Générique technique
 Réalisateur | Carlos Reygadas | |
| Assistant réalisateur | Alex Ezpeleta | |
| Assistant réalisateur | Pedro Aguilera | |
| Assistant réalisateur | Amat Escalante | |
| Scénariste | Carlos Reygadas | |
| Société de production | NoDream Cinema (Mexico) | |
| Société de production | Mantarraya Producciones | |
| Société de production | Coproduction Office (Paris) | |
| Société de production | Tarantula (Liège) | |
| Coproduction | Arte France Cinéma | |
| Coproduction | IMCINE - Instituto Mexicano de Cinematografía (México) | |
| Coproduction | FOPROCINE - Fondo para la Producción Cinematográfica de Calidad (México) | |
| Coproduction | ZDF- Zweites Deutsches Fernsehen (Mainz) | |
| Producteur | Philippe Bober | |
| Producteur | Carlos Reygadas | |
| Producteur | Joseph Rouschop | |
| Producteur associé | Rodrigo Lebrija | |
| Producteur associé | Juan Angel Cordoba | |
| Producteur délégué | Jaime Romandia | |
| Producteur exécutif | Jaime Romandia | |
| Producteur exécutif | Susanne Marian | |
| Directeur de production | Gerardo Tagle | |
| Directeur de la photographie | Diego Martínez Vignatti | |
| Cadreur | Diego Martínez Vignatti | |
| Ingénieur du son | Gilles Laurent | |
| Mixeur | Thomas Gauder | |
| Compositeur de la musique originale | John Tavener | |
| Compositeur de la musique préexistante | Jean-Sébastien Bach | |
| Décorateur | Elsa Ruiz Pirinoli | |
| Monteur | Adoracion G. Elipe | |
| Monteur | Benjamin Mirguet | |
| Monteur | Nicolas Schmerkin | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Guillaume Castagné | |
| Coordinateur des effets spéciaux | Frédéric Lainé |
générique artistique
| Marcos Hernández | (Marcos) |
| Anapola Mushkadiz | (Ana) |
| Bertha Ruiz | (Berta, la femme de Marcos) |
| David Bornstein | (David/Jaime) |
| Rosalinda Ramirez | (Viky) |
| Alejandro Mayar | (l'inspecteur de police) |
| El Abuelo | (le chef de la police) |
| Cristian De Rio | (l'enfant dans le métro) |
| Carolina Islas | (la mère dans le métro) |
| Agustín Gómez Barriga | (l'homme au soda) |
| Marlon Brown | (l'homme au walkman) |
| Pablo Gil Sánchez Mejorada | (l'enfant qui sourit) |
| Alvaro Bartolini | (le chauffeur) |
| Grace Avila | (la serveuse) |
| Gina Vallejo | (la femme à la BMW) |
| Carlos Ramos | (l'homme au chien) |
| Valeria Alvarez | (une enfant qui joue) |
| José Garcia | (le partenaire) |
| Elizabeth Garcia | (la partenaire) |
| Chavo Nava | (le conducteur névrosé) |
| Francisco " El Gato " Martínez | (le pompiste) |
| Magdalena Flores | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Teresa Barranco | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Juan Barranco | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Marisela Barranco | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Saul Hernandez | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Said Hernandez | (un pélerin dans la voiture blanche) |
| Omar Valentin Fernández | (Irving) |
| Marcela Cuevas | (la femme au kimono blanc) |
| Federico Castillo | (le fils du client) |
| Eduardo Ortiz | (le père, client) |
| Rafael "El Chuter" Corres | (le client servi) |
| Ioshua Kushnir | (un adolescent qui rentre de la fête) |
| Paola Martínez Tremari | (une adolescente qui rentre de la fête) |
| Leonardo Guzman | (un adolescent qui rentre de la fête) |
| Carlos Cosio | (un adolescent qui rentre de la fête) |
| Fernando Penhos Zaga | (un adolescent qui rentre de la fête) |
| Aline Ledersneider | (une adolescente qui rentre de la fête) |
| Jessica Mizrahi | (un adolescente qui rentre de la fête) |
| Michelle Aizpuru | (un adolescent qui rentre de la fête) |
| Estella Martínez Tremari | (Inès) |
| Sofia Tremari | (l'amie d'Inès) |
| Jorge Bacha | (l'homme en chaise roulante) |
| Melisa Edson | (l'infirmière) |
| Diego Martínez Vignatti | (Vignatti) |
| Adrian Arce | (le joueur de Pumas) |
| Ernesto Velasquez | (l'enquêteur) |
| Fernanda Romandia | (la photographe/la policière au béret) |
| Deborah Fosas | (l'aficionada) |
| Mauricio Cornejo | (le conducteur de la Combi) |
| José Juan Salazar | (un enfant) |
| Jorge "El Coco" Mendoza | (un enfant) |
| Stefani Abigail Hernandez | (un enfant) |
| Alejandro Mayar Rea | (le chef de police) |
| Luis " El Mago " Lozada | (le prédicateur) |
| Ana Barbara Fierro | (la policière blonde) |
| Rafael Parra | (le campanero mayor) |
| José Ramón Fernández | (la voix du narrateur à la télévision) |
Bibliographie
Synopsis
Le jour se lève sur Mexico. Un homme, Marcos, traverse la place du zocàlo, où des militaires procèdent à la levée du drapeau. Plus tard, Marcos rejoint sa femme dans le métro. Celle-ci lui apprend que l'enfant qu'ils ont enlevé (celui de leur voisine) est mort. Marcos repart ensuite à son travail : il est le chauffeur personnel d'un général. Aujourd'hui, il doit conduire la fille de celui-ci, Ana. Elle lui demande de la déposer dans un lieu étrange, qui s'avère être un bordel de luxe. Car, par plaisir et désoeuvrement, Ana se prostitue occasionnellement. Tandis qu'il l'attend, Marcos monte avec une fille, mais n'arrive à rien. C'est finalement Ana qui se donne à lui. Ensuite, Marcos confie à la jeune fille la culpabilité qui le hante. De retour chez lui, Marcos annonce à sa femme son intention de se livrer à la police. Elle lui demande de n'en rien faire. Marcos poursuit un temps sa liaison avec Ana. Et, un jour, c'est à elle qu'il annonce qu'il va se rendre. Elle l'en félicite. Il sort. Puis, dans un état second, il revient et poignarde la jeune fille. Marcos se joint ensuite à une procession religieuse, et entame un pélerinage. Il se traîne à genoux jusqu'à la basilique Notre-Dame de Guadalupe. Parvenu à l'intérieur de l'église, il s'écroule. Quelque part dans le ciel, Ana lui dit qu'elle l'aime.© LES FICHES DU CINEMA 2005
