Générique technique
 Réalisateur | Jean-Pierre Sinapi | |
| Assistant réalisateur | Frédéric Gérard | |
| Assistant réalisateur | Benjamin Boucher | |
| Assistant réalisateur | Katja Böttger | |
| Scénariste | Daniel Tonachella | |
| Scénariste | Jean-Pierre Sinapi | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Paul Smaïl | d'après le roman "Vivre me tue" |
| Dialoguiste | Daniel Tonachella | |
| Dialoguiste | Jean-Pierre Sinapi | |
| Société de production | Arte France Cinéma | |
| Société de production | Gimages Développement | |
| Société de production | Pandora Filmproduktion GmbH (Köln) | |
| Société de production | Cinétévé (Paris) | |
| Société de production | WDR - WestDeutscher Rundfunk (Köln) | |
| Producteur associé | Karl Baumgartner | |
| Producteur associé | Raimond Gobel | |
| Producteur délégué | Fabienne Servan-Schreiber | |
| Producteur exécutif | Jean-Pierre Fayer | |
| Directeur de production | Denys Fleutot | |
| Directeur de production | Guido Bohlman | |
| Distributeur d'origine | Cinétévé (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Pierre Aïm | |
| Cadreur | Jean-Paul Meurisse | |
| Ingénieur du son | Jean-Michel Chauvet | |
| Mixeur | François Groult | |
| Compositeur de la musique originale | Louis Sclavis | |
| Costumier | Eve-Marie Arnault | |
| Maquilleur | Sophie Benaïche | |
| Maquilleur | Dominique Buisson | |
| Monteur | Catherine Schwartz | |
| Script | Barbara Constantine | |
| Régisseur | Patrice Lhuillier | |
| Régisseur | Big Peper | pour le tournage en Allemagne |
| Photographe de plateau | Nathalie Mazéas | |
| Photographe de plateau | Baernd Fraatz |
générique artistique
| Sami Bouajila | (Paul Smaïl) |
| Jalil Lespert | (Daniel Smaïl) |
| Sylvie Testud | (Myriam) |
| Simon Bakinde | (Diop) |
| Mohamed Benguettaf | (le père Smaïl) |
| Teco Celio | (le père de Myriam) |
| Djemel Barek | (Tarik) |
| François Sinapi | (Pequod) |
| Roger Ibanez | (Monsieur Louis) |
| Marc Andréoni | (Monsieur Benny) |
| Lucien Longueville | (Monsieur Barthas) |
| Tassadit Mandi | (la mère de Smaïl) |
| Annette Lowcay | (la mère de Myriam) |
| Philippe Duclos | (Monsieur Suard) |
| Geoffroy Thiébaut | (le DRH d'Aligrofam) |
| Victoria von Trautmansdorff | (l'ingénieure d'Aligrofam) |
| Patrice-Luc Doumeyrou | (le secrétaire d'Aligrofam) |
| Nadia Kaci | (l'avocate du DRH) |
| Arnaud Xainte | (le recruteur) |
| Frédéric Mompo | (Julien) |
| Jean-Pierre Leonardini | (l'officiel à la boxe) |
| Mohamed Ourdache | (le cousin Aziz) |
| Saïda Bekkouche | (la tante Zaïa) |
| Kaddour Riad | (le bonneteau) |
| Bobby Pacha | (Giuant) |
| Ségolène Fleur Bonnet | (la fille de la cabine du Sexyshow) |
| Paula Chevallet | (la lapeuse) |
| Jean-Baptiste Anoumon | (Taouif) |
| Erwan Creignou | (Mickey) |
| Tobias Raja Fischer | (Sûleyman) |
| Brigitte Böttrich | (l'infirmière) |
| Veit Stübner | (le garçon de la brasserie) |
| Marthe Schwiers | (l'hôtesse de Krankenhaus) |
| Ramin Yazdani | (le président du jury) |
| Judith Compes | (la fonctionnaire du consulat) |
| Annabelle Morelle | (la soeur de Myriam) |
| Florian Morelle | (le frère de Myriam) |
| Françoise Lebas | (l'accordéoniste) |
| Mohamed Sababou | (un musicien gnaoua) |
| Hichem Moumine | (un musicien gnaoua) |
Bibliographie
Synopsis
Paul est à Hambourg, devant l'hôpital où son jeune frère Daniel est hospitalisé. Malgré son DEA de littérature (sur "Moby Dick" d'H. Melville), Paul n'était que livreur de pizzas à Barbès. Fils d'immigré marocain (cheminot sans histoire), son nom seul, Smaïl (avec un tréma), lui posait des problèmes dans ses multiples entretiens d'embauche pour intégrer la DRH de grandes sociétés. Pour cracher sa rage, il fréquentait un club de boxe avec son pote Diop, chauffeur de taxi. Daniel, lui, était plus ambitieux. Il voulait réussir. Plus particulièrement dans la branche qui le passionnait : le body-building. Il s'est mis à consommer des "vitamines" (anabolisants et autres) pour surdimensionner sa musculature. C'est pour cela qu'il est aujourd'hui à l'hôpital. Paul est amoureux. Il a rencontré Myriam qu'il a aidé dans la préparation de son agrég. Mais trop mal à l'aise dans sa propre vie, il a préféré stopper leur belle histoire, devenant gardien de nuit dans un hôtel de passe, alors que Daniel (s'étant découvert homosexuel) était parti à Hambourg, en vedette d'un spectacle pornographique. Mais son corps ne supportant plus ses abus de produits dopants, Daniel a été hospitalisé dans un état grave. Paul rentre à Paris avec l'urne contenant les cendres de son frère. Il est temps maintenant pour lui de construire sa vie et de se mettre à écrire.© LES FICHES DU CINEMA 2003
