Générique technique
 Réalisateur | Manoel de Oliveira | |
| Assistant réalisateur | José Maria Vaz da Silva | |
| Scénariste | Manoel de Oliveira | |
| Dialoguiste | Manoel de Oliveira | |
| Société de production | Madragoa Filmes (Lisboa) | |
| Société de production | Gémini Films (Paris) | |
| Société de production | Mikado Film (Roma) | |
| Société de production | RTP - Rádio Televisão Portuguesa (Lisboa) | |
| Société de production | France 2 Cinéma | |
| Producteur | Paulo Branco | |
| Producteur | Laetitia Fèvre | |
| Producteur | Clémentine Mourao-Ferreira | |
| Producteur | Sofia de Melo Neves | |
| Directeur de production | Alexandre Valente | |
| Distributeur d'origine | Gémini Films (Paris) | |
| Directeur de la photographie | Emmanuel Machuel | |
| Ingénieur du son | Philippe Morel | |
| Mixeur | Jean-François Auger | |
| Décorateur | Maria José Branco | |
| Costumier | Isabel Branco | |
| Maquilleur | Ataceli Fuente Basconcillos | |
| Monteur | Valérie Loiseleux | |
| Script | Júlia Buisel |
générique artistique
| John Malkovich | (le commandant John Walesa) |
| Catherine Deneuve | (Delphine) |
| Irène Papas | (Helena) |
| Stefania Sandrelli | (Francesca) |
| Leonor Silveira | (Rosa Maria) |
| Filipa de Almeida | (Maria Joana) |
| Luís Miguel Cintra | (l'acteur portugais) |
| Michel Lubrano Di Sbaraglione | (le pêcheur) |
| François da Silva | (le client du pêcheur) |
| Nikos Hatzopoulos | (le pope) |
| Antònio Ferraiolo | (le guide à Pompei) |
| Ricardo Trêpa | (un officier) |
| David Cardoso | (un officier) |
| Júlia Buisel | (l'amie de Delphine) |
Bibliographie
Périodiques
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 583, octobre 2003
- Cahiers du Cinéma (Les), n° 606, novembre 2005
- Cineforum, n° 429, novembre 2003
- Cineforum, n° 434, mai 2004
- Cinema Scope, n° 17, décembre 2003
- Etudes cinématographiques, n° 70, 2006
- Jeune Cinéma, n° 284, septembre 2003
- Positif, n° 513, novembre 2003
- Positif, n° 514, décembre 2003
- Première, n° 320, octobre 2003
- Screen International, n° 1377, 18 octobre 2002
- Segnocinema, vol. 24, n° 127, mai 2004
- Segnocinema, vol. 24, n° 129, septembre 2004
- Sight and Sound, vol. 13, n° 11, novembre 2003
- Variety, 8 septembre 2003
- Venice Film Festival Catalogue, vol. 60, 27 août 2003
Synopsis
Rosa Maria et sa fille Maria Joana quittent le Portugal pour une croisière en Méditerranée. Elles doivent rejoindre le père de famille à Bombay, avant de repartir en vacances. La croisière est d'autant plus importante pour Rosa qu'elle est professeur d'histoire à l'université de Lisbonne, et qu'elle n'a jamais pu voir les sites abordés durant ses cours. Elle est encore jeune et séduisante et reste très discrète. Quant à Maria Joana, elle n'a pas plus de 10 ans et est avide de connaissances. Le parcours commence et les filles aperçoivent quelques stars sur le bateau. Après les ruines de Pompéi et Athènes, elles rencontrent un comédien portugais sur une terrasse devant les pyramides d'Egypte. Le capitaine du navire, un Américain nommé John Walesa, invite à sa table une femme d'affaires française, une pin-up italienne et une chanteuse grecque. Chacun parle dans sa langue natale, sur des sujets variés, mais ils parviennent cependant à se comprendre. Le capitaine remarque Rosa Maria, qui refusera son invitation à leur table. Un jour, à Istanbul, il achète une poupée à Maria Joana. Sa mère accepte finalement de se joindre à eux. On annonce alors la présence d'une bombe sur le navire, vidé sur le champ. Maria Joana aillant oublié sa poupée dans sa chambre, elle et sa mère mourront sur le bateau.© LES FICHES DU CINEMA 2003
Exploitation
Tournage
Lieux de tournage
- Egypte : Gizeh
- France : Marseille, Bouches-du-Rhône
- Grèce : Athènes
- Italie : Pompéi, Naples, Campanie
- Turquie : Istanbul
Palmares
- Mention Spéciale, 2003 au Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia)