Générique technique
 Réalisateur | Francis Veber | |
| Assistant réalisateur | Christophe Gachet | |
| Assistant réalisateur | David Artur | |
| Assistant réalisateur | Nicolas Pagnol | |
| Scénariste | Francis Veber | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Serge Frydman | d’après une idée |
| Dialoguiste | Francis Veber | |
| Société de production | UGC Images | |
| Société de production | Filmauro (Roma) | |
| Société de production | DD Productions (Paris) | |
| Société de production | EFVE Films (Paris) | |
| Société de production | TF1 Films Production | |
| Producteur | Saïd Ben Saïd | |
| Producteur exécutif | Gérard Gaultier | |
| Directeur de production | Bernard Seitz | |
| Distributeur d'origine | UFD - UGC Fox Distribution | |
| Directeur de la photographie | Luciano Tovoli | |
| Cadreur | Nicolas Herdt | |
| Opérateur steadycam | Patrick de Ranter | |
| Opérateur steadycam | Eric Bialas | |
| Ingénieur du son | Bernard Bats | |
| Mixeur | Gérard Lamps | |
| Compositeur de la musique originale | Marco Prince | |
| Décorateur | Dominique André | |
| Créateur du storyboard | Fabien Lacaf | |
| Costumier | Jacqueline Bouchard | |
| Maquilleur | Turid Follvik | |
| Maquilleur | Karina Gruais | |
| Coiffeur | Patrice Iva | |
| Monteur | Georges Klotz | |
| Script | Isabelle Perrin-Thévenet | |
| Régisseur | Bruno Bernard | |
| Directeur de casting | Françoise Menidrey | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Georges Demetreau | |
| Coordinateur des effets visuels | Frédéric Moreau | |
| Cascadeur | Philippe Guégan | |
| Cascadeur | Jean-Claude Lagniez | |
| Cascadeur | Patrick Ronchin | |
| Photographe de plateau | Dominique Le Strat | |
| Photographe de plateau | Patrick Camboulive | |
| Réalisateur du making-off | Fred Fiol |
générique artistique
| Jean Reno | (Ruby) |
| Gérard Depardieu | (Quentin) |
| Richard Berry | (Vernet) |
| André Dussollier | (le psychiatre) |
| Jean-Michel Noirey | (Lambert) |
| Laurent Gamelon | (Mauricet) |
| Jean-Pierre Malo | (Vogel) |
| Aurélien Recoing | (Rocco) |
| Vincent Moscato | (Raffi) |
| Ticky Holgado | (Martineau) |
| Michel Aumont | (Nosberg) |
| Leonor Varela | (Katia/Sandra) |
| Loïc Brabant | (Jambier) |
| Arnaud Cassand | (Bourgoin) |
| Edgar Givry | (Visinet) |
| Adrien Saint-Joré | (un adolescent) |
| Johan Libéreau | (un adolescent) |
| Guy Delamarche | (Lefevre) |
| Rebecca Potok | (Madame Lefevre) |
| Stéphane Boucher | (le gardien chef) |
| Ludovic Berthillot | (le gros taulard) |
| Pierre Rousselle | (un flic) |
| Michaël Troude | (un flic) |
| Norbert Haberlick | (un flic) |
| Antoine Blanquefort | (un flic) |
| Eric Vanzetta | (le caissier de la banque) |
| Dominique Parent | (un employé du bureau de change) |
| Luq Hamett | (un employé du bureau de change) |
| Gérard Renault | (le policier gradé) |
| Pétronille Moss | (l’infirmière de l’hôpital de la prison) |
| Guillaume de Tonquédec | (l’interne de l’hôpital de la prison) |
| Jean Dell | (le radiologue de l’asile psychiatrique) |
| Stéphane Jacquot | (l’infirmier dans le jardin de l’asile) |
| Philippe Brigaud | (le malade dans le jardin de l’asile) |
| Thierry Nenez | (le consommateur du bistrot) |
| François Gamard | (le patron du bistrot) |
| Julien Cafaro | (le conducteur de la voiture au toit défoncé) |
| Valentin Merlet | (un loubard) |
| Romain Redler | (un loubard) |
| Armelle Deutsch | (la fille au portable) |
| Alain Fourès | (le conducteur de l’Opel) |
| Arnaud Le Bozec | (le flic dans la camionnette banalisée) |
| Léon Clémence | (l’inspecteur de police) |
| Michel Caccia | (le vieillard de l’hôpital de la prison) |
| Luc Bernard | (l’infirmier du secrétariat) |
| Fabrice Bousba | (le policier de la fourgonnette banalisée) |
| Patrick Médioni | (un homme de Vogel) |
| Gilles Conseil | (un homme de Vogel) |
Bibliographie
Synopsis
Quentin (de Montargis) est un braqueur naïf. Insupportablement bavard, il passe sa vie dans les prisons à rendre ses voisins de cellule cinglés. Ruby, lui, ne pense qu'à venger la mort de la femme de sa vie, tuée par son mari, Vogel. Ruby lui pique donc le produit d'un hold-up, mais se fait arrêter. En prison, il refuse de coopérer et reste muet comme une carpe. Pour qu'il craque comme les autres, on introduit Quentin dans sa cellule, mais Ruby le laisse parler sans réagir. Quentin pense avoir trouvé enfin un ami qui l'écoute ! Il projette d'acheter avec lui le bistrot des Deux Amis, à Montargis. Ruby finit par craquer et tente de se suicider. Quentin l'imite pour le retrouver à l'hôpital. Sous traitement, Ruby fait semblant de devenir un légume, ce qui effraye Quentin qui organise leur évasion avec un grutier poivrot. Poursuivis à la fois par la police et par la bande à Vogel, Ruby veut se séparer de Quentin, bien qu'il se rende compte que l'amitié qu'il lui porte est vraiment sincère. Mais Quentin se montre indispensable, par son assistance musclée (et rebouteuse). Ils se réfugient dans un bar désaffecté à Montargis. Quentin y attire les truands, ce qui leur donne de l'avance pour parvenir au Q.G. de Vogel. Dans la fusillade, Vogel blesse Quentin. Ruby lui sauve la vie en lui parlant du bistrot des Deux Amis qu'ils vont ouvrir ensemble.© LES FICHES DU CINEMA 2003
