 |
| Version | Version originale sous titrée |
| Format | DVD - ZONE 2 (Europe/Japon) |
| Collection | Integral João César Monteiro |
| Pays | Portugal |
| Nb/coul. | Coul. |
| Durée | 175 minutes |
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- Portugal : Lisbonne
Palmares
- Prix de la critique, 2003 au Mostra Internacional de Cinema (São Paulo)