Générique technique
 Réalisateur | Lee Sholem | |
| Assistant réalisateur | Tom Shaw | |
| Scénariste | Jack Henley | |
| Scénariste | Harry Clork | |
| Scénariste | Elwood Ullman | |
| Auteur de l'oeuvre originale | Betty MacDonald | d'après des personnages |
| Auteur de l'oeuvre originale | Connie Lee Bennett | d'après une histoire |
| Société de production | Universal International Pictures | |
| Producteur | Leonard Goldstein | |
| Directeur de production | Gene Anderson | |
| Directeur de la photographie | Clifford Stine | |
| Ingénieur du son | Leslie I. Carey | |
| Compositeur de la musique originale | Henry Mancini | |
| Directeur artistique | Bernard Herzbrun | |
| Directeur artistique | Eric Orbom | |
| Décorateur | Russell A. Gausman | |
| Décorateur | Ruby R. Levitt | |
| Costumier | Rosemary Odell | pour les robes |
| Maquilleur | Bud Westmore | |
| Coiffeur | Joan St. Oegger | |
| Monteur | Virgil Vogel | |
| Coordinateur des effets spéciaux | David S. Horsley |
générique artistique
| Marjorie Main | (Ma Kettle) |
| Percy Kilbride | (Pa Kettle) |
| Lori Nelson | (Rosie Kettle) |
| Byron Palmer | (Bob Baxter) |
| Russell Johnson | (Eddie Nelson) |
| Hilo Hattie | (Mama Lotus) |
| Loring Smith | (Rodney Kettle) |
| Lowell Gilmore | (Robert Coates) |
| Mabel Albertson | (Theresa Andrews) |
| Fay Roope | (Fulton Andrews) |
| Oliver Blake | (Geoduck) |
| Teddy Hart | (Crowbar) |
| Esther Dale | (Birdie Hicks) |
| Claudette Thornton | (une secrétaire de Rodney Kettle) |
| Cindy Garner | (une secrétaire de Rodney Kettle) |
| Dee Carroll | (une secrétaire de Rodney Kettle) |
| Ben Welden | (Shorty Bates) |
| Richard Reeves | (Lefty Conway) |
| Myron Healey | (Marty) |
| Ric Roman | (Chuck Collins) |
| Charles Lung | (Papa Lotus) |
| Grace Akina | (un des enfants Lotus) |
| Jean Kuuipo Hunt | (un des enfants Lotus) |
| Anita Louise Dano | (un des enfants Lotus) |
| Wailana Bartlett | (un des enfants Lotus) |
| Frank Bartlett | (un des enfants Lotus) |
| Lei Noa | (un des enfants Lotus) |
| Larry Ahuna | (un des enfants Lotus) |
| Fred Dasalla | (un des enfants Lotus) |
| Shonie Aki | (un des enfants Lotus) |
| Raymond Lee | (un des enfants Lotus) |
| Calvert Botelho | (un des enfants Lotus) |
| Tamio Mansfield | (un des enfants Lotus) |
| Ralph Peters | (un barbier) |
| Cosmo Sardo | (un barbier) |
| Alan Harris | (un barbier) |
| Pat Goldin | (le peintre) |
| Grace Hayle | (une femme à la fête) |
| Faire Binney | (une femme à la fête) |
| Ezelle Poule | (une femme à la fête) |
| Norman Field | (le docteur Fabian) |
| Byron Kane | (le professeur Gilfallen) |
| Arthur D. Gilmour | (le majordome) |
| Frank Marlowe | (le chauffeur) |
| Lois Wilde | (la fille sur le bateau) |
| Sandra Spence | (la secrétaire de pa) |
| Bob Donnelly | (un employé) |
| Virginia Anderson | (une employée) |
| Sally Yarnell | (une employée) |
| Harold Goodwin | (le docteur Barnes) |
| Leon Lontoc | (le conducteur du rickshaw) |
| George Piltz | (le conducteur de la pirogue) |
| Charles Mauu | (le portier) |
| Rudy Lee | (Billy Kettle) |
| Elana Schreiner | (Nancy Kettle) |
| Beverly Mook | (Eve Kettle) |
| Jenny Linder | (Sara Kettle) |
| Ronnie Rondell | (Dannie Kettle) |
| Tim Hawkins | (Teddy Kettle) |
| Margaret Brown | (Ruthie Kettle) |
| Billy Clark | (George Kettle) |
| George Arglen | (Willie Kettle) |
| Jon Gardner | (Benjamin Kettle) |
| Jackie Jackson | (Henry Kettle) |
| Donna Leary | (Sally Kettle) |
| Bonnie Kay Eddy | (Susie Kettle) |
| Wailana Miguel | (la fille à Luau) |
| Judy Wiard | (la secrétaire) |
| Ken Gibson | (un membre du conseil) |
| William Bailey | (un membre du conseil) |
| Lawrence A. Williams | (un membre du conseil) |
| Luukiuluana | (la masseuse) |
| Helen Dickson |
Bibliographie
Exploitation
Tournage
Dates de tournage
| Début : | 20 février 1952 |