Générique technique
 Réalisateur | Emir Kusturica | |
| Assistant réalisateur | Zoran Andric | |
| Scénariste | Ranko Bozic | |
| Scénariste | Emir Kusturica | |
| Société de production | Les Films Alain Sarde | |
| Société de production | Cabiria Films (Paris) | |
| Société de production | France 2 Cinéma | |
| Producteur | Alain Sarde | |
| Producteur | Emir Kusturica | |
| Producteur | Maja Kusturica | |
| Producteur associé | Marie-Christine Malbert | |
| Producteur exécutif | Christine Gozlan | |
| Producteur exécutif | Pierre Edelman | |
| Directeur de production | Farid Chaouche | |
| Distributeur d'origine | Mars Distribution | |
| Directeur de la photographie | Michel Amathieu | |
| Ingénieur du son | Jérôme Thiault | |
| Mixeur | Bruno Tarrière | |
| Compositeur de la musique originale | Dejan Sparavalo | |
| Compositeur de la musique originale | Emir Kusturica | |
| Auteur des chansons originales | Nelle Karajlic | |
| Décorateur | Milenko Jeremic | |
| Costumier | Zora Mojsilovic-Popovic | |
| Maquilleur | Marinela Spasojevic | |
| Monteur | Svetolik Zajc | |
| Script | Andjela Ilic | |
| Régisseur | Dragan Jovanovic | |
| Directeur de casting | Boban Dedeic | |
| Photographe de plateau | Aleksandar Letic |
générique artistique
| Slavko Stimac | (Luka) |
| Natasa Solak | (Sabaha) |
| Vesna Trivalic | (Jadranka) |
| Vuk Kostic | (Milos) |
| Aleksandar Bercek | (Veljo) |
| Stribor Kusturica | (le capitaine Aleksic) |
| Nikola Kojo | (Filipovic) |
| Mirjana Karanovic | (Nada) |
| Branislav Lalevic | (Predsjednik) |
| Davor Janjic | (Tomo) |
| Adnan Omerovic | (Eso) |
| Obrad Durovic | (Vujan) |
| Nelle Karajlic | (le joueur de cymbales) |
| Danica Todorovic | (le journaliste de la télévision) |
| Vanesa Glodjo | (l'infirmière) |
| Josif Tatic | (le médecin) |
| Dragan Zurovac | (l'entraîneur de l'équipe de foot) |
Synopsis
Bosnie, 1992. Luka, un ingénieur serbe de Belgrade s'est installé dans une bourgade avec sa femme Jadranka, chanteuse d'opéra frisant l'hystérie et leur fils Milos, promis à un bel avenir de footballeur. Tout à l'exaltant projet de réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire qui rendra la région touristique, Luka n'entend pas la rumeur de guerre qui enfle, jusqu'au jour où Milos est mobilisé. Jadranka envolée au bras d'un musicien hongrois, Milos au combat, Luka attend leur retour. Mais Milos est fait prisonnier. Luka se voit confier une otage destinée à être échangée contre Milos : Sabaha, jeune infirmière bosniaque maltraitée par les militaires serbes. Luka est tendre, Sabaha douce et gaie. Ils tombent profondément amoureux. Cruel dilemme : Luka aime son fils autant que Sabaha. Devant l'avance ennemie, le bourg est évacué. Les amants se réfugient dans la maison natale de Luka, où ils oublient la guerre. Mais Jadranka réapparaît inopinément. Sa jalousie chasse Sabaha et Luka. Leur rêve de fuir au loin est brisé : la jeune fille est grièvement blessée par des soldats bosniaques. Luka la ramène aux militaires serbes, qui la sauvent. Tandis que la guerre finit, l'ONU procède aux échanges de prisonniers. Déchiré, Luka laisse partir Sabaha et retrouve Milos. Plus tard, désespéré, il tente de se suicider. In extremis Sabaha le rejoint.© LES FICHES DU CINEMA 2004
Exploitation
Palmares
- Meilleur film étranger, 2005 au Césars du Cinéma Français